トーホータノシ || 魂音泉

トーホータノシ || Toohoo Tanoshi
Touhou’s Fun
Touhou vui quá vui
Album: ANOTHER LINE EP
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: 抹 (Matsu)
Vocal: 抹 (Matsu)
Original title: 永夜抄 ~ Eastern Night
(Eternal Night Vignette ~ Eastern Night [Title Screen Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Autumn Reitaisai 3
English Translation: Releska

It took a while but I finally completed~ Matsu’s voice is my real motivation to translate, so does Coro’s arrangements. This song is very relate to me and mostly everyone when playing Touhou. It’s long song, but it’s nothing to this!

Với bài này, mình dùng văn nói là chủ yếu và có những chỗ mình quyết định dịch khác đi để hợp với bài hơn. Ở đoạn thứ tám, thay vì dịch là “chết” như đúng theo lời Nhật thì mình dùng “pichun”. Đó là âm thanh khi mà bạn trúng đạn/mất mạng trong game Touhou và cụm từ này cũng khá phổ biến trong fandom. Chắc là sẽ còn chỉnh sửa.

Releska’s Translation Notes:
(1) Imperishable Night is described as a 神ゲー (kami-gee, literally ‘divine game’). An equivalent English term is used here: ‘Greatest Of All Time’ (G.O.A.T.).
(2) This quote is from Imperishable Night’s installation screen.
(3) This is a quote from ‘Light Speed,’ another TAMAONSEN track.
(4) This is a quote from BUTAOTOME’s 響縁 [Kyou en/Echoed Bonds]
(5) This is an altered version of a line from ‘Help me, ERINNNNNN!!’


ei yo 満を持して買ったWindows機
それと BUFFALOの無線子機
ゲームパッド 全部ドスパラ代引き
プレイしよう 何を? そりゃこれだろ
「東方永夜抄」 K’sのお墨付き
やっと”未プレイラッパー”って肩書
卒業するぜ やるぞ 東方
I get ready!!!!!!!!

ei yo man wo ji shite katta Windows ki
sore to BUFFALO no musen koki
geemu paddo zenbu dosupara daihiki
purei shiyou nani wo? sorya kore daro
“touhou eiyashou” K’s no o-sumitsuki
yatto “mi-purei rappaa” tte katagaki
sotsugyou suru ze yaru zo touhou
I get ready!!!!!!!!

ei yo! I waited ‘till the time was right and bought a PC
Along with a BUFFALO LAN adapter
And a gamepad. I ordered them all from Dospara.
Let’s play! But what? This:
“Imperishable Night.” It has K’s autograph.
I’m not gonna be some rapper who’s never played it—
I’m gonna graduate! I’m gonna play Touhou!
I get ready!

Ei yo! Tui đã chờ đến thời điểm thích hợp rồi mua PC mới,
cùng với đầu nối BUFFALO luôn.
Thêm máy game nữa. Tui đặt toàn bộ trên Dospara đó.
Chơi thôi! Mà chơi game gì giờ? Cái này đi:
“Imperishable Night”. Có cả chữ kí của K’s nữa.
Tui không phải là một rapper sẽ không bao giờ trải nghiệm nó đâu.
Tui sẽ tốt nghiệp! Tui sẽ chơi Touhou!
I get ready!!

 

東方 楽しい 楽しい 楽しい
買ってよかったよ 神ゲーすぎるわ
東方 楽しい 楽しい 楽しい
もっと早く買っておきゃよかった
東方 ムズい だけど 楽しい
東方 ムズい とこも 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい

touhou tanoshii tanoshii tanoshii
katte yokatta yo kami-gee sugiru wa
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
motto hayaku katte okya yokatta
touhou muzui dakedo tanoshii
touhou muzui toko mo tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii

Touhou’s fun, fun, fun!
I’m glad I got it. It’s the G.O.A.T! (1)
Touhou’s fun, fun, fun!
I wish I bought it earlier!
Touhou’s tough, but it’s fun!
Touhou’s tough, but so fun!
Touhou’s fun, fun, fun!
Touhou’s fun, fun, fun!

Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
May là tui có nó đó. Nó là đình đám luôn đó!
Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Biết vậy tui đã mua sớm hơn rồi!
Touhou khó lắm, mà vui lắm.
Touhou khó lắm, nhưng vui cực kì!
Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Touhou rất là vui, vui quá xá luôn!

