obscuritas || EastNewSound

ens-0034

obscuritas
Album: Proof Prescense
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: くまりす (Kumarisu)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 聖徳伝説 ~ True Administrator
(Shoutoku Legend ~ True Administrator [Toyosatomimi no Miko’s Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 87
English Translation: Kafka-Fuura


Chưa bao giờ thấy bài nào có lyrics ngắn như bài này ‘-‘

ta…

あゝ夢見た空
どうして暮れるの

aa yume mita sora
doushite kureru no

Ah, O sky I’ve seen in my dreams
Why must you sink into darkness?

Ah, hỡi bầu trời mà ta đã nhìn thấy trong cơn mơ
Tại sao ngươi lại phải chìm vào bóng tối?

 

描いた虹の空聞こえた鳥の声
霞んだ西の空鬼さん手の鳴るほうへ

egaita niji no sora kikoeta tori no koe
kasun’da nishi no sora onisan’ te no naru hou e

The rainbow painted sky, its ringing voices of birds
The misted western sky, heading to where one demon claps a beat…

Cầu vòng tô điểm lên vòm trời, tiếng chim líu lo sao thật rung động
Màn sương của bầu trời phương Đông, tiến về nơi mà con ác ma sẽ vỗ tay một nhịp…

 

ta…

 

あゝ朽ちゆく空
どうして消えるの

aa kuchiyuku sora
doushite kieru no

Ah, O sky obscuring
Why must you disappear?

Ah, hỡi bầu trời đen mờ kia
Tại sao ngươi lại phải biến mất?

 

次第に薄れゆく視界に映るもの
辺りに染みて来る黒い影飲み込まれる

shidai ni usureyuku shikai ni utsuru mono
atari no shimite kuru kuroi kage nomikomareru

What I see in my sight growing ever more faint
My surroundings bleeding, swallowed by black shadows

Những gì ta chứng kiến đây dần dần trở nên phai nhòa
Xung quanh ta, vạn vật rỉ máu và bị bóng tối nuốt chửng

 

描いた虹の空聞こえた鳥の声
霞んだ西の空鬼さん手の鳴るほうへ

egaita niji no sora kikoeta tori no koe
kasun’da nishi no sora onisan’ te no naru hou e

The rainbow painted sky, its ringing voices of birds
The misted western sky, heading to where one demon claps a beat…

Cầu vòng tô điểm lên vòm trời, tiếng chim líu lo sao thật rung động
Màn sương của bầu trời phương Đông, tiến về nơi mà con ác ma sẽ vỗ tay một nhịp…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s