インペリッシブルライフ || Pizuya’s Cell

インペリッシブルライフ || Inperisshiburu Raifu
Imperishable Life
Cuộc sống vĩnh hằng
Album: 境界のクロスゲート (Crossgate of Boundaries)
Circle: Pizuya’s Cell
Arrangement: pizuya
Lyrics: rudder-k
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original titles:
プレインエイジア
(Plain Asia [Keine Kamishirasawa’s Theme])
月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 14

Quality Of Liqueur || Pizuya’s Cell

Quality Of Liqueur
Chất lượng của Hương rượu
Album: Liquid&Splash
Circle: Pizuya’s Cell（ぴずやの独房）
Arrangement: pizuya
Lyrics: 狐夢想
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original title: 燕石博物誌が連れてきた闇
(The Darkness Brought In by Swallowstone Naturalis Historia)
Source: 旧約酒場　～ Dateless Bar “Old Adam”
(Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”)
Event: Comiket 92

C93 Roundup

Comiket 93 will be held from December 29th to 31st, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.

On November 2nd, circles had announced their stalls in the event, which is very early. A Touhou event at the end of the year is always something. There are many surprising elements, let’s get that right. At first, we’ll see the quantities – the number of albums released. I think the quality is there too. It’s exciting, a different excitement from the Summer Comiket (I think it’s because it’s almost time for New Year and the festive season, lol). C92 is not big like this C93, as you can tell based on the number of CDs released this time. But, thanks to C92, I have shaped my music taste clearer gradually changed some.

In this event, you can expect to have many arrangements from Touhou 16 ~ Hidden Stars in Four Seasons. I only played the demo once back then, so I don’t have any particular favorite themes. But over the process of writing this post, some of them have grown on me.

This Roundup post features some albums I’d like to hear and discover so all comments here are my personal thoughts. Everybody has the right to have opinions, doesn’t it? Also, my English still needs refinements and I’ll try to improve. If you found any grammatical mistakes or some lines I haven’t deleted due to my lack of proofreading, please tell me in the comments below. That’d be very helpful!

Promise me || Pizuya’s Cell

Promise me
Hứa với tôi
Album: スタンドアローン (Stand-alone)
Circle: Pizuya’s Cell
Arrangement: pizuya
Lyrics: rudder-k
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original title: 過去の花　～ Fairy of Flower
(Flower of Past Days ~ Fairy of Flower)
Source: 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club
(Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club)
Event: Comiket 92

C92 Roundup

Comiket 92 will be held from August 11th to 13th, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.
It’s been a year since my first ever roundup post! It’s so nostalgic. I don’t know what to write or have any thoughts about these doujin works back then. After a year, I’ve gained some experiences for myself~
I’ve been so unproductive during Reitaisai 14. It’s a good event with high quality music anyway, but the number of my translations doesn’t increase much. This event, I’ll compensate for my laziness.
Summer Comiket is the best event in the year! In this post I might introduce works besides music. It’s the grand event of the year so I’ve tried to make things a little bit different and unique.
I chose to write this post very quite long. You could say I’m mostly ‘rambling’.
I might go off-topic somewhere in this post. Please try to stick with it because I’m hyped up!

境界のクロスゲート || Pizuya’s Cell

境界のクロスゲート || Kyoukai no Kurosugeeto
The Boundary’s Crossgate
Cánh cổng bức phá Giới hạn
Album: 境界のクロスゲート (The Boundary’s Crossgate)
Circle: Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
Arrangement: pizuya
Lyrics: 普透明度 (Futoumeido)
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original titles:
少女綺想曲　～ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
恋色マスタースパーク
(Love-Colored Master Spark [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska

Winding Road || Pizuya’s Cell

Winding Road
Con đường rộng mở
Album: 交錯ディストーション (Intersecting Distortion)
Circle: Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
Arrangement: pizuya
Lyrics: 普透明度 (Futoumeido)
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original title: 他愛も無い二人の博物誌
(The Childlike Duo’s Naturalis Historia)
Source: 燕石博物誌　～ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska

NOiSE –ノイズ– || Pizuya’s Cell

NOiSE -ノイズ- || NOiSE -Noizu-
Noise
Nhiễu Âm
Album: スタンドアロン (Stand-Alone)
Circle: Pizuya’s Cell（ぴずやの独房）
Arrangement: Pizuya (including Guitar, Bass, Mix & Mastering)
Keyboard: goodwood
Lyrics: 普透明度 (Futoumeido)
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Video: アンダルソ (Andaruso)
Original title: バー・オールドアダム (Old Adam Bar)
Source: 旧約酒場　～ Dateless Bar “Old Adam”
(Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”)
Event: Comiket 92
English Translation: Kafka-Fuura

[Transcription] プライド || Pizuya’s Cell

プライド || Puraido
Pride
Kiêu hãnh
Album: 境界のクロスゲート (Crossgate of Boundaries)
Circle: Pizuya’s Cell
Arrangement: pizuya
Lyrics: rudder-k
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Original titles: 神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field
(The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [Kanako Yasaka’s Theme])
ネイティブフェイス
(Native Faith [Suwako Moriya’s Theme])
Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 14
English Translation:

RTS14 Roundup

Reitaisai 14 will be held on May 5th,2017
My break didn’t turn out well. I said I want to take a break. Actually, I still worked like a maniac.
Reitaisai has come? Time does fly. It feels like Comiket 91 was just yesterday. For me, Comiket 91 wasn’t as good as I expected. C90 was still better. I like RTS more because it’s an only-Touhou event. We could get more Touhou stuff. My first event with Touhou was RTS13 which is last year. That was the time when I had a clearer look about doujin music circles. Now, it’s already RTS14.
Another Roundup post. A lot of things I’d like to talk and discuss about. This year also celebrates the 10th anniversary of Subterranean Animism. Works related to SA have been announced. SA is my favorite Touhou game. In addition, this event, ZUN will release the demo for Touhou 15.5 AND Touhou 16. I might pay more attention and expectation to RTS14.
I’m adding the “Highlighted track(s)”. The songs are mentioned in this section are just my personal favorite songs in the album and songs I want to translate if I had the chance to get or somehow have the booklets/scans.

C91 Roundup

Prepare yourself folks, because Comiket 91 is coming to town~. A new event is coming, another Roundup posts. Writing this is fun and interesting. This is the second time I wrote this, have some changes and still improving my English skills.

I noticed that there are some very potential albums. Yes, a very promising event for sure! After Comiket 90, I tried to listen to some other music circles like I mentioned in my C90 Roundup post. And I have found some circles that I think they will match my music taste, I will feature them in this post!