 

(いや、いきなり水羊羹って言われても…)

(iya, ikinari mizuyoukan tte iwaretemo…)

(“Well, if you start talking about Mizuyoukan all of a sudden…”) (2)

(“À, nếu như bạn bỗng nhiên nói về Mizuyoukan thì…”)

 

初プレイは主人公機しかねえわ!
行くぞ!って意気込んだけど あれれ?
Easyはヌルすぎらぁ 気づいたらもう4面か
魔理沙? マジか? 自キャラも敵で出んだ!
って……これは……?!
「ぴかり きらり わたしを見て」
う~ん、名曲だなあ……ってこれって原曲じゃねーじゃん!
それよりも弾幕綺麗だ って言ってたら死んだ
なんて難しいんだ……

hatsu-purei wa shujinkou shika nee wa!
ikuzo! tte ikikonda kedo arere?
Easy wa nuru sugiraa kidzuitara mou yonmen ka
marisa? maji ka? ji-kyara mo teki de de nda!
tte… kore wa…?!
“pikari kirari watashi wo mite”
uun, meikyoku danaa… tte kore tte genkyoku ja nee jan!
sore yori mo danmaku kirei da tte itte tara shinda
nante muzukashii nda…

As a first-time player, who else could I pick but the protagonist, Reimu?
I was so eager to get started, but… huh?!
Easy mode’s too easy. Before I knew it, I reached stage 4.
Marisa? Seriously? A player character appears as an enemy, too!
But, what’s this?
“I’m shining, I’m sparkling. Look at me!” (3)
Ah, I recognise that tune… wait, isn’t this the original?!
Anyway, the danmaku patterns are so beautiful. As soon as I said that, I died.
It’s… kind of tough.

Lần đầu tiên chơi, tui phải chọn ai ngoài nhân vật chính là Reimu bây giờ?
Thiệt nôn nao để bắt đầu đó, nhưng… hả?!
Mức Easy dễ như ăn cháo vậy. Trước khi biết điều đó thì đã tới màn 4 rồi.
Marisa? Thiệt luôn! Một nhân vật playable mà cũng làm đối thủ luôn!
Nhưng mà, gì đây?
“Tớ đang tỏa sáng. Lấp la lấp lánh. Nhìn đi nè!”
Ê, tui biết giai điệu đó, mà khoan… đó là nhạc gốc mà!
Dù sao thì, mấy họa tiết danmaku đẹp quá trời luôn. Đúng lúc nhận ra thì chết queo rồi.
Thiệt là… khó lắm…

 

正直 舐めてました
4,5面の道中初見でボコられました
でも諦めるのは癪だ
俺は手汗で滑るパッド握り直した

shoujiki nametemashita
shi, gomen no douchuu shoken de bokoraremashita
demo akirameru no wa shaku da
ore wa tease de suberu paddo nigiri naoshita

To be honest, I underestimated it.
On my first playthrough, I was beaten up by stages 4 and 5.
But I’d be annoyed if I gave up here.
I gripped my sweaty, slippery gamepad once more.

Thật lòng luôn, tui đánh giá thấp nó rồi.
Chơi lượt đầu thì đã teo mạng ở màn 4 và 5.
Nhưng tui sẽ cực kì khó chịu nếu như bỏ cuộc ở đây.
Cầm trên tay máy game ướt mồ hôi tay một lần nữa!!

 

(俺ゲーム下手なのかもしれん…)

(ore geemu heta nano kamo shiren…)

(I might just be bad at games…)

(Hay là do tui chơi game dở nhỉ…)

 

次は魔理沙 火力高すぎてワロタwwww
アイテム回収楽すぎ さっきより簡単にいけるゥ~
Easyはヌルすぎらぁ 気づいたらもう4面か(ご一緒に!!)
「縁の円がほら出来上(ピーーーーー)」
思わず他サークルも口ずさむ神曲のラッシュ 入り込んじゃう
ゲームと現実の時刻がリンク
“睡眠時間削る程度の能力” 罪深い

tsugi wa marisa karyoku taka sugite warota wwww
aitemu kaishuu raku sugi sakki yori kantan ni ikeruu
Easy wa nuru sugiraa kidzuitara mou yon-men ka (go issho ni!!)
“en no en ga hora deki aga— (piiiii)”
omowazu ta-saakuru mo kuchizusamu kami-kyoku no rasshu hairikonjau
geemu to genjitsu no jikoku ga rinku
“suimin jikan kezuru teido no nouryoku” tsumibukai

I gave Marisa a go next. She’s got so much firepower, lol!
It’s too easy to collect items, too. Things went much more smoothly than before.
Easy mode’s too easy. Before I knew it, I reached stage 4. (Together, now!)
The circle of bonds has been comple— *beep* (4)
Without realising it, I felt a rush from humming another circle’s famous song. I’ll jump right in!
The instant between game and reality were linked.
The ability to carve away one’s sleeping time is so sinful.

