メビウス || 幽閉サテライト

yhst-0015

メビウス || Moebius
Album: 泡沫、哀のまほろば
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Autobahn
Lyrics: かませ虎
Vocal: senya
Original title: 幽夢 ~ Inanimate Dream
(Faint Dream ~ Inanimate Dream [Yuuka Kazami’s Theme])
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 82
English Translation: Fuyuko

Translated this song long ago since I was a beginner in translating. I prefer Dubstep Remix more than the original arrangement though.


君がくれた日々を忘れるために
記憶の音色に 耳を塞ぐ
がむしゃらに

kimi ga kureta hibi wo wasureru tame ni
kioku no neiro ni mimi wo fusagu
gamushara ni

In order to forget the days you granted me
amidst the tones of my memories
I frantically cover my ears

Để quên đi những tháng ngày người đã trao cho tôi
Và âm thanh điên dại của kí ức trong tôi, đang vang vọng trở về
Tôi đã che đi đôi tai mình

 

痛みは増してゆく 君の音色は
命尽きるまで
独り占めだと信じてたから

itami wa mashiteyuku kimi no neiro wa
inochi tsukiru made
hitori shime da to shinjiteta kara

My pain increases, because I believed
that I could have your sounds
all to myself, for the rest of my life

Nỗi đau này cứ tăng lên, vì tôi tin là
Tôi có thể nhận được âm thanh của người
Giữ cho riêng mình cho đến suốt cuộc đời này

 

僕からすり抜けた
夢や希望は
残酷なことに
ある副作用を始めた
生きていないような
どこか成立していないような
ゼロの錯覚を映し出した

boku kara surinuketa
yume ya kibou wa
zankoku na koto ni
aru fukusayou wo hajimeta
ikiteinai you na
dokoka seiritsu shiteinai you na
zero no sakkaku wo utsushidashita

The dreams and hope
that slipped away from me
started cruelly showing
their side effects
As if I’ve ceased to exist,
and can’t come to life anywhere,
an illusion of ‘zero’ was shown

Giấc mơ và hi vọng
Vốn đã nhạt nhòa đi trong tâm trí tôi
Đã tàn nhẫn bắt đầu
Bộc lộ những mặt trái của chúng
Nếu như tôi vẫn không thể tồn tại
Và không thể hiện hữu ở bất cứ đâu
Ảo ảnh về “con số không” đã hiện ra

 

迷うことも出来ない
Mebiusのよう
捻じれた君の愛を
まだ信じられずいる

mayou koto mo dekinai
Mebius no you
nejireta kimi no ai wo
mada shinjirarezu iru

And without hesitation
like a Moebius strip
I still can’t believe
your twisted love

Chẳng hề có sự ngại ngùng nào
Hệt như dải Moebius
Tôi vẫn không thể tin được
Thứ tình yêu lừa dối của người

 

言葉が足りないから
振り切れないよ
未だ認められない
薄れただけの愛を

kotoba ga tarinai kara
furikirenai yo
imada mitomerarenai
usureta dake no ai wo

Since words aren’t enough
I can’t free myself
For now I can’t recognize
that it’s merely a faded love

Chẳng có từ ngữ nào có thể diễn tả hết được
Tôi không thể giải thoát cho mình
Đến lúc này tôi vẫn chưa nhận ra
Đó chỉ là tình yêu mau tàn phai

 

僕からすり抜けた
夢や希望は
残酷なことに
ある副作用を始めた
生きていないような
どこか成立していないような
ゼロの錯覚を映し出した

boku kara surinuketa
yume ya kibou wa
zankoku na koto ni
aru fukusayou wo hajimeta
ikiteinai you na
dokoka seiritsu shiteinai you na
zero no sakkaku wo utsushidashita

The dreams and hope
that slipped away from me
started cruelly showing
their side effects
As if I’ve ceased to exist,
and can’t come to life anywhere,
an illusion of ‘zero’ was shown

Giấc mơ và hi vọng
Đã nhạt nhòa đi trong tâm trí tôi
Chúng tàn nhẫn bắt đầu
Bộc lộ những mặt trái của chúng
Nếu như tôi vẫn không thể tồn tại
Và không thể hiện hữu ở bất cứ đâu
Ảo ảnh về “con số không” đã hiện ra

 

ほころびは永遠に
Mebiusのよう
「無意識」 に君がいる
表裏見せた関係

hokorobi wa eien ni
Mebius no you
muishiki ni kimi ga iru
hyouri miseta kankei

An open seam for eternity
like a Moebius strip
You’re in my unconscious
a relationship that looked two-sided

Một lỗ hổng của sự vĩnh cửu
Hệt như dải Moebius
Người tồn tại trong vô thức của tôi
Một mối liên hệ có hai mặt trái nhau vậy

 

離れると決めたのに
Mebiusのよう
また辿り着く答え
涙濡らしたあのひ

hanareru to kimeta no ni
Mebius no you
mata tadoritsuku kotae
namida nurashita ano hi

Though I chose to distance myself
it’s like a Moebius strip
To reach the answer again
of that day, drenched with tears

Hãy để lỗ hỏng của vĩnh cửu ấy mở ra
Hệt như dải Moebius
Một lần nữa, tôi sẽ tìm được câu trả lời
Cho ngày hôm ấy, đã khiến tôi đẫm lệ

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s