Say Hello To Me
Cất tiếng xin chào đến tôi
Album: Bayside Beat
Circle: Halozy
Arrangement: sumijun
Lyrics: sumijun
Vocal: 長尾ちえみ (Nagao Chiemi)
Original title: 永遠の春夢
(Eternal Spring Dream [Doremy Sweet’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 89
English Translation: Eiki
Requested by Dương Thu Ngân
Eiki’s translation notes:
(1) 青すぎた in the first sentence can also mean “immature”
青すぎた記憶に 思いをはせて
嘆く声は高い空へと Flyaway
ao sugita kioku ni omoi wo hasete
nageku koe wa takai sora he to Flyaway
I look back nostalgically on my overly blue memories
The lamenting voice flies away, into the high sky
Tôi hoài niệm nhìn về những kí ức xanh biếc
Âm thanh than khóc bay xa, lên cao đến bầu trời
想像もできない未来へ
届けたいけど Just Want You To Know
今すぐ伝えたい Say Hello
souzou mo dekinai mirai he
todoketai kedo Just Want You To Know
ima sugu tsutaetai Say Hello
Even though I just want it to reach
The non-imaginable future, just want you to know
I want to say hello, right now!
Cho dù tôi chỉ muốn chạm đến
Tương lai không thể được tưởng tượng ra, chỉ muốn cho em biết
Tôi muốn cất tiếng xin chào, ngay bây giờ!
Wow… It’s Brand New Day
Wow… It’s Brand New Day
Yeah… It’s Brand New Day
Yeah…
冷たい汐風に 思いをはせて
吐く息の行き先 眺めて
tsumetai shiokaze ni omoi wo hasete
haku iki no yukisaki nagamete
I look back nostalgically on the cold evening breeze
I gaze at the destination of my floating breath (1)
Tôi hoài niệm nhìn về cơn gió đêm buốt giá
Dõi theo điểm đến của hơi thở lửng lơ này
どんな過去のあやまちも
忘れちゃえば良い Just Want You To Know
donna kako no ayamachi mo
wasurechaeba yoi Just Want You To Know
Whatever mistakes you have made in the past
I just want you to know, it’s better to forget such things
Cho dù lỗi lầm em đã gây ra trong quá khứ
Tôi chỉ muốn em biết rằng, tốt nhất nên quên hết mọi thứ đi.
今すぐ伝えたい Say Hello
ima sugu tsutaetai Say Hello
I want to say hello, right now!
Tôi chỉ muốn cất tiếng xin chào, ngay lúc này đây!
Wow… It’s Brand New Day
Wow… It’s Brand New Day
Yeah… It’s Brand New Day
Yeah…
Petalite Yuu 