Tui chọn Marisa ở lượt mới. Cô ấy tràn đầy hỏa lực quá trời!
Dễ thu thập vật phẩm nữa! Mọi thứ trơn tru hơn khi nãy nữa!
Mức Easy thì dễ quá. Trước khi nhận ra thì đã đến màn 4 rồi! (Cùng nhau lên thôi!)
“Vòng tròn của sự liên kết đã hoàn chỉn— (pichuuuuuun)”
Tui cũng không để ý nữa, tui vội vã và ngân nga lời nhạc của một bài hát nổi tiếng của nhóm nào đó! Tui nhào vào luôn!
Khoảnh khắc ngắn giữa game và thế giới thực được liên kết.
Khả năng lấn chiếm giờ ngủ của người khác thiệt là tội lỗi dữ dằn!

 

東方 楽しい 楽しい 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい

touhou tanoshii tanoshii tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii

Touhou’s fun, fun, fun!
Touhou’s fun, fun, fun!
Touhou’s fun, fun, fun!
Touhou’s fun, fun, fun!

Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Touhou rất là vui, vui vui lắm luôn.
Touhou rất là vui, vui quá xá vui.

 

テンパったら即制御不能
落ち着いて使いな低速モード
ジリジリ動いて避けられない弾が来たら絶対スペカ撃とう
弾幕は初見殺し アイテム取りこぼしても
残機を守って辿り着け廊下の向こう
俺のアポロはきりもみ飛行
鼻を掻いたら死ぬ 曲名見たら死ぬ
画面の汚れが気になったら死ぬ
死にまくる マンボウの稚魚ばり
攻略サイトとプレイ動画 見たら負けだ 自分で挑まにゃ
身銭切った意味がない ってピキりながら遊んでる

tenpa ttara soku seigyo funou
ochitsuite tsukai na teisoku moodo
jiri jiri ugoite yokerarenai tama ga kitara zettai supeka utou
danmaku wa shoken koroshi aitemu tori koboshitemo
zanki wo mamotte tadoritsuke ouka no mukou
ore no aporo wa kirimomi hikou
hana wo kaitara shinu kyokumei mitara shinu
gamen no yogore ga ki ni nattara shinu
shi ni makuru manbou no chigyo bari
kouryaku saito to purei douga mitara make da jibun de idomanya
mizeni kitta imi ga nai tte pikiri nagara asonderu

I get so close, then I lose control.
To calm down, people use focus mode.
I’ll move slow and steady, and when bullets I can’t dodge come, I’ll use a spell card for sure!
I’ll shoot down new danmaku. Even if I lose my items,
I’ll preserve my lives and make it beyond that corridor!
My Apollo will drill right through.
When I scratch my nose, I die. When I see the music’s title, I die.
When I notice some dirt on my screen, I die.
I keep dying like sunfish spawn.
If I read strategy sites and watch replays, I’ll lose. I’ve gotta do it myself
Otherwise, what’s the point of paying? I play while in a rage.

Tới thiệt gần rồi mất tập trung.
Tui bình tĩnh, người khác cũng dùng focus mode.
Di chuyển từ từ và chậm rãi, và khi tui không né được đạn, tui chắc chắn sẽ dùng một spell card!
Tui sẽ bắn hạ mấy danmaku mới đó, dù cho có tốn vật phẩm đi nữa.
Tui sẽ để dành mạng sống và đi qua hành lang đó!
Apollo của tui sẽ xuyên qua tất cả!
Tui mà gãi mũi là pichun liền.
Tui mà nhìn tên của nhạc nền là pichun liền.
Tui mà để ý tới mấy hột bụi trên màn hình thì cũng y chang.
Pichun nhiều như cá đẻ trứng vậy.
Nếu tui đọc mấy hướng dẫn chiến thuật rồi coi người khác chơi, tui sẽ thua. Thôi thì tự xử vậy.
Bằng không thì mua game này để làm chi? Tui chơi nổi hứng thôi mà.

 

だけど、だけど、だけど、だけど
たwwwwwのwwwwしwwwwwいwwwwwwwwwwww

dakedo, dakedo, dakedo, dakedo
ta wwwww no wwww shi wwwww i wwwwwwwwwwww

But, but, but, but,
It’s fun, fun, fun! lolololol

Nhưng mà, nhưng mà, nhưng mà, nhưng mà
VUIIIIIIIIIIIIIII. LẮMMMMMMMMMMMM. LUÔNNNNNNNNNNNNN.

