About

Xin chào đến với blog của mình! Các bạn có thể gọi mình là Yuu.

Có thể với một số bạn đã biết mình qua vài video vietsub tại Touhou Kanjiru. Mình mở blog này nhằm phục vụ fan Touhou tại Việt Nam, vì Touhou vẫn chưa được phổ biến rộng rãi như các game khác.

Đây là nơi mình đăng các bài dịch nhạc, ấn phẩm, bài viết tiếng Việt. Ngoài Touhou ra mình cũng có thể dịch các nội dung khác nếu có bản dịch tiếng Anh. Hiện tại mình vẫn không có dự định gì khi mở rộng page ra toàn cầu như Releska, Amen,… Bởi vì trình độ tiếng Nhật của mình không cao nên mình chưa đủ khả năng để dịch tiếng Nhật trực tiếp.

Nếu bạn muốn dùng bản dịch của mình, cứ thoải mái. Nhưng làm ơn hãy ghi credit của mình. Đây là công sức mình bỏ ra dịch nhằm phục vụ fan Touhou Việt Nam. Khi bạn ghi credit thì mình mừng lắm rồi. Ngoài ra, có thể video Vietsub của bạn cũng được mình đăng lên page đó. Một công đôi chuyện ha. Chúc các bạn vui vẻ ~

_____________________________

Hey guys! I want to spend some time writing this. I’m still a student who always try to improve English day by day. My English is not perfect, so if you spot any mistakes, please forgive me.

So this is my blog, It’s called Petalite Yuu, and it’s okay to call me Yuu. The reason why this page was created because I want to contribute my work to the Vietnamese Touhou Community. Touhou is not very popular in my hometown compare to the other countries. People prefer other games more than Touhou. So, I hope my tiny tiny contribution can do something big to the Touhou Community where I live.

First of all, I’m not good at using WordPress. But in the last 4 months, friends have given me advice how to use it. They are very informative and useful to me.

Secondly, I’m a newbie. I’m very new to the Touhou Translator Community. I haven’t known many translators like my friends, but at least I’ve met some very talented ones. They always help me with my work, how I should use this, how I should use that, etc. I’m very grateful that there are so many good people in the world honestly. My aim is to make new friends all over the world. I want to widen my relationships and knowledge. So, I hope you guys are with me.

Also, my Japanese is limited. I only finished level N5 (the lowest one, N1 is the highest). So most of my translations are based on English translations from others. That’s a disadvantage because I cannot do anything much for foreigners who don’t understand Vietnamese. I’m really sorry and please accept my apology. I will try my very best to study Japanese so I can do some Japanese-related translations.

So what I want to say is, my aim is to contribute to the Touhou Vietnamese Community and open my relationships with others. I hope you guys will support me. Please don’t shy to comment on the page, I’ll listen to your feedbacks and improve my page. That’d help me a lot. So please do so!

I want to give my special thanks to:
Releska, who helps me modify my page and correct my Japanese grammar
Eiki, she usually helps me correct the lyrics transcription.
Kafka Fuura, Amen, Shion, Fuyuko,… always provide high-quality translations so I can use it.
– Supporters send me feedbacks about my posts
– And YOU


[3/4/2017] Một chút thông tin cơ bản về mình nè

  • Ai cũng biết mình tên là Yuu rồi. Mình mới đổi tên Twitter thành EnigmaticBirdbrain, dịch ra là Não Chym Bất Thường đó (lol)
  • Mình lọt hố fandom này được 3-4 năm gì thôi nên kiến thức về cái đề án này mình biết có chút tẹo à. Thiệt luôn. Nhạc mình nghe cũng vòng vòng mấy circle ruột, lười đi nghe nhạc mới lắm dù trong tiềm thức cứ bảo là chịu khó đi (khóc)
  • Phần game Touhou mình thích là Imperishable Night, Subterranean Animism, Ten Desires và Legacy of Lunatic Kingdom.
  • Nhân vật mình cực kì thích (hay mình còn gọi là waifu) là Okuu nè, Hecatia và Seiga đó~~ Gọi là waifu bởi vì mình muốn phát triển và nghiên cứu thêm về những nhân vật ấy.
  • Ở trên page thì chắc bạn cũng thấy có rất nhiều các bản dịch của Diao ye zong (凋叶棕)… Ừ, mình thích nhạc của RD-Sounds lắm. Hầu hết những người mình biết thì không thích nhạc của circle này. Nhạc của RD thì phải chịu khó dành thời gian để nghe giai điệu và đọc lời. Mà, chắc không phải ai cũng như vậy đâu…
  • Mình cũng rất thích BUTAOTOME (豚乙女), GET IN THE RING, TAMAONSEN (魂音泉) và Yonder Voice
  • Về các giọng ca của các circle thì mình ưng nhất Meramipop (めらみぽっぷ), Mie (みぃ ), 3L (安保さゆり/Sayuri Anpo), nayuta và Kushi (Φ串Φ) (bạn cũng có thể nhận ra toàn là các vocalist hát cho Diao ye zong o(;△;)o. Mình thích nhiều lắm nhưng không tiện liệt kê…) À, chất giọng của chị Sayuri là dành riêng cho Seiga nhé ;w; (nghe Hitoyo no Yume đi rồi biếtt)
  • Hiện tại thì, mình đang muốn chuyển qua dịch ấn phẩm hoặc bài viết có liên quan đến Touhou. Touhou có nhiều mảng lắm. Sau một năm, mình cũng đã hoàn tất hơn 200 bản dịch nhạc. Mình muốn khám phá thêm nhiều thứ về đề án này thông qua nhiều phương tiện khác chứ không riêng gì các nhạc doujin :>

Some basic information to get to know me

  • Yup, my name is Yuu and everybody knows it. I recently changed my Twitter name into EnigmaticBirdbrain (lol)
  • I’ve existed in this fandom for about three or four years. It’s not a long period of time so my knowledge and information about Touhou are not much. I only listen to circles that I’ve known for a long time. I’m… kind of lazy to listen to new circles although that is one of my goals (cries)
  • My favorite Touhou games are Imperishable Night, Subterranean Animism, Ten Desires and Legacy of Lunatic Kingdom.
  • My waifus are Okuu , Hecatia and Seiga. I call them “waifu” because they are the characters I want to know more and develop unique concepts for them.
  • You probably would see that I translate A LOT of Diao ye zong (凋叶棕) songs. They are my favorite circle. I like how RD expresses and tells stories throughout the songs. His lyrics and melodies are what I fall in love with.
  • I’m also have interest in BUTAOTOME (豚乙女), GET IN THE RING, TAMAONSEN (魂音泉) and Yonder Voice.
  • As for the vocalists, my personal favorite would be Meramipop (めらみぽっぷ), Mie (みぃ ), 3L (安保さゆり/Sayuri Anpo), nayuta and Kushi (Φ串Φ) (you could realize that most of the name I listed are vocalists for Diao ye zong o(;△;)o.) And yup, personally, Sayuri’s voice is meant for Seiga and for Seiga ONLY ;w; (just listen to Hitoyo no Yume and you’ll see)
  • Currently, I want to translate articles and other works related to Touhou. You know, Touhou has many fields that I haven’t experienced. Last year, I have translated over 200 doujin music songs. I want to explore Touhou through other sources not only music. :>