Deep Deeper || EastNewSound

Deep Deeper
Album: Mysitc Gate
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Original title: 秘匿されたフォーシーズンズ
(The Concealed Four Seasons [Okina Matara’s Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Nazohato

I didn’t expect myself to have an ENS post here, but the song is so GOOD. Like, I can’t remember the last time I’m head over heels for ENS.


Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest Layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
いつまでも いつまでも永遠に

Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
itsumade mo itsumade mo eien ni

Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
Forever, forever, till eternity

Sâu, sâu hơn nữa…
Hãy tin tưởng ta.
Sâu hơn, tiến đến lớp sâu nhất
Ta sẽ khiến tim người thổn thức.
Sâu, sâu hơn nữa…
Ta yêu người
Mãi mãi đến tận cùng.

 

誰しもが一人きり キミも同じ
触れ合えば 気付くはず
今、トビラを開いて

dare shi mo ga hitori kiri kimi mo onaji
fure aeba kidzuku hazu
ima, tobira wo hiraite

Everyone is alone. That applies to you too
If we touched, you’d understand
Now, the doors are opening

Ai cũng đơn độc thôi. Người cũng vậy đấy.
Nếu hai ta có chạm vào nhau, người sẽ hiểu.
Giờ thì, cánh cửa đang mở ra rồi.

 

Deep Deeper…
To the world
Deep Deeper,Deepest layer
I can’t get over you
Deep Deeper…
“Hidden Star”
何度でも 何度でも見つけるよ

Deep Deeper…
To the world
Deep Deeper,Deepest Layer
I can’t get over you
Deep Deeper…
“Hidden Star”
nando demo nando demo mitsukeru yo

Deep Deeper…
To the world
Deep Deeper,Deepest layer
I can’t get over you
Deep Deeper…
“Hidden Star”
I will find everything, everything

Sâu, sâu hơn nữa…
Tiến đến thế giới.
Sâu hơn, tiến đến lớp sâu nhất
Ta không thể quên được người.
Sâu, sâu hơn nữa…
“Hỡi ngôi sao ẩn giấu”,
Ta sẽ tìm ra tất cả mọi thứ.

 

光差す世界へと歩き出す

hikari sasu sekai e to arukidasu

I am going towards a world brimming with light

Ta đang tiến đến thế giới đầy ánh sáng soi đường.

 

Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest Layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
いつまでも いつまでも永遠に

Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest Layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
itsumade mo itsumade mo eien ni

Deep Deeper…
Believe me
Deep Deeper,Deepest layer
knockin’on your heart
Deep Deeper…
I’m lovin’ you
Forever, forever, till eternity

Sâu, sâu hơn nữa…
Hãy tin tưởng ta.
Sâu hơn, tiến đến lớp sâu nhất
Ta sẽ khiến tim người thổn thức.
Sâu, sâu hơn nữa…
Ta yêu người
Mãi mãi đến tận cùng.

 

Deep Deeper…
I trust you
Deep Deeper,Deepest Layer
I know…
Deep Deeper…
to love you more
いつだって いつだって側にいた

Deep Deeper…
I trust you
Deep Deeper,Deepest Layer
I know…
Deep Deeper…
to love you more
itsudatte itsudatte soba ni ita

Deep Deeper…
I trust you
Deep Deeper,Deepest Layer
I know…
Deep Deeper…
to love you more
Always, always by your side

Sâu, sâu hơn nữa…
Ta tin người.
Sâu hơn, tiến đến lớp sâu nhất
Ta biết chứ.
Sâu, sâu hơn nữa…
Để yêu người hơn nữa,
Ta sẽ luôn luôn bên cạnh người.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.