[Transcription] 影の渦を追って || 少女フラクタル

影の渦を追って || Kage no Uzu wo Otte
Follow the Shadow Swirl
Theo bước của Vòng xoáy bóng ảnh
Album: インヴィジブル (Invisible)
Circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)
Arrangement: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Vocals: 柚木梨沙 & 天宮みや (Risa Yuzuki & Miya Amamiya)
Source: Original
Event: Comiket 92

 

This song is originally composed by Okuyama Namari. This song used the “Character Image Song” concept.

One word: excellent!
Best trackkkk.
I can’t translate this to English because I’ve got back to school and there are a lot of things to do ;A; Just putting the lyrics here because this song is one of my favorites in Comiket 92 overall.


目の前を遮るのは
眠たい影油断していた
置いて行くこの手にない君の強み
今は必要ないから

me no mae o saegiru no wa
nemutai kage yudan shiteita
oiteyuku kono te ni nai kimi no tsuyomi
ima wa hitsuyou nai kara

 

空の幅渡るのは
一人で良い

sora no haba wataru no wa
hitori de ii

 

噛み合わない二人の影が
渦を巻いて落ちそうでも
仕来りや魔法じゃなくて
邪魔な影が必要だったみたい

kamiawanai futari no kage ga
uzu o maite ochisoude mo
shikitari ya mahou janakute
jamana kage ga hitsuyou datta mitai

 

自分が今どこなのか
それを示す影が必要で
残念だな
意地を張って
遠ざかった
今は要らないからと

jibun ga ima doko na no ka
sore o shimesu kage ga hitsuyou de
zannen da na
iji o hatte
touzakatta ima wa iranai kara to

 

空の幅踊るのは
一人だけ

sora no haba odoru no wa
hitori dake

 

噛み合わない噛み合うことのない
二人だから追いかけてる
優しさや冷やかしじゃなくて
邪魔な影が導いてくれる

kamiawanai kamiau koto no nai
futari dakara oikaketeru
yasashisa ya hiyakashi janakute
jamana kage ga michibiite kureru

 

目の前を遮るのは
眠たい影油断していた
傷つけたこの手にない君の強さ
今でも必要ない

me no mae o saegiru no wa
nemutai kage yudan shite ita
kizutsuketa kono te ni nai kimi no tsuyosa
ima demo hitsuyou nai

 

噛み合わない二人の影が
渦を巻いて落ちそうでも
仕来りや魔法じゃなくて
邪魔な影が必要だったみたい

kamiawanai futari no kage ga
uzu o maite ochisoude mo
shikitari ya mahou janakute
jamana kage ga hitsuyou datta mitai

 

噛み合わない噛み合うことのない
二人だから追いかけてる
優しさや冷やかしじゃなくて
君の影が導いてくれる

kamiawanai kamiau koto no nai
futari dakara oikaketeru
yasashisa ya hiyakashi janakute
kimi no kage ga michibiite kureru

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.