求観樂映録 || 暁Records

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn.

Hàng collab với Đá Trong Tuyết~ Lần đầu đăng hàng collab lên đây cảm thấy thiệt lạ. Đa phần mình chỉ collab dịch doujinshi thôi nhưng cái này thì khác lạ thiệt. Mong chờ được hợp tác với đại thần Đá Trong Tuyết trong thời gian sắp tới nữa nghen!

An interesting one to read and translate. I suggest you visit Robin’s page to read the English version since the wall of text below is in Vietnamese. I hope we could expect more of these works not only from Akatsuki, but also other circles as well.

This translation is based on Robin’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu & Vy.

アブラカダブラ || 暁Records

アブラカダブラ || Aburakadabura
Abracadabra
Úm ba la
Album: LIMITED SINGLES season1
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 恋色マスタースパーク
(Love-Colored Master Spark [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Robin

Bloody Devotion || 暁Records

Bloody Devotion
Cuộc hiến dâng Đẫm máu
Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:メイドと血の懐中時計
(The Maid and the Pocket Watch of Blood [Stage 5 Theme])
月時計　～ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 90
English Translation: Robin

Supernova || 暁Records

Supernova
Siêu tân tinh
Album: 少女救世論 (Girl’s Salvation Theory)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
ヴォヤージュ1969
(Voyage 1969 [Final Stage Theme])
ヴォヤージュ1970
(Voyage 1970 [Last Spell Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Money Money || 暁Records

Money Money
Album: Money Money
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～Egoistic Flowers.
(Tonight Stars an Easygoing Egoist (Live ver.) ~ Egoistic Flowers. [Joon Yorigami & Shion Yorigami’s Theme])
Source: 東方憑依華　～ Antinomy of Common Flowers
(Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Nazohato

Ashes To Ashes || 暁Records

Ashes To Ashes
Tro tàn nối tàn tro
Album: 東方コンピレーションCD 萃星霜 (Touhou Compilation CD – Suiseisou)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: アルティメットトゥルース
(Ultimate Truth [Stage 6 Theme])
Source: 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 93
English Translation: Robin

私達の真実 -The Battlefield Flower- || 暁Records

私達の真実 -The Battlefield Flower- || Watashitachi no Shinjitsu -The Battlefield Flower-
Our Truth -The Battlefield Flower-
Sự thật của chúng ta -Đóa hoa nơi Chiến trường-
Album: LOVE EAST -to the beginning 04-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: Stack
Original titles:
御伽の国の鬼が島　～ Missing Power
(Oni’s Island in the Fairyland ~ Missing Power [Suika Ibuki’s Theme])
華のさかづき大江山
(A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe [Yuugi Hoshiguma’s Theme])
華狭間のバトルフィールド
(Battlefield of the Flower Threshold [Kasen Ibaraki’s Theme])
Sources:
東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
東方地霊殿　～ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Comiket 88
English Translation: Shion (Foreground Noises)

刹那75 || 暁Records

刹那75 || Setsuna 75
Instant 75
Thời cơ 75
Album: LIMITED SINGLES season1
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹
(Eternal Dream ~ Mystical Maple [Staff Roll Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Robin

ここにいますから || 暁Records

ここにいますから || Koko ni Imasu kara
I Will Be Here
Em sẽ ở đây
Album: Metamorphosis
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack Bros.
Vocal: Stack
Original title: 一対の神獣
(A Pair of Divine Beasts [Aunn Komano’s Theme])
Source: 東方天空璋　～ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Robin

トランスダンスアナーキー || 暁Records

トランスダンスアナーキー || Toransu Dansu Anaakii
Trance Dance Anarcky
Vũ điệu Hỗn loạn Mê hoặc
Album: Metamorphosis
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: クレイジーバックダンサーズ
(Crazy Backup Dancers [Satono Nishida and Mai Teireida’s Theme])
Source: 東方天空璋　～ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Robin

C93 Roundup

Comiket 93 will be held from December 29th to 31st, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.

On November 2nd, circles had announced their stalls in the event, which is very early. A Touhou event at the end of the year is always something. There are many surprising elements, let’s get that right. At first, we’ll see the quantities – the number of albums released. I think the quality is there too. It’s exciting, a different excitement from the Summer Comiket (I think it’s because it’s almost time for New Year and the festive season, lol). C92 is not big like this C93, as you can tell based on the number of CDs released this time. But, thanks to C92, I have shaped my music taste clearer gradually changed some.

In this event, you can expect to have many arrangements from Touhou 16 ~ Hidden Stars in Four Seasons. I only played the demo once back then, so I don’t have any particular favorite themes. But over the process of writing this post, some of them have grown on me.

This Roundup post features some albums I’d like to hear and discover so all comments here are my personal thoughts. Everybody has the right to have opinions, doesn’t it? Also, my English still needs refinements and I’ll try to improve. If you found any grammatical mistakes or some lines I haven’t deleted due to my lack of proofreading, please tell me in the comments below. That’d be very helpful!

他愛ない物語 || 暁Records

他愛ない物語 || Tawainai Sutoorii
A Silly Story
Câu chuyện ngớ ngẩn
Album: Teach, Teach, Teach Me!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
懐かしき東方の血　～ Old World
(Nostalgic Blood of the East ~ Old World [Stage 3 Theme])
エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Kouroumu 13
English Translation: Robin

YOUR DEAD RED LIGHT || 暁Records

YOUR DEAD RED LIGHT
Album: LIMITED SINGLES season1
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ACTRock
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: リジッドパラダイス
(Rigid Paradise [Yoshika Miyako’s Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 92
English Translation: Robin

Necrocomplex || 暁Records

Necrocomplex
Sự phức tạp chết chóc
Album: 第四回秋季例大祭おまけCD (Autumn Reitaisai 4 Omake CD)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Autumn Reitaisai 4