サクラドライヴ || 7uta.com

サクラドライヴ || Sakura Doraibu
Sakura Drive
Đuổi theo tán hoa anh đào

Album: サクラドライヴ (Sakura Drive)
Circle: 7uta.com
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop) & nayuta
Source: Original
Event: M3-41
English Translation: Releska

Continue reading

Advertisements

Money Money || 暁Records

Money Money
Album: Money Money
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers.
(Tonight Stars an Easygoing Egoist (Live ver.) ~ Egoistic Flowers. [Joon Yorigami & Shion Yorigami’s Theme])
Source: 東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers
(Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers)
Event: Reitaisai 15
English Translation: Nazohato

Continue reading

signal flare || 森羅万象

signal flare
ngọn lửa báo sáng
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora, ticat
Vocal: あよ (Ayo)
Original title: 孤独なウェアウルフ
(Lonesome Werewolf [Kagerou Imaizumi’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

月と狐 || ONSEN PROJECT

月と狐 || Tsuki to Kitsune
The Moon and the Fox
Trăng và Cáo
Album: SUI-TEN
Circle: ONSEN PROJECT
Arrangement: カヨコ (Kayoko)
Lyrics: ichigo
Vocal: ichigo
Original title: ピュアヒューリーズ ~ 心の在処
(Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart [Junko’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska

Continue reading

〇×△□ || 森羅万象

〇×△□ || Maru Batsu Sankaku Shikaku
Circle Cross Triangle Square
〇×△□ 
Album: シンクロ (Synchro)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 魔法少女達の百年祭
(The Centennial Festival for Magical Girls [Extra Stage Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

Continue reading

Star Dreamers || 凋叶棕

Star Dreamers
Những người mơ về những vì sao
Album: 星の少女たち (Hoshi no Shoujo-tachi/Star Girls)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Publisher: 四面楚歌 (Shimensoka)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
1) 永遠の巫女
(Eternal Shrine Maiden [Theme of Hell])
2) 恋色マジック
(Love-coloured Magic [Marisa Kirisame’s Theme])
3) 東方妖恋談
(Mystic Oriental Love Consultation [Reimu Hakurei’s Theme])
Sources:
1) 東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers
(Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers)
2) 東方封魔録 ~ the Story of Eastern Wonderland
(Touhou Fuumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland)
3) 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim. Dream
(Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim. Dream)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Fuyuko

Continue reading

薔薇色のご褒美 || 葉月ゆら

薔薇色のご褒美 || Barairo no Gohoubi
Marvelously Rose-colored Reward
Phần thưởng màu hoa hồng tuyệt vời
Album: White Princess
Composition: アメディオ (Amedio)
Lyrics: 葉月ゆら (Yura Hatsuki)
Vocal: 葉月ゆら (Yura Hatsuki)
Source: Original
Event: Comiket 93
English Translation: Musical tales of Yura Hatsuki

Continue reading

アノ華咲クヤ || 幽閉サテライト

アノ華咲クヤ || Ano Hana Saku ya
O, Will That Flower Bloom?
Ôi, rồi hoa kia có khoe sắc không?
Album: アノ華咲クヤ (O, Will That Flower Bloom?)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 岸田 (Kishida)
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: ichigo
Original title: 明治十七年の上海アリス
(Shanghai Alice of Meiji 17 [Hong Meiling’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Releska
Continue reading

Quand Reines ~幽閉王女~ || 葉月ゆら

Quand Reines ~幽閉王女~ || Quand Reines ~Yuuhei Oujo~
When Queens ~Captive Princess~
Khi Nữ vương ~Công chúa bị giam hãm~
Album: Black Princess
Composition: 光ノ巣 (Hikarinosu)
Lyrics: 葉月ゆら (Yura Hatsuki)
Vocal: 葉月ゆら (Yura Hatsuki)
Source: Original
Event: Comiket 93
English Translation: Musical tales of Yura Hatsuki

Continue reading

Rosarium || Yonder Voice

600px-yvcdn0003

Rosarium
Khu vườn hoa hồng
Album: 雨音クロスロード (Rain Sound Crossroad)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: himmel
Lyrics: 蒼羅杏
Vocal: 瑶山百霊
Original title: 幽夢 ~ Inanimate Dream
(Faint Dream ~ Inanimate Dream [Yuuka’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 85
English Translation: Fuyuko

Continue reading

【幻想郷人妖名鑑】蓬莱山輝夜 & 八意永琳 (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Houraisan Kaguya & Yagokoro Eirin)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Vậy là qua luôn dàn nhân vật trong Imperishable Night luôn rồi. Bắt đầu với kẻ chủ mưu của dị biến Màn đêm vĩnh hằng – Kaguya và Eirin. Imperishable Night là một trong những phần game nói lên yếu tố hình thành lịch sử của Ảo Tưởng Hương cho đến tận bây giờ. Kì trước mình đã nói là ‘tiếp theo sẽ bộ đôi cũng đã tạo nên một sức ảnh hưởng không nhỏ đến Touhou’. Đúng là vậy. Họ có liên quan đến Yukari và mối thù với Nguyệt Nhân (Người Mặt trăng). Trong bài viết khái quát Ảo Tưởng Hương đã được đề cập Nguyệt Nhân là cả một ‘thế lực’ hùng mạnh với kĩ thuật công nghệ cấp cao. Phải dùng từ ‘thế lực’ mới hoàn toàn chính xác. Theo Yukari thì họ rất phiền toái…
À thì, các boss stage 1-3 trong PCB và IN sẽ đề cập sau khi dàn nhân vật nồng cốt của IN được giới thiệu hết. Và có một sự kì lạ, trong hai quyển 2 và 3, không có thông tin gì về Keine cả.

It’s time for the cast in Imperishable Night. Let’s start with the culprits of the “Eternal Night Incident”, Kaguya and Eirin. In my opinion, Imperishable Night is one of the games which gives us information about the Gensoukyou’s history. Last time, I mentioned that ‘next time would a couple who also has an impact on Touhou’. It is. The Lunarians are related to Yukari and her grudge for them. In Basic Knowledge of Fantastic Words 2015, it is said that the Lunarians themselves are ‘a force to be reckoned with’. A ‘force’, I must say. According to Yukari, they are very bothersome.
Articles about the stage 1-3 bosses in PCB and IN will be mentioned after the articles about the core characters in IN have been published. It’s weird but I don’t find Keine’s article in this section…

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.

Continue reading

幻想浪漫綺行 || 凋叶棕

幻想浪漫綺行 || Gensou Roman Kikou
A Romantic, Beautiful Journey Through Illusions
Chuyến hành trình mộng tưởng lãng mạn đẹp đẽ
Album: 祭 -matsuri- (Festival)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
天空の花の都
(The Capital City of Flowers in the Sky [Stage 4 Theme])
少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Sources:
東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 73
English Translation: Releska

Continue reading

幻想浪漫綺行(is the limit.) || 凋叶棕

幻想浪漫綺行(is the limit.) || Gensou Roman Kikou(is the limit.)
A Romantic, Beautiful Journey Through Illusions (is the limit.)
Chuyến hành trình mộng tưởng lãng mạn đẹp đẽ(chính là giới hạn.)
Album: 祀 -matsuri- (Worship)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
天空の花の都
(The Capital City of Flowers in the Sky [Stage 4 Theme])
少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Sources:
東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 93
English Translation: Releska

Continue reading