 

東方 楽しい 新しいパソコン
買うの迷ったけど 結果良かった
同人誌とアレンジ聴くだけとか
もったいないよマジ 東方楽しい

touhou tanoshii atarashii pasokon
kau no mayotta kedo kekka yokatta
doujinshi to arenji kiku dake toka
mottai nai yo maji touhou tanoshii

Touhou’s fun! I didn’t know
Whether to buy a new computer or not, but the outcome was good.
It’s such a waste to just read doujinshi or listen to arrangements.
I’m serious—Touhou’s fun!

Touhou vui lắm! Tui không biết
Là có nên mua máy tính mới không nữa, nhưng chơi xong thấy đã lắm.
Đọc doujinshi và nghe nhạc arrangement không thì phí phạm vô cùng.
Tui nghiêm túc đó, Touhou vui cực kì.

 

繰り返すコンティニュー 夜が更けこんでく
何度目かの1面 永い夜を飛んで行く
見える!見えるぞ! 弾幕にグレイズ
ギリギリセーフの快感をねじ伏せてプレイ中
「えーりん えーりん 倒したえーりん」
いわゆるFinalB突入 GoodEndingはもうすぐ
そこには初遭遇の輝夜
強く振り下ろしたゲームパッド 勝てるか
BadEnd

kurikaesu kontinyuu yo ga fukekondeku
nando-me ka no ichimen nagai yoru wo tonde iku
mieru! mieru zo! danmaku ni gureizu
giri giri seefu no kaikan wo nejifusete purei-chuu
“eerin eerin taoshita eerin”
iwayuru FinalB totsunyuu GoodEnding wa mou sugu
soko ni wa hatsu-souguu no kaguya
tsuyoku furioroshita geemu paddo kateru ka
BadEnd

As I keep continuing, the night wears on.
How many times have I seen stage 1? I’ll fly through this imperishable night.
I can see it! I can see it! I graze against danmaku.
I play while forcing down the pleasure of just evading the bullets. Then…
“Eirin, Eirin, I beat Eirin!” (5)
I rush into what’s known as Final B.
The good ending is so close, now…
And there, I encountered Kaguya for the first time.
I firmly swung my gamepad downwards. Can I win…?
Bad end.

Càng tiếp tục và màn đêm cứ thế kéo dài.
Tui đã ở màn 1 bao nhiêu lần rồi? Tui sẽ bay qua màn đêm vĩnh hằng này.
Thấy rồi! Tui thấy rồi! Tui né một mớ đạn mạc.
Tui chơi với tâm trạng kìm nén và không lao vào đạn đó. Và rồi…
“Eirin, Eirin, tui sẽ đánh bại Eirin!”
Tui hối hả đến màn gọi là Final B.
Good ending ngay đó rồi, giờ thì…
Ở đó, tui đã chạm trán Kaguya lần đầu tiên.
Tui cầm chắc máy game trong tay rồi quất xuống. Thắng nổi không??
Tiêu chắc rồi.

 

東方 楽しい 楽しい 楽しい
買ってよかったよ 神ゲーすぎるわ
東方 楽しい 楽しい 楽しい
もっと早く買っておきゃよかった
東方 ムズい だけど 楽しい
東方 ムズい とこも 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい
東方 楽しい 楽しい 楽しい

touhou tanoshii tanoshii tanoshii
katte yokatta yo kami-gee sugiru wa
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
motto hayaku katte okya yokatta
touhou muzui dakedo tanoshii
touhou muzui toko mo tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii
touhou tanoshii tanoshii tanoshii

Touhou’s fun, fun, fun!
I’m glad I got it. It’s the G.O.A.T!
Touhou’s fun, fun, fun!
I wish I bought it earlier!
Touhou’s tough, but it’s fun!
Touhou’s tough, but so fun!
Touhou’s fun, fun, fun!
Touhou’s fun, fun, fun!

Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
May là tui có nó đó. Nó là đình đám luôn đó!
Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Biết vậy tui đã mua sớm hơn rồi!
Touhou khó lắm, mà vui lắm.
Touhou khó lắm, nhưng vui cực kì!
Touhou rất là vui, vui ơi là vui.
Touhou rất là vui, vui quá xá luôn!

 

Let me here say,東方!!!!!!!!!!!!

Let me here say, touhou!!!!!!!!!!!!

Let me hear you say Touhou!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s