No grave || Yonder Voice

No grave
Album: 桜風の誓い (Oath of the Cherry Blossom Wind)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Zris
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin
Continue reading

Advertisements

DREAMIN’ TURBO || SOUND HOLIC

DREAMIN’ TURBO
Album: 封 -FUU- (Seal)
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: Nana Takahashi
Vocals: Nana Takahashi, 709sec.
Original title: 天空のグリニッジ
(Greenwich in the Sky)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Reitaisai 12
English Translation: Releska
Continue reading

NOiSE –ノイズ– || Pizuya’s Cell

NOiSE -ノイズ- || NOiSE -Noizu-
Noise

Nhiễu Âm
Album: スタンドアロン (Stand-Alone)
Circle: Pizuya’s Cell(ぴずやの独房)
Arrangement: Pizuya (including Guitar, Bass, Mix & Mastering)
Keyboard: goodwood
Lyrics: 普透明度 (Futoumeido)
Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Video: アンダルソ (Andaruso)
Original title: バー・オールドアダム (Old Adam Bar)
Source: 旧約酒場 ~ Dateless Bar “Old Adam”
(Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”)
Event: Comiket 92
English Translation: Kafka-Fuura
Continue reading

造花であろうとした者 || 幽閉サテライト

造花であろうとした者 || Zouka de Arou to Shita Mono
The One That Tried To Be Artificial Flowers
Kẻ cố gắng trở thành đóa hoa giả tạo
Album: 造花であろうとした者 (The One That Tried To Be Artificial Flowers)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: HiZuMi, Must Noise
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: 二色蓮花蝶 ~ Ancients
(Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients [Hakurei Reimu’s Theme])
Source: 秋霜玉 (Shuusou Gyoku)
Event: Comiket 90
English Translation: Robin
Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】霧雨魔理沙 (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Kirisame Marisa)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Tiếp theo là Kirisame Marisa! Mình sẽ điều chỉnh lịch đăng những bài viết này lại. Mỗi tháng mình chỉ đăng MỘT bài thôi. Bài này mình đăng bù cho tháng 7. Mong các bạn thông cảm. Xin cảm ơn!

Next up is Kirisame Marisa! I think I’ll adjust the schedule for these kind of posts. I’d only post these article ONCE A MONTH. I’m posting this article for the next month, which means I won’t publish any posts like this in July. Please forgive me for this inconvenience. Thank you.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

Desirable Dream || GET IN THE RING

Desirable Dream
Giấc mơ Khát vọng
Album: Aki-秋- (Autumn)
Circle: GET IN THE RING
Arrangement: GCHM
Lyrics: GCHM
Vocals: Mie (みぃ)
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Kouroumu 12
English Translation: Releska
Continue reading

花の記憶 || Silver Forest

花の記憶 || Hana no Kioku
The Memory of Flowers
Kí ức của Hoa
Album: 三千世怪 (The Universe)
Circle: Silver Forest
Arrangement: NYO
Lyrics: アキ (Aki)
Vocal: なつみ (Natsume)
Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
(Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 81

Continue reading

カラフルセカイ || 発熱巫女〜ず

カラフルセカイ || Karafuru Sekai
Colorful World
Thế giới rực rỡ
Album: 桜花ノ下 (Beneath the Cherry Blossoms)
Circle: 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s)
Arrangement: Tim Vegas
Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
Vocal: 舞花 (Maika)
Original title: パンデモニックプラネット
(Pandemonic Planet [Hecatia Lapislazuli’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

新宿田園素描 || Halozy

新宿田園素描 || Shinjuku Den’en Sobyou
Sketch of Shinjuku’s Fields
Bức vẽ Cánh đồng Shinjuku
Album: 犬猫的電子座曲 (Dog and Cat-Like Electronic Song Compilation)
Circle: Halozy
Arrangement: アサヒ (Asahi)
Lyrics: アサヒ (Asahi)
Vocal: IZNA
Original title: 風神少女
(Wind God Girl [Photo Theme 5])
Source: 東方文花帖 ~ Shoot the Bullet
(Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet)
Event: Comiket 91
English Translation: Eiki

