endless tears || EastNewSound

endless tears
nước mắt lăn dài
Album: 東方compilationCD 萃星霜 (Touhou Compilation CD Suiseisou)
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 93

Continue reading

Advertisements

[Transcription] Deep Deeper || EastNewSound

Deep Deeper
Album: Mysitc Gate
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Original title: 秘匿されたフォーシーズンズ
(The Concealed Four Seasons [Okina Matara’s Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
Continue reading

幽音絶花、繚乱ノ彩 || EastNewSound

felsic-mirage

幽音絶花、繚乱ノ彩 || Yuugen Zekka, Ryouran no Sai
Inanimate Sounds of Severed Blossoms, Spectacle of Color
U Âm Tuyệt Hoa, Liễu Loạn Chi Thái
Album: Felsic Mirage
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥
Lyrics: いずみん
Vocal: 茶太 [ウサギギノコ] & nayuta
Original title: 今昔幻想郷 ~ Flower Land
(Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land [Yuuka Kazami’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Comiket 78
English Translation: Kafka Fuura

Continue reading

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || EastNewSound

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || Shoukon Rengoku, Reien no Zetsu
Burnt Black, the End of Frozen Beauty
Thiêu Ngân Luyện Hắc, Lãnh Diễm Chi Tuyệt
Album: Burning Brain (バーニング・ブレイン)
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥 (Kokuchou)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: おてんば恋娘
(Tomboyish Girl in Love [Cirno’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska
Continue reading

C92 Roundup

Comiket 92 will be held from August 11th to 13th, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.
It’s been a year since my first ever roundup post! It’s so nostalgic. I don’t know what to write or have any thoughts about these doujin works back then. After a year, I’ve gained some experiences for myself~
I’ve been so unproductive during Reitaisai 14. It’s a good event with high quality music anyway, but the number of my translations doesn’t increase much. This event, I’ll compensate for my laziness.
Summer Comiket is the best event in the year! In this post I might introduce works besides music. It’s the grand event of the year so I’ve tried to make things a little bit different and unique.
I chose to write this post very quite long. You could say I’m mostly ‘rambling’.
I might go off-topic somewhere in this post. Please try to stick with it because I’m hyped up!

Continue reading

ReFrain || EastNewSound

ReFrain
Điệp khúc
Album: Divine Lotus
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: きりん (Kirin)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind
(Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [Byakuren Hijiri’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Reitaisai 14
Continue reading

RTS14 Roundup

Reitaisai 14 will be held on May 5th,2017
My break didn’t turn out well. I said I want to take a break. Actually, I still worked like a maniac.
Reitaisai has come? Time does fly. It feels like Comiket 91 was just yesterday. For me, Comiket 91 wasn’t as good as I expected. C90 was still better. I like RTS more because it’s an only-Touhou event. We could get more Touhou stuff. My first event with Touhou was RTS13 which is last year. That was the time when I had a clearer look about doujin music circles. Now, it’s already RTS14.
Another Roundup post. A lot of things I’d like to talk and discuss about. This year also celebrates the 10th anniversary of Subterranean Animism. Works related to SA have been announced. SA is my favorite Touhou game. In addition, this event, ZUN will release the demo for Touhou 15.5 AND Touhou 16. I might pay more attention and expectation to RTS14.
I’m adding the “Highlighted track(s)”. The songs are mentioned in this section are just my personal favorite songs in the album and songs I want to translate if I had the chance to get or somehow have the booklets/scans.

Continue reading

陰翳観測、密室ノ独 || EastNewSound

ironic-relation

陰翳観測、密室ノ独 || In’ei-kansoku, Misshitsu no Doku
Observations from the Shadows,
the Recluse in the Secret Room

Âm Ế Quan Trắc, Mật Thất Chi Độc
Album: Ironic Relation
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥 (Kokuchou)
Lyrics: 鍵山れいら (Leyra Kagiyama)
Vocal: 夕月椿 (Tsubaki Yuuzuki)
Original title: ラクトガール ~ 少女密室
(Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room [Patchouli Knowledge’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 91
English Translation: Fuyuko

Continue reading

C91 Roundup

Prepare yourself folks, because Comiket 91 is coming to town~. A new event is coming, another Roundup posts. Writing this is fun and interesting. This is the second time I wrote this, have some changes and still improving my English skills.

I noticed that there are some very potential albums. Yes, a very promising event for sure! After Comiket 90, I tried to listen to some other music circles like I mentioned in my C90 Roundup post. And I have found some circles that I think they will match my music taste, I will feature them in this post!

Continue reading

Overwrite Save || EastNewSound

TemJac

Overwrite Save
Album: 東方PARTYBOX02
Publisher: メロンブックス (Melonbooks Records)
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥 (Kokuchou)
Lyrics: 鍵山れいら (Leyra Kagiyama)
Vocal: 紫咲ほたる (Hotaru Murasaki)
Original title: 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
(The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [Kanako Yasaka’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska

Continue reading

死奏憐音、玲瓏ノ終 || EastNewSound

scattered-destiny

死奏憐音、玲瓏ノ終 || Shisou Rinne, Reirou no Tsui
Symphony of Death by the Sound of Transmigrating Souls, The End of Clear Bells’ Ringing
Tử Tấu Liên Âm, Linh Lung Chi Chung
Album: Scattered Destiny
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥
Lyrics: いずみん
Vocal: nayuta
Original title: ボーダーオブライフ
(Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 6
English Translation: Kafka Fuura

Continue reading

You’re the love of my life… || EastNewSound

ens-0032You’re the love of my life…
Người là tình yêu của đời tôi…
Album: Perpetual Devotion
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 海兎
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 輝く針の小人族 ~ Little Princess
(Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [Sukuna Shinmyoumaru’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 86
English Translation: Kafka-Fuura

Continue reading

obscuritas || EastNewSound

ens-0034

obscuritas
Album: Proof Prescense
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: くまりす (Kumarisu)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 聖徳伝説 ~ True Administrator
(Shoutoku Legend ~ True Administrator [Toyosatomimi no Miko’s Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 87
English Translation: Kafka-Fuura

Continue reading

滲色血界、月狂ノ獄 || EastNewSound

cover

滲色血界、月狂ノ獄 || Nijiiro Kekkai, Gekkyou no Goku
A Seeping Bloodline, the Prison of Lunacy
Sấm Sắc Huyết Giới, Nguyệt Cuồng Chi Ngục
Kết Giới Rỉ Máu, Ngục Tối của Sự Cuồng Loạn
Album: Tragical Garnet
Circle: EastNewSound
Arrangement: 黒鳥 (Kokuchou)
Lyrics: 鍵山れいら (Kagiyama Leyra)
Vocal: nayuta
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for the Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 90
English Translation: Fuyuko

Continue reading

水のない海 || EastNewSound

Blind Emotion

水のない海 || Mizu no nai Umi
Waterless Sea
Album: Blind Emotion
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 星条旗のピエロ
(Pierrot of the Star-Spangled Banner [Clownpiece’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading