幽鬼傀儡、あるいはその愛と再生 || 暁Records


幽鬼傀儡、あるいはその愛と再生 || Yuuki Kairai, Arui wa Sono Ai to Saisei
The Spirit Puppet, Or Rather Her Love And Resuscitation
Hình nộm hồn ma, hoặc thay vào đó là tình yêu hoặc tái sinh
Album: 少女救世論 (Girl’s Salvation Theory)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
リジッドパラダイス
(Rigid Paradise [Yoshika Miyako’s Theme])
古きユアンシェン
(Old Yuanxian [Seiga Kaku’s Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin

Continue reading

小さく弱きものたちへ || 暁Records

小さく弱きものたちへ || Chiisaku Yowaki Monotachi e
To the Small and Weak
Đến kẻ nhỏ bé và hèn yếu
Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko Manjuu)
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
不思議なお祓い棒
(Mysterious Purification Rod [Title Screen Theme])
柳の下のデュラハン
(Dullahan Under the Willows [Sekibanki’s Theme])
魔力の雷雲
(Thunderclouds of Magical Power [Extra Stage Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 90
English Translation: Robin

Continue reading

少女‪救世論‬ || 暁Records

Shoujo

少女‪救世論 ‬|| Shoujo Kyuusei Ron
Girl’s Salvation Theory
Lí luận Cứu thế của Người thiếu nữ
Album: 少女‪救世論 (Girl’s Salvation Theory)
Circle: 暁Records(Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
二色蓮花蝶 ~ Red and White
(Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White)
春色小径 ~ Colorful Path
(Spring Lane ~ Colorful Path [Reimu Hakurei’s Theme])
Sources:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin

Continue reading

RTS14 Roundup

Reitaisai 14 will be held on May 5th,2017
My break didn’t turn out well. I said I want to take a break. Actually, I still worked like a maniac.
Reitaisai has come? Time does fly. It feels like Comiket 91 was just yesterday. For me, Comiket 91 wasn’t as good as I expected. C90 was still better. I like RTS more because it’s an only-Touhou event. We could get more Touhou stuff. My first event with Touhou was RTS13 which is last year. That was the time when I had a clearer look about doujin music circles. Now, it’s already RTS14.
Another Roundup post. A lot of things I’d like to talk and discuss about. This year also celebrates the 10th anniversary of Subterranean Animism. Works related to SA have been announced. SA is my favorite Touhou game. In addition, this event, ZUN will release the demo for Touhou 15.5 AND Touhou 16. I might pay more attention and expectation to RTS14.
I’m adding the “Highlighted track(s)”. The songs are mentioned in this section are just my personal favorite songs in the album and songs I want to translate if I had the chance to get or somehow have the booklets/scans.

Continue reading

死んだバラと悪魔の話 || 暁Records

killlove-fireproof

死んだバラと悪魔の話 || Shinda Bara to Akuma no Hanashi
The Tale of a Dead Rose and a Demon
Câu chuyện về Hoa hồng chết và con Ác ma
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
ハートフェルトファンシー
(Heartfelt Fancy [Stage 4 Theme])
少女さとり ~ 3rd eye
(Satori Maiden ~ 3rd eye [Satori Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

EmotionaRhytm || 暁Records

killlove-fireproof

EmotionaRhytm
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 始原のビート ~ Pristine Beat
(Primordial Beat ~ Pristine Beat [Raiko Horikawa’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

ライト・グラフィティ || 暁Records

killlove-fireproof

ライト・グラフィティ || Raito Gurafiti
Light Graffity
Trọng lực Ánh sáng
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 蠢々秋月 ~ Mooned Insect
(Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect [ Wriggle Nightbug’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

雨の日に || 暁Records

killlove-fireproof

雨の日に || Ame no Hi ni
On A Rainy Day
Vào ngày mưa hôm ấy
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Circle: 暁Records
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyuu)
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: ティアオイエツォン
(Diao Ye Zong (withered leaf) [Chen’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

[Transcription] ココロコイシ – Eyes- || 暁Records

girls-album-1

ココロコイシ – Eyes- || Kokoro Koishi -Eyes-
Album: GIRLS ALBUM -ONE-
Circle: 暁Records
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: ハルトマンの妖怪少女
(Hartmann’s Youkai Girl [Koishi Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 91
English Translation: Pending…

Continue reading

KilLove Fireproof! || 暁Records

killlove-fireproof

KilLove Fireproof!
Album: KilLove Fireproof!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
Original title: シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome
(Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome [Stage 5 Theme])
Original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Original title: エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
Original title: 月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading