星を飛び越えて || Liz Triangle

星を飛び越えて || Hoshi wo Tobi Koete
Leap Over the Stars
Nhảy qua những ngôi sao

Album: ヒミツパビリオン (Secret Pavilion)
Circle: Liz Triangle
Arrangement: kaztora
Lyrics: 青時 (Seiji)
Vocal: lily-an
Original title: G Free
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska

Continue reading

Advertisements

極楽浄土 || GARNiDELiA

極楽浄土 || Gokuraku Joudo
Pure Land of Ultimate Bliss
Cực Lạc Tịnh Thổ
Album: 約束 -Promise code-
Artist: GARNiDELiA
Composition: toku
Lyrics: MARiA
Vocal: MARiA
Source: Original
Release: August 17th, 2016
English Translation: Lyrical Nonsense

Continue reading

Bloody Devotion || 暁Records

Bloody Devotion
Cuộc hiến dâng Đẫm máu
Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:メイドと血の懐中時計
(The Maid and the Pocket Watch of Blood [Stage 5 Theme])
月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 90
English Translation: Robin

Continue reading

永啼鳥 || 凋叶棕

img_4590

永啼鳥 || Naganaki Tori
The Songbirds of Eternity
Vĩnh Đề Điểu
Album: 薦 -susume-
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: 中恵光城 (Nakae Mitsuki)
Original titles:
プレインエイジア
(Plain Asia [Keine Kamishirasawa’s Theme])
竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 85
English Translation: Releska

Continue reading

カフカなる群青へ || 幽閉サテライト

カフカなる群青へ || Kafuka Naru Gunjou e
Into the Ultramarine of Kafka
Hòa vào sắc xanh của Kafka
Album: カフカなる群青へ (Into the Ultramarine of Kafka)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Iceon
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven
(Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven [Hinanawi Tenshi’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Touhou Yarinsai 3
English Translation: Touhou Wiki

Continue reading

汎用合成クラスメイト:宇佐見05号 || 凋叶棕

汎用合成クラスメイト:宇佐見05号 || Han’you Gousei Kurasumeito: Usami Reigo Gou
All-Purpose Synthetic Classmate: Usami no.05
Cô bạn cùng lớp nhân tạo đa mục đích: Usami Mã số 5
Album: 東方コンピレーションCD 萃星霜 (Touhou Compilation CD – Suiseisou)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 科学世紀の少年少女
(Boys and Girls of Science Era)
Source: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
(Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream)
Event: Comiket 93
English Translation: Nazohato

Continue reading

letter by letter || Alstroemeria Records

letter by letter
từng lời nói
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: miketama
Original title: 久遠の楽園
(Eternal Paradise [Good Ending Theme 2])
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

夜桜、漂う漆黒に || 紺碧Studio

夜桜、漂う漆黒に || Yozakura, Tadayou Shikkoku ni
The Night Cherry Blossom, Drifting in The Jet Black…
Tán anh đào đêm trôi nổi trong Mặc Nhiễm
Album: SACRIFICE X SOUL
Circle: 紺碧Studio (Konpeki Studio)
Arrangement: アルノ (Arno)
Lyrics: 栃栗毛 (Tochikurige)
Vocal: あまろ (Amaro)
Original title: 死霊の夜桜
(Night Sakura of Dead Spirits [Stage 1 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

ARROW RAIN || Alstroemeria Records

ARROW RAIN
Mưa mũi kim
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】鈴仙優曇華院イナバ & 因幡てゐ (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Reisen Udongein Inaba & Inaba Tewi)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Reisen và Tewi cũng là một cặp nhân vật khá nổi tiếng trong Touhou. Lượng nhạc arrange trong fandom cũng đáng kể. Imperishable Night có thể nói là phần game có khá nhiều nhạc arrange và doujinshi. Dòng W1 thì không có gì để nói. Riêng RTS15 kì này cũng có nhiều bài hay của Reisen đó. Bạn cũng thử nghe đi nhỉ?

Reisen and Tewi are popular among the Touhou fandom. The arranged songs based on their themes are quite much. Imperishable Night itself receives a lot of doujin works. Well, that the 1st Window Era. The impact is quite impressive. Specifically, this RTS15 has a lot of songs based on Reisen’s theme. How about checking them out?

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

Supernova || 暁Records

Supernova
Siêu tân tinh
Album: 少女救世論 (Girl’s Salvation Theory)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
ヴォヤージュ1969
(Voyage 1969 [Final Stage Theme])
ヴォヤージュ1970
(Voyage 1970 [Last Spell Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin
Continue reading

Gusty Girl || ONSEN PROJECT

Gusty Girl
Thiếu nữ của gió
Album: ORIENTAL-GIRLFRIEND
Circle: ONSEN PROJECT
Arrangement: カヨコ (Kayoko)
Lyrics: ichigo
Vocal: ichigo
Original title: 風神少女
(Wind God Girl [Aya Shameimaru’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

緊縛の夜明け || 豚乙女

緊縛の夜明け || Kinbaku no Yoake
Tightly Bound Daybreak
Hoàng hôn trói buộc
Album: 大貧民 (Extreme Needy)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics: コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 夜が降りてくる ~ Evening Star
(Night Falls ~ Evening Star [Yukari Yakumo’s Theme])
Source: 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Nazohato

Continue reading

ComfortLove || 東方事変

ComfortLove
Tình yêu dịu dàng
Album: ComfortLove
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Arrangement: NSY
Lyrics: IZNA
Vocal: IZNA
Original title: 今昔幻想郷 ~ Flower Land
(Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land [Yuuka Kazami’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Nazohato

Continue reading