「遺された名前 ―とおりかぞえうた―」 || 凋叶棕

「遺された名前 ―とおりかぞえうた―」 || 「Nokosareta Namae -Toori Kazoe Uta-」
“The name I left behind -Flowing Counting Song-”
“Cái tên bị bỏ lại phía sau -Bài ca đếm số mờ ảo-”
Album: 随 -manima- (Complying)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: ジャパニーズサーガ (Japanese Saga)
Source: 東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense
(Touhou Gumon Shiki ~ Perfect Memento in Strict Sense)
Event: Reitaisai 14

Japanese Saga arranged by RD never lets me down. 竹ノ花 from -susume-, 空に近い場所 from -utsutsu- are very good. And those are my favorite albums from RD too. Is it me or I feel like whenever there’s a Japanese Saga in a RD album, it’d be my favorite one. 

It’s peculiar to see an 8-bit arrangement. But on second thought, this album is vintage so having an arrangement like that would be a little nostalgic? (It reminds us about the past). This album has been so good in my opinion.

The line I put in the brackets, I’m not so sure about it. Will edit later.


ひとつ
ひえだのおやしきに
ひとよひとよとうまれたあのこ
ひとかそれともおにのこさんさ
あのかべこえてはならぬ
ひそりひそりひとあしこえ さあさおうちにかえりましょ

hitotsu
hieda no oyashiki ni
hito yo hito yo to umareta ano ko
hito ka soretomo o ni nokosan sa
ano kabe koete wa naranu
hisori hisori hito ashigoe saa sa o uchi ni kaeri masho

 

ふたつ
ふるいわあじどおり
ふたれふるふるかべふるほうへ
ふたつつづくみちのむこうへは
けしてふりかえらぬよう
ふらりふらりふるみちふみ まっすぐおうちにかえりましょ

futatsu
furui wa aji doori
futare furufuru kabe furu hou e
futatsu tsudzuku michi no mukou e wa
keshite furikaeranu you
furari furari furu michi fumi massugu o uchi ni kaeri masho

 

みっつ
みなかみあみのかわ
みなもゆらしてながるるみずに
みるみるうちにのぞきこまれて
みずしらずのひとはおいて さっさとおうちにかえりましょ

mittsu
mina kami ami no ka wa
mina mo yurashite nagaruru mizu ni
miru miru uchi ni nozoki komarete (sono ashi tsuki tsuki nasen)
mizu shirazu no hito wa oite sassa to o uchi ni kaeri masho

 

よっつ
よいまちあよのはし
よごとよどおしさがすあのこを
よにもおそろしてんぐさまみてる
とおいやまへつれられて
よみのこみちわたるまえに そろそろおうちにかえりましょ

yottsu
yoi machi a yo no hashi
yogoto yodoushi sagasu ano ko o
yo ni mo osoroshi tengu-sama mi teru
tooi yama e tsure rarete
yomi no ko michi wataru mae ni sorosoro o uchi ni kaeri masho

 

はらりと
言葉零す
行く行く道に
続く謡の
その意味知らず

harari to
kotoba kobosu
yuku yuku michi ni
tsudzuku utai no
sono imi shirazu

 

いつつ
いつまであごたけで
いなのかばねはひとまちぼうけ
いわのむしろにおいかくされて
くさもぼうぼうはえしきり
いちもくさんにうしろむいて いそいでおうちにかえりましょ

itsutsu
itsumade ago take de
ina no kabane wa hito machi bouke
iwa no mushiro ni oi kakusarete
kusa mo boubou haeshi kiri
ichi mo kusan ni ushiro muite isoi de o uchi ni kaeri masho

 

むっつ
むつまたあむこうじ
むすめひとりじゃそのあしおそく
むくれきげんのようかいのかげ
おいたてられたおれふす
むざんむざんとならぬよう そっとおうちにかえりましょ

muttsu
mutsu mata a mukouji
musume hitorijya sono ashi osoku
mukure kigen no youkai no kage
oitaterareta ore fusu
muza’n muza’n to naranu you sotto ouchi ni kaeri masho

 

ななつ
ななさとあしちざか
ながくつづくはそのはてしらず
ながたびのはやりやまいからか
とうとうこえられはせず
なみあしこあしあしをふんで しっかりおうちにかえりましょ

nanatsu
nanasa to ashi chizaka
nagaku tsudzuku wa sono hate shirazu
nagatabi no hayari yamai kara ka
toutou koerare wa sezu
nami ashi ko ashi ashi o funde shikkari o uchi ni kaeri masho

 

やっつ
ややこしあやのつか
やねのしたにねむるのはどなた
やんごとなきおひとのかわりに
ぜんぶぜんぶとっかえて
やわりとわりとくちむすんで きちんとおうちにかえりましょ

yattsu
yayakoshi aya no tsuka
yane no shita ni nemuru no wa donata
yango tonaki o hito no kawari ni
zenbu zenbu tokkaete
yawari towari to kuchi musunde kichinto o uchi ni kaeri masho

 

はらはら
伝う記憶
行く行く道に
続く謡よ
意味など知らず

harahara
tsutau kioku
yuku yuku michi ni
tsudzuku utai yo
imi nado shirazu

 

いつかいつか
遺された名は
明日へ渡る
その日は遠く

itsuka itsuka
nokosareta na wa
asu e wataru
sono hi wa tooku

 

ここのつ
この名を抱いたなら
いずれ桜の下に眠れど
いまだこの身のかく或る限り
そうそうはいよとゆずりゃせん
歌え童 歌えるうち さあさあおうちにかえりましょ―。

koko notsu
kono na o daita nara
izure sakura no shita ni nemure do
imada kono mi no kaku aru kagiri
sou sou wa iyo to yuzu ryasen
utae warabe utaeru uchi saa saa o uchi ni kaeri masho ―.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s