幻想用語の基礎知識2015(Basic Knowledge of Fantastic Words 2015)


[artwork by べにたま]
Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn.
“I’m leaving “Gensoukyou” just a while”
I’m posting this because I have an anouncement to make. Due to real life activites I currently postpone my translating work. I have completed the requests on the page but I don’t have time to edit them. I really want to translate articles/stories in ZUN’s CDs and many more instead of doujin music. It has been more than a year and the amount of articles I translate is very few. I’ll be absent for the next couple of weeks. I need a break to organize myself. But, I’ll soon come back for Reitaisai 14.
This is one of the articles I’ve done in June,2016. I personally feel proud after done translating this. This is an article for beginners who want to occur Touhou in an objective way. Or, that belongs how you would judge this article. It mostly about the basic knowledge about Touhou Project (as the title has told). Well, I’ve had enough interpretation here and leave the rest to you.

“Mình rời khỏi “Ảo Tưởng Hương” một thời gian đây.”
Xin có một thông báo ngắn là hiện tại, do tình hình công việc của mình đang quá tải nên tiến độ dịch bài cũng đang chậm dần. Những bài nhạc mọi người đã yêu cầu, mình đã dịch xong nhưng vẫn chưa có thời gian để edit lên page. Thú thật thì mình rất muốn dịch ấn phẩm hoặc cốt truyện trong CD của ZUN. Đã hơn một năm và số lượng bài dịch về ấn phẩm và bài viết có liên quan đến Touhou của mình còn rất ít. Vì thế, vài tuần tới thì mình sẽ đi vắng. Mình tạm nghỉ để thu xếp lại công việc. Mấy lần trước cũng nói là vậy nhưng mà chưa có làm… Nhưng mình sẽ về kịp để chạy hàng Reitaisai 14.
Đây là một trong những bài viết mình thực hiện trong khoảng tháng 6 năm 2016. Dịch xong mình thấy tự hào và khá là tâm đắc. Bài viết này sẽ có ích dành cho những ai mới biết đến Touhou Project (trong bài được gọi là Đông Phương Đề án) vì nó liệt kê khá rõ nhưng thông tin về Touhou. Mình nói nhiêu đây thôi, phần còn lại tùy thuộc vào sự nhìn nhận của bạn.
Continue reading

「 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ 」 -History 3/3- || 凋叶棕

「 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ 」 -History 3/3- || 「 Teema Obu Kaaten Faiaa Shuutaazu 」-History 3/3-
「Theme of Curtain Fire Shooters」 -History 3/3-
「Nhạc nền của những kẻ sử dụng màn đạn rực lửa」-Hồi 3/3-
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: テーマ・オブ・イースタンストーリー
(Theme of Eastern Story)
Source: 幺樂団の歴史5 ~ Akyu’s Untouched Score vol.5
(Yougakudan no Rekishi ~ Akyu’s Untouched Score vol.5)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

「 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ 」 -History 2/3- || 凋叶棕

「 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ 」 -History 2/3- || 「 Teema Obu Kaaten Faiaa Shuutaazu 」-History 2/3-
「Theme of Curtain Fire Shooters」 -History 2/3-
「Nhạc nền của những kẻ sử dụng màn đạn rực lửa」-Hồi 2/3-
Album: 奉 -sasage- (Offer)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: テーマ・オブ・イースタンストーリー
(Theme of Eastern Story)
Source: 幺樂団の歴史5 ~ Akyu’s Untouched Score vol.5
(Yougakudan no Rekishi ~ Akyu’s Untouched Score vol.5)
Event: Comiket 87
English Translation: Amen

Continue reading

[Request] 8番目の路地 || Halozy

hlzy-0022

8番目の路地 || Hachiban-me no Roji
The Eighth Alley
Con hẻm thứ Tám
Album: 864
Circle: Halozy
Arrangement: アサヒ (Asahi)
Lyrics: アサヒ (Asahi)
Vocal: emaru
Original title: Bad Apple!! (Stage 3 Theme)
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Reitaisai 12
English Translation: Releska

Continue reading

七回目の冬 || 豚乙女

paradise-lost

七回目の冬 || Nanakaime no Fuyu
The Seventh Winter
Mùa Đông thứ Bảy
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: パプリカ (Paprika)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original titles:
1) Dim. Dream (Marisa Kirisame’s Theme)
2) 星の器 ~Casket of Star
(Vessel of Stars ~ Casket of Star [Marisa Kirisame’s Theme])
Sources:
1) 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream
(Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream)
2) 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

テウルギスト || 魂音泉

テウルギスト || Teurugisuto
Theurgist
Vu nữ
Album: STILLING
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: 抹 (Matsu), ytr
Vocal: 抹 (Matsu), ytr
Original title: 信仰は儚き人間の為に
(Faith Is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 91
English Translation: Shion

Continue reading