ずっと遠い世界から || Zutto Tooi Sekai kara
Forever From A Distant World
Mãi mãi, từ một thế giới xa xôi
Album: ワンダリア (Wanderia)
Circle: Feuille-Morte
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Source: Original
Event: Comiket 93
The subtitle for this song is 二人の歌 (The Song for The Two of Us) and it’s the only subtitle written with kanji (the other ones are written fully hiragana).
As mentioned in 自由落下, the album features two main characters: Shunnya and Ichinose Sakumi. For this song, it is about Sakumi and her younger sister – Tsugumi. Furthermore, the lyrics are about Sakumi advising Tsugumi to be stronger and more confident in life. As illustrated in the booklet, they are close sisters. I think they are seperated for some reasons.
Please notify me if there are any misheard lyrics.
ねぇ、つぐみ、きこえるかな？
nee, Tsugumi, kikoeru ka na?
わたしのたったひとりのいもうとのあなたは。
しずかにねむっている。
あんなに、つらそうにしていたのが、うそみたいに。
watashi no tatta hitori no imouto no anata wa.
shizuka ni nemutte iru.
anna ni, tsura sou ni shite ita no ga, uso mitai ni.
ねぇ、つぐみ、きいていいかな？
nee, Tsugumi, kiite ii ka na?
わたしたちのどっちかが
もしいなくなったらね。
watashi-tachi no docchi ka ga
moshi inaku nattara ne.
のこりはどうなるかな。。。？
わたしたちひとりで、いきていけないのかな？
nokori wa dou naru ka na… ?
watashi-tachi hitori de, ikite ikenai no ka na?
－－ああ、ごめんね。
とんでもないことだよね。
でも、きっと－－ぜんぶしんぱいないからね。
– aa, gomen ne.
tonde mo nai koto da yo ne.
demo, kitto – zenbu shinpai nai kara ne.
わたしといっしょに、またわらおうよ。
watashi to issho ni, mata waraou yo.
－－だからね、つぐみ。
– dakara ne, Tsugumi.
わたしにできることがあるって
このよろこびのこえ
だれよりもあなたにだけ とどけばいいとおもう
watashi ni dekiru koto ga aru tte
kono yorokobi no koe
dare yori mo anata ni dake todokeba ii to omou
なにもこわくないからね
もういたくもないから
なにもかも、わるいゆめのように、おもえるから－－
nani mo kowakunai kara ne
mou itaku mo nai kara
nani mo kamo, warui yume no you ni, omoeru kara —
だから、いっしょに、ねむろう。
dakara, issho ni, nemurou.
ここはどこなの－－あなたはだれなの？
もしあなたがかみさまなら。どうかわたしのいもうとを－－たすけてください。
koko wa doko na no — anata wa dare na no?
moshi anata ga kamisama nara. douka watashi no imouto wo – tasukete kudasai.
ねぇ、亜実。知ってたかな？
わたし、時々ちょっと怖くなっちゃうんだよね。
あなたを見ているとねーー誰彼かまわずに、手を差し伸べたりしてね。
nee, Tsugumi. shitteta ka na?
watashi, tokidoki chotto kowaku nacchau nda yo ne.
anata wwo miteiru to ne – darekare kamawazu ni, te wo sashinobe tari shite ne.
ねぇ、亜実。きけばよかったな。。。？
わたしのせいなのかな、あなたの生き方は。。。？
あなたはあなただから。誰に助けられたって、好きにいきてほしいな。
nee, Tsugumi. kikeba yokatta na… ?
watashi no sei na no ka na, anata no ikikata wa… ?
anata wa anata dakara. dare ni tasukeraretatte, suki ni ikite hoshii na.
ーーでも、そうだな？
ほんの少し、嬉しいな。
まるであのときのわたしみたいに。
– demo, sou da na?
hon no sukoshi, ureshii na.
marude ano toki no watashi mitai ni.
誰かを助けて生きていくんだね。
dareka wo tasukete ikiteiku nda ne.
ーーだけどね。亜実。
– dakedo ne. Tsugumi.
あなたはわたしなんかより
もっとずっと遠くまで
行ってしまう気がすると。。。わたしは予感したんだ
anata wa watashi nanka yori
motto zutto tooku made
itte shimau ki ga suru to… watashi wa yokan shita nda
だれかに手を差し伸べて
だれかを助けて、それが、自分の人生の全てになってしまっても。
dare ka ni te wo sashinobete
dare ka wo tasukete, sore ga, jibun no jinsei no subete ni natte shimatte mo.
あなたは、それでいいのーー亜実？
anata wa, sore de ii no – Tsugumi?
もしそれでもいいのなら
あなたがそう望むなら
あなたが自分自身にどこまでも尽くすのなら
moshi soredemo ii no nara
anata ga sou nozomu nara
anata ga jibun jishin ni dokomade mo tsukusu no nara
わたしもわたしのエゴで
「あなたの思う全て 叶えてあげたい」って
watashi mo watashi no ego de
‘anata no omou subete kanaete agetai’ tte
強く強く願うよ
tsuyoku tsuyoku negau yo
ーーそう、今このときでさえ、ずっと遠い世界から。
– sou, ima kono toki de sae, zutto tooi sekai kara.
Petalite Yuu 