[Transcription] falling silver snow || Yonder Voice

falling silver snow
tuyết bạc rơi
Album: MARKS OF SIN
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 風霊狼 (Enritsu)
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing) & 宝井厳
Original title: 幻想のホワイトトラベラー
(Illusionary White Traveler [Stage 4 Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

Advertisements

夜明け川 || Yonder Voice

夜明け川 || Yoake Kawa
The River at Dawn
Con sông về chiều
Album: MARKS OF SIN
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 最愛草苺汁
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 星の器 ~ Casket of Star
(Vessel of Stars ~ Casket of Star [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

花曇、春の扉。 || Yonder Voice

花曇、春の扉。 || Hanagumori, Haru no Tobira.
Hazy Weather in Spring, The Door of Spring.
Tiết Xuân u ám, cánh cửa mùa Xuân.
Album: Yonder Voice
Circle: MARKS OF SIN
Arrangement: cnsouka
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 桜色の海を泳いで
(Swim in a Cherry Blossom-Colored Sea [Stage 3 Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

MARKS OF SIN || Yonder Voice

MARKS OF SIN
DẤU VẾT CỦA TỘI LỖI
Album: MARKS OF SIN
Circle: Yonder Voice
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original titles:遥か38万キロのボヤージュ
(Faraway 380,000-Kilometer Voyage [Stage 5 Theme])
星条旗のピエロ
(Pierrot of the Star-Spangled Banner [Clownpiece’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Nazohato

Continue reading

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Continue reading

Rosarium || Yonder Voice

600px-yvcdn0003

Rosarium
Khu vườn hoa hồng
Album: 雨音クロスロード (Rain Sound Crossroad)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: himmel
Lyrics: 蒼羅杏
Vocal: 瑶山百霊
Original title: 幽夢 ~ Inanimate Dream
(Faint Dream ~ Inanimate Dream [Yuuka’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 85
English Translation: Fuyuko

Continue reading

春の亡骸~Ember of Spring || Yonder Voice

春の亡骸 ~ Ember of Spring || Haru no Nakigara ~ Ember of Spring
Remnants of Spring ~ Ember of Spring
Tàn tích của Mùa xuân
Album: 砕夢 (Broken Dream)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Babbe (Frozen Starfall)
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 永遠の春夢
(Eternal Spring Dream [Doremy Sweet’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 88
Continue reading

C93 Roundup

Comiket 93 will be held from December 29th to 31st, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.

On November 2nd, circles had announced their stalls in the event, which is very early. A Touhou event at the end of the year is always something. There are many surprising elements, let’s get that right. At first, we’ll see the quantities – the number of albums released. I think the quality is there too. It’s exciting, a different excitement from the Summer Comiket (I think it’s because it’s almost time for New Year and the festive season, lol). C92 is not big like this C93, as you can tell based on the number of CDs released this time. But, thanks to C92, I have shaped my music taste clearer gradually changed some.

In this event, you can expect to have many arrangements from Touhou 16 ~ Hidden Stars in Four Seasons. I only played the demo once back then, so I don’t have any particular favorite themes. But over the process of writing this post, some of them have grown on me.

This Roundup post features some albums I’d like to hear and discover so all comments here are my personal thoughts. Everybody has the right to have opinions, doesn’t it? Also, my English still needs refinements and I’ll try to improve. If you found any grammatical mistakes or some lines I haven’t deleted due to my lack of proofreading, please tell me in the comments below. That’d be very helpful!

Continue reading

[Transcription] Last Train || Yonder Voice

Last Train
Chuyến tàu cuối
Album: 星月トラジコメディー (Tragicomedy of the Moon and Stars)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Natsukawa Suzuko
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original titles:
ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express
(Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express)
53ミニッツの青い海 (Blue Sea of 53 Minutes)
Source: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes
(Bouyu Toukaidou ~ Retrospective 53 minutes)
Event: Comiket 92

Continue reading

[Transcription] S to R || Yonder Voice

S to R
Album: 星月トラジコメディー (Tragicomedy of the Moon and the Stars)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: cnsouka
Lyrics: 鬼千鶴 (Oni Chizuru)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師
(Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Comiket 92

Continue reading

[Transcription] さよならさよなら || Yonder Voice


さよならさよなら || Sayonara Sayonara

Goodbye, Goodbye
Tạm biệt cậu, tạm biệt
Album: 星月トラジコメディー (Tragicomedy of the Moon and Stars)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 風霊狼
Lyrics: ごっち (Gocchi)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: G Free
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Comiket 92

Continue reading

星月トラジコメディー || Yonder Voice

星月トラジコメディー || Seigetsu Torajikomedii
Tragicomedy of the Moon and Stars
Câu chuyện bi hài của Trăng và Sao
Album: 星月トラジコメディー
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Zris
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocals: 瑶山百霊、yukina (Yaoshanbailing & yukina)
Original title: 月面ツアーへようこそ
(Welcome to the Moon Tour)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Comiket 92
English Translation: Fuyuko
Continue reading

C92 Roundup

Comiket 92 will be held from August 11th to 13th, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.
It’s been a year since my first ever roundup post! It’s so nostalgic. I don’t know what to write or have any thoughts about these doujin works back then. After a year, I’ve gained some experiences for myself~
I’ve been so unproductive during Reitaisai 14. It’s a good event with high quality music anyway, but the number of my translations doesn’t increase much. This event, I’ll compensate for my laziness.
Summer Comiket is the best event in the year! In this post I might introduce works besides music. It’s the grand event of the year so I’ve tried to make things a little bit different and unique.
I chose to write this post very quite long. You could say I’m mostly ‘rambling’.
I might go off-topic somewhere in this post. Please try to stick with it because I’m hyped up!

Continue reading

無名の楽園 || Yonder Voice

無名の楽園 || Mumei no Rakuen
Nameless Paradise
Thiên đường Không tên
Album: 無名の楽園 ~ Piano Arrangement Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: LEMiao
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska
Continue reading

No grave || Yonder Voice

No grave
Album: 桜風の誓い (Oath of the Cherry Blossom Wind)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Zris
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin
Continue reading