letter by letter || Alstroemeria Records

letter by letter
từng lời nói
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: miketama
Original title: 久遠の楽園
(Eternal Paradise [Good Ending Theme 2])
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

Advertisements

ARROW RAIN || Alstroemeria Records

ARROW RAIN
Mưa mũi kim
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Continue reading

Beautiful Crazy || Alstroemeria Records

Beautiful Crazy
Sự điên loạn đẹp đẽ
Album: POP|CULTURE 7
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: Tonkhai (Diana Garnet)
Original title: クレイジーバックダンサーズ
(Crazy Backup Dancers [Satono Nishida and Mai Teireida’s Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Releska

Continue reading

White Crow || Alstroemeria Records

White Crow
Quạ Trắng
Album: POP | CULTURE 7
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Camellia
Lyrics: Camellia
Vocal: Camellia
Original title: リバースイデオロギー
(Reverse Ideology [Seija Kijin’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 93
English Translation: Nazohato

Continue reading

C93 Roundup

Comiket 93 will be held from December 29th to 31st, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.

On November 2nd, circles had announced their stalls in the event, which is very early. A Touhou event at the end of the year is always something. There are many surprising elements, let’s get that right. At first, we’ll see the quantities – the number of albums released. I think the quality is there too. It’s exciting, a different excitement from the Summer Comiket (I think it’s because it’s almost time for New Year and the festive season, lol). C92 is not big like this C93, as you can tell based on the number of CDs released this time. But, thanks to C92, I have shaped my music taste clearer gradually changed some.

In this event, you can expect to have many arrangements from Touhou 16 ~ Hidden Stars in Four Seasons. I only played the demo once back then, so I don’t have any particular favorite themes. But over the process of writing this post, some of them have grown on me.

This Roundup post features some albums I’d like to hear and discover so all comments here are my personal thoughts. Everybody has the right to have opinions, doesn’t it? Also, my English still needs refinements and I’ll try to improve. If you found any grammatical mistakes or some lines I haven’t deleted due to my lack of proofreading, please tell me in the comments below. That’d be very helpful!

Continue reading

White nights, ring a bell || Alstroemeria Records

White nights, ring a bell
Những đêm trắng, tiếng chuông ngân vang
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: mihomi
Original title: 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
(A Maiden’s Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy [Ran Yakumo’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska
Continue reading

Seashore on the moon || Alstroemeria Records

Seashore on the moon
Bờ biển trên cung trăng
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ななひら (Nanahira)
Original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 92
English Translation: Eiki

Continue reading

Chase || Alstroemeria Records

Chase
Theo đuổi
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocal: nomico
Original title: 時代親父とハイカラ少女
(The Traditional Old Man and the Stylish Girl [Ichirin Kumoi and Unzan’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen
Continue reading

Retrospective || Alstroemeria Records

Retrospective
Hồi tưởng
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: レトロスペクティブ京都
(Retrospective Kyoto [Photo Theme 4])
Source: 東方文花帖 ~ Shoot the Bullet
(Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen & Me
Continue reading

Wind a Clock || Alstroemeria Records

Wind a Clock
Xoay chuyển thời gian
Album: Degenerate Dancehall
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Original title: 博麗 ~ Eastern Wind
(Hakurei ~ Eastern Wind [Stage 1 Theme])
Source: 東方封魔録 ~ the Story of Eastern Wonderland
(Touhou Fuumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Kafka-fuura
Continue reading

Chaotic Situation || Alstroemeria Records

Chaotic Situation
Thời thế Hỗn loạn
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Original title: 妖々跋扈
(Youkai Domination [Extra Stage Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen
Continue reading