エゴに飲まれながら || 幽閉サテライト

エゴに飲まれながら || Ego ni Nomare Nagara
Whilst Being Engulfed By My Ego
Khi bị chính cái tôi này nhấn chìm
Album: 最果てのコトバ (Words of the Farthest Ends)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Autobahn
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: ツェペシュの幼き末裔
(The Young Descendant of Tepes [Stage 6 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 11
English Translation: Releska
Continue reading

Advertisements

善悪の頂にある真実 || 幽閉サテライト

善悪の頂にある真実

善悪の頂にある真実 || Zen’aku no Itadaki ni Aru Shinjitsu
The Truth at the Peak of Good and Evil
Sự thật ở chóp đỉnh của Thiện và Ác
Album: 善悪の頂にある真実 (The Truth at the Peak of Good and Evil)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: HiZuMi、Okuyama Namari (奥山ナマリ)
Lyrics: かませ虎 (KamaseTora)
Vocal: senya
Original title: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven
(Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven [Tenshi Hinanawi’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Releska

Continue reading

[Transcription] 御伽噺のカラクリは、|| 幽閉サテライト

御伽噺のカラクリは、 || Otogibanashi no Karakuri wa,
The Fairytale Trick…
Trò đùa của câu chuyện thần tiên…
Album: 御伽噺のカラクリは、 (The Fairytale Trick…)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 奥山ナマリ (Okuyama Namari
Lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Vocal: senya
Original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Continue reading

アノ華咲クヤ || 幽閉サテライト

アノ華咲クヤ || Ano Hana Saku ya
O, Will That Flower Bloom?
Ôi, rồi hoa kia có khoe sắc không?
Album: アノ華咲クヤ (O, Will That Flower Bloom?)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 岸田 (Kishida)
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: ichigo
Original title: 明治十七年の上海アリス
(Shanghai Alice of Meiji 17 [Hong Meiling’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Releska
Continue reading

[Transcription] 壊れた運命を紡いで || 幽閉サテライト

壊れた運命を紡いで || Kowareta Unmei wo Tsumui de
Spinning Together The Broeken Fate
Xoay tròn số phận tan vỡ
Album: 壊れた運命を紡いで (Spinning Together The Broeken Fate)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
Lyrics: かませ虎 (Kamase-tora)
Vocal: senya
Original title: 広有射怪鳥事 ~ Till When?
(Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [Youmu Konpaku’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Meikaisai 12

Continue reading

忘れられた奇跡 -Sciencefiction- || 幽閉サテライト

忘れられた奇跡 -Sciencefiction- || Wasurerareta Kiseki -Sciencefiction-
Forgotten Miracle -Sciencefiction-
Phép màu bị lãng quên -Khoa học giả tưởng-
Album: C91新譜とらのあな限定版特典CD
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: poplar
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
(The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [Kanako Yasaka’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 91
English Translation: Mirror of Paranoia
Continue reading

退屈サティスファクション || 幽閉サテライト

退屈サティスファクション || Taikutsu Satisufakushon
Satisfaction through Boredom
Sự mãn ý qua Nỗi chán chường 
Album: 月に叢雲華に風 (Clouds Over the Moon, and Wind Over the Flowers)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: でいたらぼっち (Deitarabotchi)
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: ラクトガール ~ 少女密室
(Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room [Patchouli Knowledge’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 81
English Translation: Releska
Continue reading

零れずの願いゴト || 幽閉サテライト

零れずの願いゴト || Koborezu no Negai Goto
The wish which won’t spill out
Ước muốn không tuôn chảy
Album: 零れずの願いゴト (The wish which won’t spill out)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Iceon
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: 砕月
(Broken Moon [Suika Ibuki’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisoten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Comiket 93

Continue reading

C93 Roundup

Comiket 93 will be held from December 29th to 31st, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.

On November 2nd, circles had announced their stalls in the event, which is very early. A Touhou event at the end of the year is always something. There are many surprising elements, let’s get that right. At first, we’ll see the quantities – the number of albums released. I think the quality is there too. It’s exciting, a different excitement from the Summer Comiket (I think it’s because it’s almost time for New Year and the festive season, lol). C92 is not big like this C93, as you can tell based on the number of CDs released this time. But, thanks to C92, I have shaped my music taste clearer gradually changed some.

In this event, you can expect to have many arrangements from Touhou 16 ~ Hidden Stars in Four Seasons. I only played the demo once back then, so I don’t have any particular favorite themes. But over the process of writing this post, some of them have grown on me.

This Roundup post features some albums I’d like to hear and discover so all comments here are my personal thoughts. Everybody has the right to have opinions, doesn’t it? Also, my English still needs refinements and I’ll try to improve. If you found any grammatical mistakes or some lines I haven’t deleted due to my lack of proofreading, please tell me in the comments below. That’d be very helpful!

Continue reading

泡沫、哀のまほろば || 幽閉サテライト

泡沫、哀のまほろば || Utakata, Ai no Mahoroba
Ephemeral, Splendid Land of Sorrow
Phù du, vùng đất thánh của nỗi bi thương
Album: 泡沫、哀のまほろば (Ephemeral, Splendid Land of Sorrow)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Iceon, HiZuMi
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original titles: エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 82
English Translation: Foreground Noises

Continue reading

綴れぬ森の少女 || 幽閉サテライト

綴れぬ森の少女 || Tsudzurenu Mori no Shoujo
Maidens of the Unspellable Forest
Những thiếu nữ của Khu rừng vô danh
Album: 綴れぬ森の少女 (Maidens of the Unspellable Forest)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangements: HiZuMi, Kanamori Yuu (神奈森ユウ)
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original titles:
1) 不思議の国のアリス
(Alice in Wonderland [Extra Stage Theme])
2) メイガスナイト
(Magus Night [Marisa Kirisame’s Theme])
Sources:
1) 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
2) 妖精大戦争 ~ 東方三月精
(Yousei Daisensou ~ Touhou Sangetsusei)
Event: Autumn Reitaisai 4
English Translation: Releska

Continue reading

至上の喰字 || 幽閉サテライト

至上の喰字 || Shijou no Shoukuji
Supreme Devouring Words
Thực Tự Tối cao
Album: 綴れぬ森の少女 (Maidens of The Unspellable Forest)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
Vocal: senya
Original title: ヴワル魔法図書館
(Voile, the Magic Library [Stage 4 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Autumn Reitaisai 4
Continue reading

優しさに甘えすぎて || 幽閉サテライト

優しさに甘えすぎて || Yasashisa ni Amae Sugite
I Depended Too Much on Your Kindness
Tôi đã quá dựa dẫm vào lòng từ bi Người trao
Album: 特異点の怪物的感情 (Singularity’s Monstrous Feeling)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: HiZuMi
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: Romantic Children (Stage 3 Theme)
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
Event: Autumn Reitaisai 2
English Translation: Releska
Continue reading

愛情デザイア || 幽閉サテライト

愛情デザイア || Aijou Dezaia
Desiring Love
Khát khao Ái Tình
Album: 愛情デザイア (Desiring Love)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: でいたらぼっち (Deitarabotchi)
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 82
English Translation: Releska
Continue reading