lastsnow || 魂音泉

lastsnow
mùa tuyết cuối cùng
Album: lastsnow
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: Coro
Vocal: Coro
Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
(Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 97

Continue reading

テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ -History 3/3+- || || 凋叶棕

「 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ 」 -History 3/3+- || 「 Teema Obu Kaaten Faiaa Shuutaazu 」-History 3/3+-
「Theme of Curtain Fire Shooters」 -History 3/3+-
「Nhạc nền của những người sử dụng màn đạn rực lửa」-Hồi 3/3+-
Album: Digital Release
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: テーマ・オブ・イースタンストーリー
(Theme of Eastern Story)
Source: 幺樂団の歴史5 ~ Akyu’s Untouched Score vol.5
(Yougakudan no Rekishi ~ Akyu’s Untouched Score vol.5)
Release Date: Nov, 17, 2019.
English Translation: Amen & Me

Continue reading

夜桜、漂う漆黒に || 紺碧Studio

夜桜、漂う漆黒に || Yozakura, Tadayou Shikkoku ni
The Night Cherry Blossom, Drifting in The Jet Black…
Tán anh đào đêm trôi nổi trong Mặc Nhiễm
Album: SACRIFICE X SOUL
Circle: 紺碧Studio (Konpeki Studio)
Arrangement: アルノ (Arno)
Lyrics: 栃栗毛 (Tochikurige)
Vocal: あまろ (Amaro)
Original title: 死霊の夜桜
(Night Sakura of Dead Spirits [Stage 1 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

ARROW RAIN || Alstroemeria Records

ARROW RAIN
Mưa mũi kim
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

Gusty Girl || ONSEN PROJECT

Gusty Girl
Thiếu nữ của gió
Album: ORIENTAL-GIRLFRIEND
Circle: ONSEN PROJECT
Arrangement: カヨコ (Kayoko)
Lyrics: ichigo
Vocal: ichigo
Original title: 風神少女
(Wind God Girl [Aya Shameimaru’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

endless tears || EastNewSound

endless tears
nước mắt lăn dài
Album: 東方compilationCD 萃星霜 (Touhou Compilation CD Suiseisou)
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 93

Continue reading

夜明け川 || Yonder Voice

夜明け川 || Yoake Kawa
The River at Dawn
Con sông về chiều
Album: MARKS OF SIN
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 最愛草苺汁
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 星の器 ~ Casket of Star
(Vessel of Stars ~ Casket of Star [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

花曇、春の扉。 || Yonder Voice

花曇、春の扉。 || Hanagumori, Haru no Tobira.
Hazy Weather in Spring, The Door of Spring.
Tiết Xuân u ám, cánh cửa mùa Xuân.
Album: Yonder Voice
Circle: MARKS OF SIN
Arrangement: cnsouka
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 桜色の海を泳いで
(Swim in a Cherry Blossom-Colored Sea [Stage 3 Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Reitaisai 15

Continue reading

Voiceless Lives || 魂音泉

Voiceless Lives
Sinh mệnh vô thanh
Album: LIVES
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: AO
Vocal: Coro
Original title: 神は恵みの雨を降らす ~ Sylphid Dream
(The Gods Give Us Blessed Rain ~ Sylphid Dream [Staff Roll Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 93

Continue reading

RTS15 Roundup

Reitaisai 15 will be held on May 6th, 2018.

Comiket 93 works turn out unexpectedly good. But sadly I didn’t have much time to get on with the translations due to real life events. Hopefully, I can do something with this event.

First things first. RD will NOT release an album in this event. He has officially tweeted it on his Twitter. That’s quite sad but I heard that RD has been working very hard in his real life job. Let’s just hope for the best in C94. And… things are different in this time. We have collaborations between circles! That’s something I have been expecting for a long time.

And, I’ll keep this post shorter than the last ones I’ve done.

Continue reading

櫻冥サイレンス || 死際サテライト

櫻冥サイレンス || Oumei Sairensu
Cherry Blossomed Sheol’s Silence
Sự tĩnh lặng của Anh đào Cõi âm 
Album: DEAD SILENCE
Circle: 死際サテライト (Shinigiwa Satellite)
Arrangement: 衛☆星太郎 (Ei Seitarou)
Lyrics: 衛☆星太郎 (Ei Seitarou)
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 死霊の夜桜
(Night Sakura of Dead Spirits [Stage 1 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 85

Continue reading