Chase || Alstroemeria Records

Chase
Theo đuổi
Album: POP | CULTURE 6
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocal: nomico
Original title: 時代親父とハイカラ少女
(The Traditional Old Man and the Stylish Girl [Ichirin Kumoi and Unzan’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Comiket 92
English Translation: Amen


眩しい光が突き刺す
全てが 見透かされそうで
素直になれない心が
粉々 脆く崩れてく

mabushii hikari ga tsuki sasu
subete ga mi sukasaresou de
sunao ni narenai kokoro ga
konagona moroku kuzurete ku

Everything appears to be transparent
A bright light pierces through
Your fragile heart, unable to be true to itself,
crumbles away into pieces

Mọi thứ hiện hữu thật trong suốt
Và rồi, một tia sáng đâm xuyên qua tất thảy
Trái tim mong manh của em, không thể nào thành thật với bản thân,
nó vỡ thành trăm mảnh.

 

今まで 日陰にいた
いつから 隠れていた?
いつまで 逃げているの?
声にならないまま

ima made hikage ni ita
itsu kara kakureteita?
itsu made nigete iru no?
koe ni naranai mama

Until now you’ve been in the shadows
Since when have you been hiding?
How long will you keep running away?
As it is, you have no voice

Đến bây giờ, em đã luôn ở trong bóng tối
Em đã trốn tránh từ khi nào?
Em sẽ chạy đi bao xa nữa?
Và như thế, em chẳng có giọng nói nào cả.

 

追いかけて 追いかけて
行き着く先まで
探しても 探しても
答えは胸の奥
強い風 吹き抜けて
雲は流れてく
追い風を受け止めて

oi kakete oi kakete
iki tsuku saki made
sagashitemo sagashitemo
kotae wa mune no oku
tsuyoi kaze fuki nukete
kumo wa nagarete ku
oikaze o uke tomete

You chase and chase
until you reach your destination
You search, and you search,
but the answer lies in your heart
A strong gust blows
and the clouds stream on by
as they accept the tailwind

Nhanh chân chạy đến
cho đến khi em đến được điểm dừng
Tìm kiếm không ngừng
nhưng câu trả lời lại nằm trong trái tim
Cơn gió mạnh thổi qua
Và mây cứ thế mà trôi dạt
Như thể nương theo chiều gió

 

乾いた喉を締め付ける
言葉は いつも空を舞う
弱さを言い訳にしてた
昨日に さよならを告げて

kawaita nodo o shime tsukeru
kotoba wa itsu mo kuu o mau
yowasa o iiwake ni shiteta
kinou ni sayonara o tsugete

You tighten your dry throat
Your words always dance in emptiness
You’ve been using your weakness as an excuse
It’s time to goodbye to yesterday

Em thắt lại cuống họng khô cằn
Câu từ của em nhảy múa trong hư không
Em dùng sự mềm yếu của mình như lời bào chữa
Đã đến lúc tạm biệt ngày hôm qua rồi

 

数多の 想い集め
彼方へ 届けられず
貴方は 立ち尽くすの?
取り戻せないまま

amata no omoi atsume
kanata e todokerarezu
anata wa tachi tsukusu no?
tori modosenai mama

Will you just stand still
after gathering so many wishes,
unable to send them off into the distance?
As it is, they can’t be taken back

Liệu em sẽ đứng yên đấy
sau khi đã thu nhặt được rất nhiều ước mơ,
và không thể gửi nó vào nơi xa không?
Và như thế, em chẳng thể nào lấy lại nó.

 

叫んでも 叫んでも
過去は変わらない
いつまでも いつまでも
立ち止まったままの
繰り返す 意味のない
時間はいらない
秒針は動き出す

sakendemo sakendemo
kako wa kawaranai
itsu made mo itsu made mo
tachi domatta mama no
kuri kaesu imi no nai
jikan wa iranai
byoushin wa ugoki dasu

You shout and shout,
but the past will never change
You’ve always and always
been stuck in place
You don’t need a time
that’s pointless to repeat
The second hand begins to turn

Hét thật to
nhưng quá khứ sẽ không bao giờ đổi thay
Em đã luôn luôn
Dậm chân tại chỗ như vậy
Em chẳng cần thứ vô nghĩa
như thời điểm kia để làm lại
Kim giây đã bắt đầu chạy rồi.

 

追いかけて 追いかけて
行き着く先まで
探しても 探しても
答えは胸の奥
強い風 吹き抜けて
雲は流れてく
追い風を受け止めて

oi kakete oi kakete
iki tsuku saki made
sagashitemo sagashitemo
kotae wa mune no oku
tsuyoi kaze fuki nukete
kumo wa nagarete ku
oikaze o uke tomete

You chase and chase
until you reach your destination
You search, and you search,
but the answer lies in your heart
A strong gust blows
and the clouds stream on by
as they accept the tailwind

Nhanh chân chạy đến
cho đến khi em đến được điểm dừng
Tìm kiếm không ngừng
nhưng câu trả lời lại nằm trong trái tim
Cơn gió mạnh thổi qua
Và mây cứ thế mà trôi dạt
Như thể nương theo chiều gió

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s