「オールド・モチーフ」 || 凋叶棕

「オールド・モチーフ」 || 「Oorudo Mochiifu」
Old Motif
Mô-típ xưa cũ
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD Sounds
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop) & nayuta
Original title: バー・オールドアダム (Old Adam Bar)
Source: 旧約酒場 ~ Dateless Bar “Old Adam”
(Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

「なにいろ小径」 || 凋叶棕


「なにいろ小径」 ||「Nani Iro Shoukei」
“Lane of Unknown Color”
“Lối đi vô sắc”
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Original title: 春色小径 ~ Colorful Path
(Spring Lane ~ Colorful Path [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 14

Continue reading

「遺された名前 ―とおりかぞえうた―」 || 凋叶棕

「遺された名前 ―とおりかぞえうた―」 || 「Nokosareta Namae -Toori Kazoe Uta-」
“The name I left behind -Flowing Counting Song-”
“Cái tên bị bỏ lại phía sau -Bài ca đếm số mờ ảo-”
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: ジャパニーズサーガ (Japanese Saga)
Source: 東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense
(Touhou Gumon Shiki ~ Perfect Memento in Strict Sense)
Event: Reitaisai 14

Continue reading

「グラスホッパーズ」|| 凋叶棕

「グラスホッパーズ」 ||「 Gurasuhoppaazu 」
“Grasshoppers ”
“Đàn châu chấu
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 幻想郷の二ッ岩
(Futatsuiwa from Gensoukyou [Mamizou Futatsuiwa’s Theme])
Source: 東方心綺楼 ~ Hopeless Masquerade
(Touhou Shinkirou ~ Hopeless Masquerade)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

「千夜一夜」 || 凋叶棕


「千夜一夜」 || 「Senya Ichiya」
A Thousand and One Nights
Nghìn lẻ một đêm
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 夜が降りてくる ~ Evening Star
(Night Falls ~ Evening Star [Yukari Yakumo’s Theme])
Source: 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

「かぜのゆくえ」 || 凋叶棕

「かぜのゆくえ」|| 「Kaze no Yukue」
Whereabouts of the Wind
Nơi ngọn gió hướng về
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Original title: 判読眼のビブロフィリア
(Bibliophile with a Deciphering Eye)
Source:東方鈴奈庵 ~ Forbidden Scrollery
(Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Eiki
Continue reading

アリス・ザ・エニグマティクドール || 凋叶棕

アリス・ザ・エニグマティクドール || Arisu ze Engiumatiku Dooru
Alice, the Enigmatic Doll
Alice – Hình nhân bí ẩn
Album: 密 -hisoka- (Secret)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Guitar: 光収容
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
ブクレシュティの人形師
(The Doll Maker of Bucuresti [Stage 3 Theme])
エニグマティクドール (Enigmatic Doll)
サーカスレヴァリエ (Circus Reverie)
人形の森 (Forest of Dolls)
Sources:
東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Comiket 89
English Translation: Releska
Continue reading

『仲良し村の八人の仲間たち』 || 凋叶棕

「『仲良し村の八人の仲間たち 』」 || 「『Nakayoshi Mura no Hachinin no Nakamatachi』」
“The Eight Close Friends from the Village”
“Tám người bạn thân của Ngôi làng ấy”
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Screenplay: RD-Sounds
Narrator: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Releska
Continue reading

イニシエイション || 凋叶棕

イニシエイション || Inishieishon
Initiation
Khởi đầu
Album: 秘封祭 オリジナル・サウンド・トラック (Hifuusai Original Soundtrack)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 少女秘封倶楽部 (Girls’ Sealing Club)
Source: 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club
(Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska

Continue reading

セレブレーション || 凋叶棕

イニシエイション || Serebureeshon
Celebration
Ca ngợi
Album: 秘封祭 オリジナル・サウンド・トラック (Hifuusai Original Soundtrack)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 童祭 ~ Innocent Treasures
(Kid’s Festival ~ Innocent Treasures)
Source: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
(Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading