[Request] cold || 回路-kairo-

kairo-006cold
buốt giá
Album: Do not distract the eye in the here and now
Circle: 回路-kairo-
Arrangement: 毛
Lyrics: 毛
Vocal: 556t
Original title: 死体旅行 ~ Be of good cheer!
(Corpse Voyage ~ Be of good cheer! [Rin Kaenbyou’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 10
English Translation: Kafka Fuura

Requested by Tankihou.


寒い寒いまんま
凍えそうな夜に
一人震えている

samui samui man’ma
kogoesou na yoru ni
hitori furueteiru

The cold won’t let up
This freezing night
I shiver all alone

Sự lạnh lẽo sẽ không phai đi
Trong đêm buốt giá
Tôi run rẩy một mình

 

くべる薪はもうない
体温は下がるままで
もう動けやしないんだ

kuberu maki wa mou nai
taion’ wa sagaru mama de
mou ugoke ya shinain’da

There’s no more wood to burn
My temperature keeps falling
I can’t move anymore

Chẳng còn gỗ để đốt cháy nữa
Thân nhiệt của tôi cứ giảm dần
Không thể cử động được nữa

 

道端で飢えて
死んだ黒猫を
横目で流して
夜明けを待っている

michi hata de uete
shin’da kuroneko wo
yokome de nagashite
yoake wo matteiru

A black cat starved to death
On the side of the road
I pass with a glance
Waiting for dawn

Một con mèo mun bị bỏ đói đến chết
Bên vệ đường
Tôi đi qua trong chớp mắt
Chờ đợi hoàng hôn

 

君の様にならないと
私は嗤って
夜明けを待っている

kimi no you ni naranai to
watashi wa waratte
yoake wo matteiru

“I won’t end up like you,”
I scorn,
Waiting for dawn

“Tôi sẽ không có kết cục như người đâu.”
Tôi khinh miệt nói ra,
Chờ đợi hoàng hôn.

 

最後の食事はいつだ
そんなことは覚えてないよ

saigo no shokuji wa itsu da
son’na koto wa oboetenai yo

When was the last time I ate?
I wouldn’t have any idea

Lần cuối mình ăn là khi nào nhỉ?
Chẳng biết nữa.

 

「君の骨はよく燃えそうだね」って
うるさいよ
もう寝かせておくれよ

“kimi no hone wa yoku moesou da ne” tte
urusai yo
mou nekaseteokure yo

“I’m sure your bones would burn well…”
Shut up!
Just let me sleep.

“Tôi chắc chắn xương cốt người sẽ bị thiêu đốt thôi…”
Im ngay đi.
Để tôi ngủ.

 

もう放っておいてよ

mou houtteoite yo

Just leave me alone.

Cứ để tôi một mình đi.

 

血反吐を流して
死にそうな今も
平気な顔して
明日を探している

chihedo wo nagashite
shinisou na ima mo
heiki na kao shite
asu wo sagashiteiru

Even now as I cough up blood
Drawing near to death
I act as if I’m fine
Searching for tomorrow

Cho dù giờ đây tôi có ho ra máu
Gần kề với cái chết
Tôi sẽ tỏ ra như mình vẫn ổn
Và kiếm tìm ngày mai

 

君の様になるまいと
心では泣いて
息を殺している

kimi no you ni narumai to
kokoro de wa naite
iki wo koroshiteiru

In my heart I cry,
“I won’t end up like you!”
Stilling my breath

Con tim tôi khóc than
“Tôi sẽ không kết thúc như người đâu!”
Giữ vững hơi thở của mình

 

そう
誰もが皆そうやって生きている
そんなものに価値はないと
誰もが皆わかっているんだ

sou
dare mo ga min’na sou yatte ikiteiru
son’na mono ni kachi wa nai to
dare mo ga min’na wakatteirun’da

Of course,
Everyone lives their life like this
Everyone knowing there’s
No worth in doing so

Phải đấy
Ai cũng sống cuộc đời của họ như vậy
Ai cũng biết việc làm này
Chẳng có ý nghĩa gì cả

 

道端で飢えて
死んだ黒猫を
両手で抱えて
夜明けを待っている

michihata de uete
shin’da kuroneko wo
ryoute de kakaete
yoake wo matteiru

That black cat starved to death
On the side of the road
I pick up and hold in my arms
Waiting for the dawn

Một con mèo mun bị bỏ đói đến chết
Bên vệ đường
Tôi nhặt lên và bế con mèo ấy
Chờ đợi hoàng hôn

 

君の様にならないと
私は笑って
明日を探していく

kimi no you ni naranai to
watashi wa waratte
asu wo sagashiteyuku

“I won’t end up like you,”
I smile,
Searching for tomorrow

“Tôi sẽ không có kết cục như người đâu.”
Tôi mỉm cười
Kiếm tìm ngày mai.

 

「君の様にならないよ」
小声で囁き
優しく撫でる

“kimi no you ni naranai yo”
kogoe de sasayaki
yasashiku naderu

“I won’t end up like you,”
I whisper softly,
Gently carressing it.

“Tôi sẽ không có kết cục như người đâu.”
Tôi thì thầm nhẹ nhàng
Dịu dàng vuốt ve con mèo.

 

「君の様にならないよ」
大事に大事に
朝日を待っているよ

“kimi no you ni naranai yo”
daiji ni daiji ni
asahi wo matteiru yo

“I won’t end up like you,”
Holding it close,
Waiting for the morning sun.

“Tôi sẽ không có kết cục như người đâu.”
Giữ nó chắc trong tay.
Chờ đợi bình minh.

 

今でも

ima demo

Even now,

Cho dù bây giờ,

 

もう寒くはないでしょう

mou samuku wa nai deshou

It isn’t cold anymore is it?

Nó không còn lạnh lẽo nữa rồi đúng không?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s