蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn.

Đây là lần đầu tiên mình dịch cốt truyện trong CD của ZUN. Mình khuyên các bạn nên dành thời gian đọc thử, vì trong quá trình dịch thì mình thấy nó rất hay. Mình thấy theo xu hướng thì cứ nhiều chữ là lười hoặc là không muốn đọc. À thì… tốt nhất bỏ thói quen đó đi, biết đâu trong lúc đọc thì có gì đó thú vị thì sao? Cũng đáng mà.

Ý kiến cá nhân thì mình thích nhất track Circus Reverie, The Legend of Hourai và cả Dichromatic Lotus Butterfly. Vừa nghe nhạc vừa thưởng thức nhé~~!

Sắp tới vì lí do công việc nên mình sẽ ít đăng bài hơn. Các bạn hãy thưởng thức cốt truyện này và nếu có lỗi sai nào thì hãy comment bên dưới, mình sẽ cố gắng chỉnh sửa trong thời gian sớm nhất. Mình sẽ trở lại mới một số bản dịch mà mình đã ấp ủ và ngâm giấm bấy lâu nay. Nhớ chờ nhe. Và, chúc mọi người một mùa Halloween vui vẻ~

[Request] 奈落の華 || TAMUSIC

奈落の華 || Naraku no Hana
Hell’s Flower
Nại Lạc Hoa
Album: HEXAGRAM
Circle: TAMUSIC
Arrangement: KEIGO KANZAKI
Lyrics: KEIGO KANZAKI
Vocal: H∀L
Original title: リジッドパラダイス
(Rigid Paradise [Yoshika Miyako’s Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Kouroumu 7
English Translation: Releska

[Request] Say Hello To Me || Halozy

Say Hello To Me
Cất tiếng xin chào đến tôi
Album: Bayside Beat
Circle: Halozy
Arrangement: sumijun
Lyrics: sumijun
Vocal: 長尾ちえみ (Nagao Chiemi)
Original title: 永遠の春夢
(Eternal Spring Dream [Doremy Sweet’s Theme])
Source: 東方紺珠伝　～ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 89
English Translation: Eiki

tricked to satisfaction || ORANGE★JAM

tricked to satisfaction
lừa gạt đến sự thoả mãn
Album: daydreaming
Circle: ORANGE★JAM
Arrangement: wonder (OrangeCoffee)
Lyrics: Renko
Vocal: Renko
Original title: ラストリモート
(Last Remote [Extra Stage Theme])
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 90

[Request] 望の月、宵の宴 || SoundOnline

望の月、宵の宴 || Mochi no Tsuki, Yoi no Utage
Full Moon, Evening Feast
Vầng trăng rằm, Yến tiệc Khuya
Album: Divine
Circle: SoundOnline
Arrangement: 矢鴇つかさ (Tsukasa Yatoki)
Lyrics: 三澤秋 (Aki Misawa)
Vocal: 3L
Original title: 佐渡の二ッ岩
(Futatsuiwa from Sado [Mamizou Futatsuiwa’s Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 9
English Translation: Scarletsius

[Request] cold || 回路-kairo-

cold
buốt giá
Album: Do not distract the eye in the here and now
Circle: 回路-kairo-
Arrangement: 毛
Lyrics: 毛
Vocal: 556t
Original title: 死体旅行　～ Be of good cheer!
(Corpse Voyage ~ Be of good cheer! [Rin Kaenbyou’s Theme])
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Kafka Fuura

空に近い場所 || 凋叶棕

空に近い場所 || Sora ni Chikai Basho
Somewhere Near the Sky
Đâu đó gần với Trời xanh
Album: 夢 -utsutsu-
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: ジャパニーズサーガ (Japanese Saga)
Source: 東方求聞史紀　～ Perfect Memento in Strict Sense
(Touhou Gumon Shiki ～ Perfect Memento in Strict Sense)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska

[Demo Lyrics] Poisonous Paradox || AdamKadmon

Poisonous Paradox
Nghịch lý tàn độc
Album: フォレスト (Forest)
Circle: AdamKadmon
Arrangement: Wani
Lyrics: Wani
Vocal: 珠梨 (Tamari)
Original title: シュレディンガーの化猫
(Schrödinger’s Bakeneko)
Source: 燕石博物誌　～ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska

SHAMAN QUEEN || SOUND HOLIC

SHAMAN QUEEN
Album: 博麗 -HAKUREI-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
Vocal: Nana Takahashi (高橋菜々)
Original title: 二色蓮花蝶　～ Red and White
(Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White)
Source: 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club
(Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Amen

漸う夢の如く || 幽閉サテライト

漸う夢の如く || Youyoumu no Gotoku
Like a Gradual Dream
Hệt như Giấc mộng Dẫn dắt
Album: 漸う夢の如く (Youyoumu no Gotoku)
Circle: 幽閉サテライト(Yuuhei Satellite)
Arrangement: HiZuMi
Lyrics: かませ虎 (Kamase-Tora)
Vocal: senya
Original title: アルティメットトゥルース
( Ultimate Truth [Stage 6 Theme] )
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
( Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom )
Event: Comiket 84
English Translation: Touhou Wiki

メビウス || 幽閉サテライト

メビウス || Moebius
Album: 泡沫、哀のまほろば
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Autobahn
Lyrics: かませ虎
Vocal: senya
Original title: 幽夢 ～ Inanimate Dream
(Faint Dream ～ Inanimate Dream [Yuuka Kazami’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 82
English Translation: Fuyuko

only if, only when || ORANGE★JAM

only if, only when
giá như, chỉ khi
Album: daydreaming
Circle: ORANGE★JAM
Arrangement: Kirin (EastNewSound)
Lyrics: Renko
Vocal: Renko
Original title: 死霊の夜桜
(Night Sakura of Dead Spirits [Stage 1 Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 90

善意のマモノ || 凋叶棕

善意のマモノ || Zeni no Mamono
The Benevolent Evil Entity
Ma Vật của những Thiện Ý
Album: 求 -motome-
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: Φ串Φ (Kushi)
Original title: 厄神様の通り道 ～ Dark Road
(The Road of the Misfortune God ~ Dark Road [Stage 2 Theme])
Source: 東方風神録 ～ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 12
English Translation: Amen

Blue Moon || Liz Triangle

Blue Moon
Vầng trăng Xanh
Album: Ether
Circle: Liz Triangle
Arrangement: kaztora
Lyrics: azuki
Vocal: lily-an
Original title: パンデモニックプラネット
(Pandemonic Planet [Hecatia Lapislazuli’s Theme] )
Source: 東方紺珠伝　～ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 89
English Translation: Releska

カルテット || 森羅万象

カルテット || Karutetto
Quartet
Nhóm nhạc bốn người
Album: M other
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: 青時
Vocal: みぃ (Mie)
Original title: 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble
(Ghostly Band ~ Phantom Ensemble [Prismriver Sisters’ Theme] )
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko