聲ナキ詩 || 発熱巫女〜ず

聲ナキ詩 || Koe naki Uta 
A Voiceless Poem
Bài thơ Vô thanh 
Album: INNER VOICES
Circle: 発熱巫女～ず (Hatunetsumiko’s)
Arrangement: Tim Vegas
Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
Vocal: EL.J
Original title: プレインエイジア
(Plain Asia [Keine Kamishirasawa’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Seashore on the moon || Alstroemeria Records

Seashore on the moon
Bờ biển trên cung trăng
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ななひら (Nanahira)
Original title: 竹取飛翔　～ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Eiki

【SVTFOE】 Eclipsa Butterfly

Eclipsa Butterfly
Thông tin cơ bản
Xuất hiện lần đầu	Into the Wand
Tập mới nhất	The Tavern at the End of the Multiverse
Lồng tiếng	Esmé Bianco
Thông tin nhân vật
Tên đầy đủ	Eclipsa Butterfly
Tên khác	Eclipsa – Nữ hoàng Bóng tối Mama Boo (Cục cưng) Darkest Star (Ngôi sao đen nhất)
Tuổi	Hơn 300 (về mặt thời gian)
Ngày sinh	Đâu đó vào thời điểm Spleenax 2 – Zameranor 8 Hào quang đại diện: Quỷ
Giới tính	Nữ
Giống loài	Người Mewni
Vị trí	Nữ hoàng của Mewni (từ “Conquer” đến “Pizza Party”)
Gia đình	Nhà Butterfly
Mục tiêu	Học phép thuật để giúp đỡ người khác Có được lòng tin của thần dân
Nơi ở	Đền Quái vật, Mewni
Người thân	Globgor (chồng) Meteora Butterfly (con gái) Vua Shastacan (chồng cũ) Lyric Butterfly (bà cố, đã mất) Ông cố [khuyết danh] (đã mất) Skywynne Butterfly (bà, đã mất) Gem-robin (ông, đã mất) Solaria Butterfly (mẹ, đã mất) Alphonse Đáng tin (cha, đã mất) Jushtin Butterfly (chú, đã mất)
Đồng minh	Star Butterfly Moon Butterfly Glossaryck Marco Diaz Buff Frog
Kẻ thù	Rhombulus Mina Loveberry
Thích	Quái vật Kẹo Hoa hồng Nhạc Heavy metal
Ghét	Vua Shastacan Những kẻ chống đối quái vật Bị chia cắt khỏi gia đình Bánh donut của Sean
Năng lực	Phép thuật bóng tối
Vũ khí	Gậy phép hoàng gia
Trích dẫn	Mọi kiến thức đều là kiến thức tốt. (Trích “Sweet Dreams”)

 

 

 

“Cấm”? Đó là cách họ gọi chương của ta sao?”

―Eclipsa Butterfly

Nữ hoàng Eclipsa Butterfly, còn được biết đến là Eclipsa – Nữ hoàng Bóng tối, là người cai quản đời thứ 29 và 38 của Vương quốc Mewni. Cô là cụ cố thứ 7 của Star Butterfly, cụ cố thứ 6 của Moon Butterfly. Diễn biến về sau tiết lộ cô là mẹ của Meteora Butterfly. Cô được nhắc đến lần đầu tiên trong tập “Into the Wand”

Eclipsa được Star trả lại gậy phép hoàng gia và tạm thời có lại ngôi vị của mình trong tập “Conquer” (tạm dịch “Chinh phục”). Nhưng đến tập “Coronation” (tạm dịch “Lễ đăng quang”), cô chính thức tái trở thành Nữ hoàng của Mewni. Tuy nhiên, cô đã xuống ngôi khi trả lại đũa thần cho Moon trong tập “Pizza Party” (tạm dịch “Tiệc mừng linh đình”)

 

Someday In Summer || 魂音泉

Someday In Summer
Một ngày nào đó trong hè
Album: WORLD’S END PARADISE
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: ｙｔｒ & Romonosov?
Vocal: ｙｔｒ & Romonosov?
Original title: おてんば恋娘
(Tomboyish Girl in Love [Cirno’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 92
English Translation: Eiki

