【幻想郷人妖名鑑】レティ・ホワイトロック (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Letty Whiterock)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Letty: Một trong những nhân vật không có thêm đất diễn trong Touhou Project.

Letty: Ones of the characters in Touhou who doesn’t appear in later works. What a shame, though.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.

Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

[Transcription] 妖の狼煙 || 魂音泉

妖の狼煙 || Ayakashi no Noroshi
Youkai’s Signal Fire
Lửa báo hiệu của Yêu quái
Album: lastsnow
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: ytr, AO
Vocal: ytr, AO
Original title: 神々が恋した幻想郷
(The Gensokyo the Gods Loved [Stage 3 Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 97

Continue reading

Changing || FELT

Changing
Thay đổi
Album: Last Wink
Circle: FELT
Arrangement: Maurits”禅”Cornelis (Maurits”ZEN”Cornelis)
Lyrics: Renko
Vocal: Vivienne
Original title: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind
(Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [Byakuren Hijiri’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 97

Continue reading

CREATED WORLD || 発熱巫女〜ず

CREATED WORLD
THẾ GIỚI KIẾN TẠO
Album: CREATED WORLD
Circle: 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s)
Arrangement: Tim Vegas
Lyrics: LAURA APRIL
Vocal: Chen-U
Original title: 偶像に世界を委ねて 〜 Idoratrize World
(Entrust the World to Idols ~ Idolatrize World [Keiki Haniyasushin’s Theme])
Source: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature
(Touhou Oni-Shaped Beast ~ Wily Beast and Weakest Creature)
Event: Comiket 97

Continue reading

くすぶるなにか || 凋叶棕

くすぶるなにか || Kusuberu Nani ka
Something Obscure
Một thứ khó hiểu
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Original title: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師
(Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Comiket 97
English Translation: Nazohato

Continue reading

lastsnow || 魂音泉

lastsnow
mùa tuyết cuối cùng
Album: lastsnow
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: Coro
Vocal: Coro
Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
(Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 97

Continue reading

幻想少女物語 || 凋叶棕

幻想少女物語 || Gensou Shoujo Monogatari
Tales of an Illusory Girl
Chuyện về Thiếu nữ Mộng tưởng
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 判読眼のビブロフィリア
(Bibliophile with a Deciphering Eye)
Source: 東方鈴奈庵 ~ Forbidden Scrollery
(Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery)
Event: Comiket 97
English Translation: Nazohato

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】ルーミア (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Rumia)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Mình từng rất ngu ngốc khi nhầm Rumia và Flandre vì kiểu tóc của hai đứa y chang nhau. Sau 2 năm thì không còn thế nữa yay.

I used to be a dumbass who always mistaken Rumia and Flandre because of their hairstyles. After 2 years, not anymore.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

ホーカス・ポーカス || 凋叶棕

ホーカス・ポーカス || Hookasu Pookasu
Hocus Pocus
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
1) 魔女達の舞踏会 ~ Magus
(The Witches’ Ball ~ Magus [Marisa Kirisame’s Theme])
2) 魔法使いの憂鬱
(Magician’s Melancholy [Marisa Kirisame’s Theme])
Sources:
1) 秋霜玉 (Shuusou Gyoku)
2) The Grimoire of Marisa
Event: Comiket 97
English Translation: Nazohato

Continue reading

Dolls into Pitiful Pretenders || 凋叶棕

Dolls into Pitiful Pretenders
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
1) 蓬莱伝説 (Legend of Hourai)
2) エニグマティクドール (Enigmatic Doll)
3) サーカスレヴァリエ (Circus Reverie)
4) 明治十七年の上海アリス (Shanghai Alice of Meiji 17)
Source: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Comiket 97
English Translation: Releska
Continue reading

 /彁 || 凋叶棕

/彁
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
1) 空飛ぶ巫女の不思議な毎日
(The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden)
2) 永遠の巫女
(Eternal Shrine Maiden)
Source: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Comiket 97
English Translation: Nazohato
Continue reading

幻想星神信仰 || 凋叶棕

幻想星神信仰 || Gensou Hoshigami Shinkou
Belief in an Illusory Star God
Niềm tin vào Tinh Thần Ảo mộng
Album: 彁
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: Φ串Φ (Kushi)
Original title: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons
(Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons [Okina Matara’s Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 97
English Translation: Nazohato

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】ミスティア・ローレライ (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Mystia Lorelei)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Cách ZUN xây dựng nền tảng và năng lực cho Mystia, mình thấy khá là thông minh. Một thân chuyện khiến màn hình đen thui thì đã là một thứ khá mạnh rồi. Nếu thử tưởng tượng một final boss có khả năng tương tự Mystia thì người chơi có sống sót để chơi màn extra không nhỉ?

The way ZUN builds Mystia’s background and abilities is smart, to be honest. Cast a night-blindness all over the screen is something powerful enough to challenge the players. Now, imagine a final boss having the same power as Mystia, could you survive to the Extra Stage?

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

C97 Roundup

Comiket 97 will be held from December 28 to 31, 2019.

I’m making this list to remind myself what album should I be following. The last couple of times, I didn’t make this post/list so I barely know what’s going on. No lame comments from me this time I guess… Maybe next time?

Anyways, Touhou Cannonball has good soundtracks but the game is so boring that I really don’t want myself to get involved in. Until Hecatia, Seiga or Utsuho make a debut in there, I’ll change my mind, somehow.

The list below is in random orders.

Merry Christmas!

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】リグル・ナイトバグ (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Wriggle Nightbug)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading