無名の楽園 || Yonder Voice

無名の楽園 || Mumei no Rakuen
Nameless Paradise
Thiên đường Không tên
Album: 無名の楽園 ~ Piano Arrangement Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: LEMiao
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska
Continue reading

Advertisements

神霊 「死せる哲学の袂」|| 凋叶棕

神霊「死せる哲学の袂」 || ShinreiShiseru Tetsugaku no Tamoto
Divine Spirits The Sleeve of a Mortal Philosophy
Thần Linh Vỏ bọc của Triết lí bị khai tử
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: Φ串Φ (Kushi)
Original titles:
デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
小さな欲望の星空
(Starry Sky of Small Desires [Stage 6 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen
Continue reading

星蓮 「 ウルワシのベントラー 」|| 凋叶棕

Sasage星蓮 「 ウルワシのベントラー 」 || Seiren「 Uruwashi no Bentoraa」
Star Lotus 「Beautiful Ventra」
Tinh Liên「Ventora Tuyệt mĩ」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 春の湊に
(At the End of Spring [Stage 1 Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen
Continue reading

地霊 「幻想郷縁起 封ジラレシ妖怪達之頁」 || 凋叶棕

Sasage 地霊 「幻想郷縁起 封ジラレシ妖怪達之頁」 || Chirei 「Gensoukyou Engi Fuu Jirareshi Youkai Tachi no Peeji」
Earth Spirits 「Gensokyo Omen: Page of the Sealed Youkai」
Địa Linh「Điềm báo của Ảo Tưởng Hương: Trang sách của Yêu quái bị Phong ấn」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 暗闇の風穴
(The Dark Blowhole [Stage 1 Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen
Continue reading

[Translated] Kishida Kyoudan’s Ichigo Interview 2017

If you want to read the article in English, please visit the link at the end of this post.

Cuối cùng cũng hoàn thành! Bài phỏng vấn ca sĩ Ichigo của Kisida Kyodan & The Akebosi Rockets!
Một chút thông tin về Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets. Hiện đang kí hợp đồng với hãng Warner Bros. Home Entertainment tại Nhật Bản. Khởi nghiệp vào năm 2004, trong năm 2007 có thêm thành viên. Vào năm 2010, họ lần đầu ra mắt với single “Highschool of the Dead”. Bài hát được làm nhạc nền cho bộ phim cùng tên.
Nói thêm một chút về “doujin” trước khi bạn đọc bài dịch phỏng vấn này.
Dựa theo thông tin Wikipedia cung cấp, 同人 (phiên âm Romanji là doujin, Hán Tự là Đồng Nhân), đây là từ khái quát chỉ tập thể có chung một sở thích, hoạt động. Ngoài ra, từ này còn chỉ những sản phẩm bao gồm đĩa nhạc, truyện tranh, tiểu thuyết, game, sách ảnh,… tự xuất bản bởi những tập thể nghiệp dư không hoạt động chính thức. Ngoài ra, có những nghệ sĩ chuyên nghiệp tham gia vào cộng đồng này để quáng bá sản phẩm của họ và phát hành sản phẩm độc lập.
Chung quy thì mình muốn dịch ‘doujin’ ra thành ‘tự phát’. Nhưng doujin đã được dùng trong tiếng Anh như danh từ và tính từ. Kishida Kyoudan vừa hoạt động dưới tên công ty Warner Bros. và hoạt động độc lập. Trong bản dịch này, mình xin phép để nguyên từ ‘doujin’ để hạn chế các nhầm lẫn nhỏ.

Cảm ơn Todd Nelson đã cho phép mình dịch bài phỏng vấn này.

Continue reading

風神 「ブレイブ・ガール」 || 凋叶棕

Sasage
風神 「ブレイブ・ガール」 || Fuujin 「Bureibu Gaaru」
Wind God 「Brave Girl」
Phong Thần「 Thiếu nữ dũng cảm」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
少女が見た日本の原風景
(The Primal Scene of Japan the Girl Saw [Stage 5 Theme])
信仰は儚き人間の為に
(Faith Is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

花映 「タマシイノハナ」 || 凋叶棕

Sasage
花映 「タマシイノハナ」 || Kae「Tamashii no Hana」
Flower Viewing 「Flowers of the Soul」
Hoa Ánh 「Đóa Hoa của Linh hồn」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
花は幻想のままに
(The Flowers Remain in Fantasy [Ending Theme] )
魂の花 ~ Another Dream…
Flower of Soul ~ Another Dream… [Staff Roll Theme])
Source: 東方花映塚  ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

永夜 「Imperishable Challengers」|| 凋叶棕

Sasage永夜 「Imperishable Challengers」|| Eiya 「Imperishable Challengers」
Eternal Night 「Imperishable Challengers」
Vĩnh Dạ「Những kẻ thách thức sự vĩnh hằng」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
月見草
(Evening Primrose [Ending Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

妖々 「全て桜の下に 」|| 凋叶棕

Sasage

妖々 「全て桜の下に 」|| Youyou 「Subete Sakura no Moto ni 」
Bewitching Spectre 「Everything Under the Sakura」
Yêu Yêu 「Vạn vật bên dưới gốc Anh Đào」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: ΦKushiΦ (Φ串Φ)
Original titles:
アルティメットトゥルース
(Ultimate Truth [Stage 6 Theme])
ボーダーオブライフ
(Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

紅魔 「Un-demystified Fantasy」|| 凋叶棕

Sasage

紅魔 「Un-demystified Fantasy」|| Kouma 「Un-demystified Fantasy」
Scarlet Devil「 Un-demystified Fantasy 」
Hồng Ma 「Ảo Tưởng Không thể làm Sáng tỏ」
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
Demystify Feast
二色蓮花蝶 ~ Red and White
(Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White)
Sources:
東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou~ Immaterial and Missing Power)
蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

桜花ノ下 || 発熱巫女~ず

桜花ノ下 || Ouka no Shita
Beneath the Cherry Blossoms
Dưới tán cây anh đào
Album: 桜花ノ下 (Beneath the Cherry Blossoms)
Circle: 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s)
Arrangement: Tim Vegas
Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
Vocal: EL.J
Original title: 死霊の夜桜
(Night Sakura of Dead Spirits [Stage 1 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

境界のクロスゲート || Pizuya’s Cell

境界のクロスゲート || Kyoukai no Kurosugeeto
The Boundary’s Crossgate
Cánh cổng bức phá Giới hạn
Album: 境界のクロスゲート (The Boundary’s Crossgate)
Circle: Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
Arrangement: pizuya
Lyrics: 普透明度 (Futoumeido)
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original titles:
少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
恋色マスタースパーク
(Love-Colored Master Spark [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

Diagonal Idol || GET IN THE RING

Diagonal Idol
Thần tượng ở Chỗ ngồi hướng xiên
Album: “Activity” Case: 07 -Dominated Realism-
Circle: GET IN THE RING
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Vocal: みぃ (Mie)
Original title: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師
(Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Reitaisai 14

Continue reading

ラピスラズリの夜に || 森羅万象

ラピスラズリの夜に || Rapisu Razuri no Yoru ni
During a Night of Lapis Lazuli
Trong đêm của Ngọc Lưu li
Album: 悪戯センセーション (Mischievous Sensation)
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora & AJ
Lyrics: ticat
Vocal: みぃ (Mie)
Original title: 月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading