他愛ない物語 || 暁Records

他愛ない物語 || Tawainai Sutoorii
A Silly Story
Câu chuyện ngớ ngẩn
Album: Teach, Teach, Teach Me!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
懐かしき東方の血 ~ Old World
(Nostalgic Blood of the East ~ Old World [Stage 3 Theme])
エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Kouroumu 13
English Translation: Robin

I quite love this song. Neko☆Manjyu’s ballad arrangements are good in the song. I’d never expect something like this in Stack’s lyrics. They are lovely and clear.

It’s been a while for me to listen to Akatsuki’s stuff. I hope they would release something as great as the album in RTS14.


焼けた背表紙が掠れて 全部過去になっていく
口伝えされる真実は人の想いだけ

yaketa sebyoushi ga kasurete zenbu kako ni natte iku
kuchi tsutaesareru shinjitsu wa hito no omoi dake

Những nét chữ in trên gáy sách phai đi. Mọi thứ trở thành quá khứ.
Sự thật được truyền miệng nhau ấy chỉ tồn tại trong suy nghĩ của mọi người thôi.

 

「なあ、教えてくれよ」なんて君は笑うけれど
こんな夜に 秋の夜に 学ぶべき物語なら もう、

“naa, oshiete kure yo” nante kimi wa warau keredo
konna yoru ni aki no yoru ni manabu beki monogatari nara mou,

“Nè, cậu dạy cho tớ đi!”, cậu cười lớn. Nhưng mà…
Nếu có câu chuyện mà tớ kể trong đêm thu thì… Bây giờ…

 

いつまでもこんなふうに夜が続けばいいのに
ほんとはそう思うけど
終わりがくるからこそ きっと今があるんだね
二人きり、他愛ないストーリー

itsu made konna fuu ni yoru ga tsuzukeba ii no ni
honto wa sou omou kedo
owari ga kuru kara koso kitto ima ga arunda ne
futari kiri, tawainai sutoorii

Cho dù tớ muốn đêm nay kéo dài mãi mãi.
Nhân tiện, tớ đã nghĩ như vậy đấy.
Thật chính xác vì hồi kết rồi cũng đến, nó diễn ra ngay bây giờ.
Câu chuyện ngớ ngẩn về hai đứa mình.

 

君の悲しみ憎しみが 君を形作る
それで構わない 歴史はそういうものだから

kimi no kanashimi nikushimi ga kimi o katachi tsukuru
sore de kamawanai rekishi wa sou iu mono da kara

Nỗi buồn và tức giận hình thành dáng vẻ của cậu hiện tại.
Tớ không phiền đâu. Dù sao thì, đó chính là lịch sử mà.

 

ああ、教えられることなんて
そんなのないよ だって
エンディングを書き込むのは君だもの この物語、

aa, oshierareru koto nante
sonna no nai yo datte
endingu o kakikomu no wa kimi da mono kono monogatari,

Ah, chẳng có gì
mà tớ có thể cho cậu biết cả. Bởi vì
Tớ sẽ bắt đầu thêm thắt về cậu vào đoạn cuối thôi. Tớ mong…

 

すてきなお話になるといい
不死の人間と半獣の紡ぐページ
「ひとりぼっちの人間は獣と出逢い、
分かち合い、幸せに暮らしたとさ」
そんな他愛ないストーリー!

suteki na o-hanashi ni naru to ii
fushi no ningen to hanjuu no tsumugu peeji
“hitoribocchi no ningen wa kemono to deai,
wakachiai, shiawase ni kurashita to sa”
sonna tawainai sutoorii!

Rằng câu chuyện này sẽ thành giai thoại.
Một kẻ bất tử và một bán yêu cùng xoay trang giấy.
“Kẻ cô đơn gặp con yêu thú,
Họ dành thời gian và sống bên nhau thật hạnh phúc.”
Đó là câu chuyện ngớ ngẩn thế đấy!

 

終わりがきて 永い夜に どんなに遠い未来の話だって
それでも今、月が美しいからね
悲しいこと 辛いことや 楽しいことも
全部書き込んだなら
私だって、君の中で永遠になれる

owari ga kite nagai yoru ni donna ni tooi mirai no hanashi datte
sore demo ima, tsuki ga utsukushii kara ne
kanashii koto tsurai koto ya tanoshii koto mo
zenbu kakikonda nara
watashi datte, kimi no naka de eien ni nareru

Đêm dai dẳng này rồi cũng sẽ hết. Cho dù chúng ta có nói về một tương lai xa xôi.
Dẫu thế, vầng trăng đêm nay thật đẹp, phải không cậu?
Những điều buồn, đau đớn cũng như điều vui,
Nếu tớ viết tất cả ra giấy
Tớ sẽ luôn luôn ở trong trái tim của cậu.

 

君のことを もっと教えて もっと教えて
月も知らないことを だってさ今、夜が美しいからね
君にとって一瞬だって、
一瞬だって君といられたこと
私の物語の、一番大切なストーリー

kimi no koto o motto oshiete motto oshiete
tsuki mo shiranai koto o datte sa ima, yoru ga utsukushii kara ne
kimi ni totte isshun datte,
isshun datte kimi to irareta koto
watashi no monogatari no, ichiban taisetsu na sutoorii

Dạy cho tớ biết. Cho tớ biết thêm về cậu.
Có những thứ mặt trăng còn chưa biết. Vì đêm nay đẹp đẽ quá mà.
Có lẽ nó hơi vội vàng,
Nhưng thật sự, khi tớ có thể ở bên cạnh cậu
Đó chính là câu chuyện mà tớ thích nhất trong cả cuộc đời của mình đó

 

他愛ない物語 かけがえない物語

tawainai sutoorii kakegaenai sutoorii

Một câu chuyện ngớ ngẩn. Một câu chuyện không thể thay thế.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.