響名 || THE OTHER FLOWER

響名 || Kyoumei
A Resonant Name
Cái tên vang vọng 
Album: 茜 (Madder)
Circle: THE OTHER FLOWER
Arrangement: tilt-six
Lyrics: tilt-six
Vocal: 花たん (YURiCa/Hana-tan)
Original title: 幻想浄瑠璃
(Illusionary Joururi [Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo’s Theme])
Source: 東方輝針城　～ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Dear… || 森羅万象

Dear…
Thân gửi…
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: ヴォヤージュ1969
(Voyage 1969 [Final Stage Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

他愛ない物語 || 暁Records

他愛ない物語 || Tawainai Sutoorii
A Silly Story
Câu chuyện ngớ ngẩn
Album: Teach, Teach, Teach Me!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
懐かしき東方の血　～ Old World
(Nostalgic Blood of the East ~ Old World [Stage 3 Theme])
エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Kouroumu 13
English Translation: Robin

YOUR DEAD RED LIGHT || 暁Records

YOUR DEAD RED LIGHT
Album: LIMITED SINGLES season1
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ACTRock
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: リジッドパラダイス
(Rigid Paradise [Yoshika Miyako’s Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 92
English Translation: Robin

GO 4 IT || Halozy

GO 4 IT
TIẾN LÊN ĐI!
Album: 864
Circle: Halozy
Arrangement: crouka
Lyrics: 長尾ちえみ (Nagao Chiemi)
Vocal: 長尾ちえみ (Nagao Chiemi)
Original title: 輝く針の小人族　～ Little Princess
(Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [Sukuna Shinmyoumaru’s Theme])
Source: 東方輝針城　～ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Reitaisai 12
English Translation: Releska

[Transcription] NUCLEAR PHOENIX || SOUND HOLIC

NUCLEAR PHOENIX
NHIỆT HẠCH PHƯỢNG HOÀNG
Album: 強敵 -LAST BOSS-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: zikee
Lyrics: MOKKU
Vocal: CALEN
Original title: 霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion
(Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [Utsuho Reiuji’s Theme])
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 92

ヤサシイウタ || 東方事変

ヤサシイウタ || Yasashii Uta
A Kind Song
Khúc ca Thân thương 
Album: ヤサシイウタ (A Kind Song)
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Arrangement: NSY
Lyrics: IZNA
Vocal: IZNA
Original title: 少女が見た日本の原風景
(The Primal Scene of Japan the Girl Saw [Stage 5 Theme])
Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
English Translation: Releska

泡沫、哀のまほろば || 幽閉サテライト

泡沫、哀のまほろば || Utakata, Ai no Mahoroba
Ephemeral, Splendid Land of Sorrow
Phù du, vùng đất thánh của nỗi bi thương
Album: 泡沫、哀のまほろば (Ephemeral, Splendid Land of Sorrow)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Iceon, HiZuMi
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original titles: エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 82
English Translation: Foreground Noises

Chase || Alstroemeria Records

Chase
Theo đuổi
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocal: nomico
Original title: 時代親父とハイカラ少女
(The Traditional Old Man and the Stylish Girl [Ichirin Kumoi and Unzan’s Theme])
Source: 東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen

Q || 魂音泉

Q
Album: LiFESICK
Circle: 魂音泉
Arrangement: Coro
Lyrics: Romonosov?
Vocal: Romonosov?
Original title: フラワリングナイト
(Flowering Night [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Comiket 88
English Translation: Releska

[Req] Morning glow || Draw the Emotional

Morning glow
Ánh sáng ban mai
Album: Collapse of the sky
Circle: Draw the Emotional
Arrangement: ゆよゆっぺ (yuyoyuppe)
Lyrics: ゆよゆっぺ (yuyoyuppe)
Vocal: カドチ (Kodachi)
Original title: 法界の火
(Fires of Hokkai [Stage 6 Theme])
Source: 東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 78
English Translation: Kafka-Fuura