【幻想郷人妖名鑑】レミリア・スカーレット & フランドール・スカーレット (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Remilia Scarlet & Flandre Scarlet)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Cặp chị em làm nên tên tuổi của Touhou! Lượng fanworks của chị em nhà Scarlet phải nói là cao hơn so với tất cả nhân vật khác. Vì xuất hiện trong phần game mở màn cho thời kì Windows của Touhou nên là cặp này đã tạo ra ấn tượng khá mạnh với fandom. Chắc hẳn, đa phần mọi người sẽ ấn tượng vì cặp cánh đặc biệt của Flandre, ừ mình cũng vậy. Hồi đó, khi mới vào Touhou thì mình đã tự hỏi làm thế nào Flandre có thể bay bằng cặp cánh đó… Thôi thì, đó là Touhou rồi, khó tìm lời giải thích lắm. Chấp nhận thôi hén.
Vì không tìm được scans nên là kì này chỉ có chữ và chữ thôi… m(_ _)m
(Edited on Feb 1, 2019: Đã tìm được scans.)

It’s the most iconic sisters of the Touhou series! You could probably say that the number of their fanworks are higher than any characters. Most people would be impressed by Flandre’s unique wings, even myself. In the past, I wondered how could she fly with wings like that… It’s a Touhou thing that no one can’t explain. So, we have to roll with it!
I can’t find the illustration source in the official magazine. Well… There are only words m(_ _)m
(Edited on Feb 1, 2019: Scans found.)

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

至上の喰字 || 幽閉サテライト

至上の喰字 || Shijou no Shoukuji
Supreme Devouring Words
Thực Tự Tối cao
Album: 綴れぬ森の少女 (Maidens of The Unspellable Forest)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Vocal: senya
Original title: ヴワル魔法図書館
(Voile, the Magic Library [Stage 4 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Autumn Reitaisai 4

More Than A Night || A-One

More Than A Night
Hơn cả màn đêm
Album: TOHO EUROBEAT VOL.16 永夜抄 (TOHO EUROBEAT VOL.16 Impersihable Night)
Circle: A-One
Arrangement: T. Stebbins
Lyrics: Mortimer
Vocal: Odyssey
Original titles:
懐かしき東方の血　～ Old World
(Nostalgic Blood of the East ~ Old World [Stage 3 Theme])
プレインエイジア(Plain Asia [Keine Kamishirasawa’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92

薄墨情話 || 魂音泉

薄墨情話 || Usuzumi Jouwa
A Love Story Written in Diluted Ink
Bạc Mặc Tình Thoại
Album: 東方PARTYBOX 博麗神社ver.02 (Touhou PARTYBOX -Hakurei Shrine- ver.02)
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Vocals: Ginryu, AO
Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life
(Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska

Retrospective || Alstroemeria Records

Retrospective
Hồi tưởng
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: レトロスペクティブ京都
(Retrospective Kyoto [Photo Theme 4])
Source: 東方文花帖　～ Shoot the Bullet
(Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen & Me

風の唄 || 凋叶棕

風の唄 || Kaze no Uta
The Song of The Wind
Khúc hát của Gió
Album: 秘封活動記録-祝- Original Soundtrack (Hifuu Club Activity Record ~ The Sealed Esoteric History -Celebration- Original Soundtrack)
Publisher: 京都幻想剧团 (Kyoto Fantasy Troupe)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 信仰は儚き人間の為に
(Faith Is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Autumn Reitaisai 4
English Translation: Eiki

STELLA MIC RELAY || 魂音泉

STELLA MIC RELAY
KHÚC TIẾP CA CỦA NHỮNG VÌ TINH TÚ
Album: STELLA
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics/Vocals: ill.bell, 妖狐 (Yoko), 抹 (Matsu), ytr, Romonosov?, 司芭扶 (Shibafu), Rapbit (らっぷびと), Ginryu, 雨天決行 (Utenkekkou), AO
Original titles:
1) 恋色マジック
(Love-Coloured Magic [Marisa Kirisame’s Theme])
2) 星の器　～ Casket of Star
(Vessel of Stars ~ Casket of Star [Marisa’s Theme])
Sources:
1) 東方封魔録　～ Story of Eastern Wonderland
(Touhou Fuumaroku ~Story of Eastern Wonderland)
2) 東方幻想郷　～ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska

[Transcription] Drive Your Fire || A-One

Drive Your Fire
Album: TOHO EUROBEAT VOL.16 永夜抄 (TOHO EUROBEAT VOL.16 Impersihable Night)
Circle: A-One
Arrangement: DJ Command
Lyrics: Yassie
Vocals: 越田Rute隆人 (Rute) & あき (Aki)
Original titles:エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92

[Transcription] S to R || Yonder Voice

S to R
Album: 星月トラジコメディー (Tragicomedy of the Moon and the Stars)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: cnsouka
Lyrics: 鬼千鶴 (Oni Chizuru)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: ラストオカルティズム　～ 現し世の秘術師
(Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Comiket 92

Necrocomplex || 暁Records

Necrocomplex
Sự phức tạp chết chóc
Album: 第四回秋季例大祭おまけCD (Autumn Reitaisai 4 Omake CD)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Autumn Reitaisai 4

トーホータノシ || 魂音泉

トーホータノシ || Toohoo Tanoshi
Touhou’s Fun
Touhou vui quá vui
Album: ANOTHER LINE EP
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: 抹 (Matsu)
Vocal: 抹 (Matsu)
Original title: 永夜抄　～ Eastern Night
(Eternal Night Vignette ~ Eastern Night [Title Screen Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Autumn Reitaisai 3
English Translation: Releska

悠久の月に照らされて || 少女フラクタル

悠久の月に照らされて || Yuukyuu no Tsuki ni Terasarete
Illuminated by the Eternal Moon
Chiếu soi bởi Vầng trăng Vĩnh hằng 
Album: 悠久の月に照らされて (Illuminated by the Eternal Moon)
Circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)
Arrangement: silatory
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: 柚木梨沙 (Yuzuki Risa)
Original title: 竹取飛翔　～ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Autumn Reitaisai 2
English Translation: Releska

[Transcription] TAKE ME THERE || 魂音泉

TAKE ME THERE
MANG TÔI ĐẾN NƠI ĐÓ
Album: WORLD’S END PARADISE
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: TINY PLANETS
Lyrics: AO
Vocals: AO & Coro
Original title: 上海紅茶館　～ Chinese Tea
(Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea [Stage 3 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 92

[Transcription] yuck you || 魂音泉

yuck you
Album: 東方PARTYBOX2 (Touhou PARTYBOX 2)
Publisher: Melonbooks Records
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics & Vocals: ytr & 抹 (Matsu)
厄神様の通り道　～ Dark Road
(The Road of the Misfortune God ~ Dark Road [Stage 2 Theme])
Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 90