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】博麗霊夢 (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Hakurei Reimu)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Từ hôm nay, mình sẽ đăng những bài viết trong tạp chí chính thức của Touhou – 東方外來韋編 〜 Strange Creators of Outer World (Đông Phương Ngoại Lai Vi Biên ~ Những Nhà sáng tạo lạ kì từ Thế giới Bên ngoài). Cứ mỗi hai tuần sẽ có một bài đăng về nhân vật được đề cập trong mục 幻想郷人妖名鑑 (Danh sách Con người và Yêu quái tại Ảo Tưởng Hương). Những bài viết này được viết thông qua một góc nhìn khác. Mình sẽ nói đó là của chúng ta – một người từ bên ngoài, không phải là cư dân của Ảo Tưởng Hương. Bài viết tóm tắt những gì chúng ta đã biết, khá rõ ràng và mạch lạc. Bạn nên đọc thử qua nếu như muốn tìm hiểu sâu hơn về các nhân vật trong Touhou và vài dòng nhận xét từ ZUN. Đáng lắm luôn ấy.

Cảm ơn ronglun227 đã chỉnh sửa bản dịch này.

From now on, I will post articles from 東方外來韋編 〜 Strange Creators of Outer World. Every two weeks, there would be a new post about the character features in 幻想郷人妖名鑑 (Who’s Who of Humans & Youkai in Gensokyo). These articles are written through a different perspective; I would say that’s ours – an outsider, a non-Gensokyo resident. It summarizes what we have known, very clear and coherent. You should take a look if you want to know about the girls and ZUN’s comment about them. It’s very worth it.

Thanks ronglun227 for correcting this translation.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

廃獄ドリームランド || SOUND HOLIC

廃獄ドリームランド || Haitoku Doriimurando
Imprisoned Dreamland
Chốn Mộng Hương tù túng
Album: 地霊 -CHIREI- (Earth Spirits)
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: Nana Takahashi
Vocal: Nana Takahashi
Original title: 少女さとり ~ 3rd eye
(Satori Maiden ~ 3rd eye [Satori Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 14
English Translation: 天宫冥子
Continue reading

[Transcription] ゆけむり魂温泉 II || 魂音泉

ゆけむり魂温泉 II || Yukemuri Tamaonsen II
Steamy Soul Hot-Springs II
Suối nước nóng thanh âm của Linh hồn II
Album: Elysion II :TOHO Geek
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: ytr
Vocal: ytr , Coro
Original title: 旧地獄街道を行く
(Walking the Streets of a Former Hell [Stage 3 Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 14
English Translation:
Continue reading

不安なガレ―のうた || Halozy

hlzy-0027_jacket

不安なガレ―のうた || Fuan na Garee no Uta
Song of an Anxious Galley
Bài ca về con tàu Ga-lê bất an
Album: 犬猫的電子座曲 (Dog and Cat-Like Electronic Song Compilation)
Circle: Halozy
Arrangement: アサヒ (Asahi)
Lyrics: アサヒ (Asahi)
Vocal: 夕月椿 (Yuudzuki Tsubaki)
Original title: 砕月
(Broken Moon [Suika Ibuki’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisoten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

誇りに埋もれた詩 || Yonder Voice

誇りに埋もれた詩 || Hokori ni Umoreta Uta
Poem Buried Under Dust
Bài thơ chôn giấu dưới bụi tro
Album: 無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 九条咲夜 (Kujo Sakuya)
Lyrics: koronko
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: Intermezzo (Scenario Theme)
Source: 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin
Continue reading

月下の幻 || 暁Records

月下の幻 || Gekka no Maboroshi
Phantom Under the Moon
Ảo ảnh dưới Trăng
Album: GIRLS ALBUM -ONE-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: cheluce
Original title: 砕月
(Broken Moon [Suika Ibuki’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisoten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin
Continue reading