[Transcription] 全力ハッピーライフ || 森羅万象

全力ハッピーライフ || Zenryoku Happii Raifu
Full Power Happy Life
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: Caral
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
(Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon [Reisen Udongein Inaba’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

Advertisements

[Transcription] 無意識レクイエム || 森羅万象

無意識レクイエム || Muishiki Rekuiemu
The Unconscious Requiem​
Lời yêu cầu trong vô thức
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: ハルトマンの妖怪少女
(Hartmann’s Youkai Girl [Koishi Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

[Transcription] 太陽のうた || 森羅万象

太陽のうた || Taiyou no Uta
The Song of The Sun
Bài ca của Mặt trời
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion
(Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [Utsuho Reiuji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

[Transcription] ドラマティック膝栗毛 || 森羅万象

ドラマティック膝栗毛 || Doramatikku Hizakurige
Dramatic Journey
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express
(Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express)
Source: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes
(Bouyu Toukaidou ~ Retrospective 53 minutes)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

[Transcription] 雨、時々、カランコロン || 森羅万象

雨、時々、カランコロン || Ame, Tokidoki, Karankoron
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 万年置き傘にご注意を
(Beware the Umbrella Left There Forever [Kogasa Tatara’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

children’s game || 森羅万象

children’s game
trò chơi của trẻ con
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 柳の下のデュラハン
(Dullahan Under the Willows [Sekibanki’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Releska

Continue reading

[Transcription] MY Heart Rate || 森羅万象

MY Heart Rate
Nhịp tim của EM
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: Caral
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: 春色小径 ~ Colorful Path
(Spring Lane ~ Colorful Path [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

[Transcription] YummyYummy! Raspberry! || 森羅万象

YummyYummy! Raspberry!
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: ほおずきみたいに紅い魂
(A Soul as Red as a Ground Cherry [Stage 1 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 15
Continue reading

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Continue reading

signal flare || 森羅万象

signal flare
ngọn lửa báo sáng
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora, ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: 孤独なウェアウルフ
(Lonesome Werewolf [Kagerou Imaizumi’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

〇×△□ || 森羅万象

〇×△□ || Maru Batsu Sankaku Shikaku
Circle Cross Triangle Square
〇×△□ 
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 魔法少女達の百年祭
(The Centennial Festival for Magical Girls [Extra Stage Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

有頂天ドリーマーズ || 森羅万象

有頂天ドリーマーズ || Uchouten Doriimaazu
Ecstatic Dreamers
Những kẻ mộng mơ ở Hữu Đính Thiên 
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 幼心地の有頂天
(Bhavaagra As Seen Through a Child’s Mind [Hinanawi Tenshi’s last spell’s Theme])
Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

ハングオーバー || 森羅万象

ハングオーバー || Hanguoobaa
Hangover
Say khướt
Album: 東方compilation CD 萃星霜 SPECIAL DISC -月- (東方compilationCD Suiseisou SPECIAL DISC -Moon-)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: 砕月
(Broken Moon [Suika Ibuki’s Theme])
Source: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
Event: Comiket 93
English Translation: Kagiyama-Class

Continue reading

ヨスズメロディハート || 森羅万象

ヨスズメロディハート || Yosuzu Merodi Haato
The Night Sparrow’s Melody Heart
Trái tim thánh thót của chú sẻ đêm
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: みゅい (Myui)
Vocal: あよ(Ayo)
Original title: 夜雀の歌声 ~ Night Bird
(Song of the Night Sparrow ~ Night Bird [Stage 2 Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

Season 4 you || 森羅万象

Season 4 you
Album: Season 4 you
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora & ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons.
(Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons. [Okina Matara’s Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Releska

Continue reading