[Request] LOVERS || 暁Records

LOVERS
Album: Lovely Faith -to the beginning 02-
Circle: 暁Records
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: Stack
Original title: ハルトマンの妖怪少女
(Hartmann’s Youkai Girl [Koishi Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden　~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 11
English Translation: Releska

---

 

Requested by Toyosatomimi no Huy Hoàng.

Baby いいでしょ？話を聞いて　困惑している、目と目を合わせて
Babyそうよね私を見れば　Highになるでしょ？イジケルBaby face
Babyいいでしょ？無意識のうち翻弄しているあなたのHeartへ
Babyそうでしょ？焼け落ちそうな恋になるのよ　きっと

Baby ii desho? hanashi wo kiite konwaku shiteiru, me to me wo awasete
Baby sou yo ne watashi wo mireba High ni naru desho? ijikeru Baby face
Baby iidesho? muishiki no uchi honrou shiteiru anata no Heart he
Baby sou desho? yakeochisou na koi ni naru no yo kitto

Baby, thật tuyệt có phải không? Em đang lắng nghe anh nói đây nhưng em bối rối quá. Hãy gặp nhau mặt đối mặt nhé.
Baby, phải đó. Anh luôn phấn khích mỗi khi gặp em đúng không? Em và gương mặt bẽn lẽn ngây thơ ấy…
Baby, thật tuyệt có phải không? Em đang chơi đùa với con tim anh trong vô thức.
Baby, phải đó. Anh sẽ bị cuốn vào ái tình cháy bỏng này. Chắc chắn luôn.

 

恋に落ちて（見失った）私自身も（無くしていく）
けどそこで新しい自分を見つけられる

koi ni ochite (miushinatta) watashi jishin mo (nakushiteiku)
kedo soko de atarashii jibun wo mitsukerareru

Em đang dần đánh mất (bản thân mình) khi em mù quáng (trong tình yêu)
Nhưng rồi, em đã có thể tìm được “bản thân” mới của mình.

ほらあなたの描くこの世界は私を映しているよ
ほら私とあなたの未来のSpace　私が創造していくStage
誰にも理解されたくない　寂しさ募るよI miss you
それが私のできる唯一のAffection　私が感じるあなたへのLOVE

hora anata no kaku kono sekai wa watashi wo utsushiteiru yo
hora watashi to anata no mirai no Space watashi ga souzou shiteiku Stage
dare ni mo rikai saretakunai samishisa tsunoru yo I miss you
sore ga watashi no dekiru yuiitsu no Affection watashi ga kanjiru anata he no LOVE

Nhìn nè! Em đang phản chiếu trên thế giới mà anh đã phác họa nên.
Nhìn nè! Một không gian tương lai dành riêng cho hai ta, trên sân khấu mà em tạo dựng
Em không muốn ai thấu hiểu mình cả. Nỗi cô đơn đang dâng trào – em nhớ anh!
Đó chính là điều duy nhất tác động đến em – Tình yêu mà em trao cho anh…

 

Baby いいでしょ？話をしてよ　全てを惑わすCuteなEyesで
Babyそうよね私の声も　Highになるのよ　私のGrory Noise
Babyいいでしょ？私に見せて混乱しているあなたのFaceを
Babyどうして　恥ずかしがるの？恋をしていたいの

Baby ii desho? hanashi wo shite yo subete wo madowasu Cute na Eyes de
Baby sou yo ne watashi no koe mo High ni naru no yo watashi no Grory Noise
Baby ii desho? watashi ni misete konran shiteiru anata no Face wo
Baby doushite hazukashigaru no? koi wo shiteitai no

Baby, thật tuyệt có phải không? Em đang nói chuyện với anh qua đôi mắt dễ thương và ngơ ngác ấy
Baby, phải đó. Anh luôn phấn khích khi nghe giọng em nữa – “giọng nói hào hùng” ấy
Baby, thật tuyệt có phải không? Cho em xem mặt đi, em sẽ phát điên lên mất!
Baby, phải đó. Sao anh e thẹn quá vậy? Anh không muốn rơi vào ái tình sao?

 

心の中（壊れてゆく）　私の世界（再生する）
それでもね、この胸の愛を信じてるよ

kokoro no naka (kowarete yuku) watashi no sekai (saisei suru)
soredemo ne, kono mune no ai wo shinjiteru yo

Em tái tạo (thế giới của mình) đang hướng đến sự hủy diệt (trong con tim)
Nhưng rồi, em tin rằng tình yêu vẫn ngự trị trong trái tim này.

ほら私が歩くこの世界は愛で満ちあふれてるよ
ほら空から舞い散るハートのSharp edge
私の胸に突き刺さるStardust
依存が強く縛り付ける無意識だらけのLonely Night
この先に待ち受ける未来はHappiness　私が想像している恋

hora watashi ga aruku kono sekai wa ai de michi afureteru yo
hora sora kara mai chiru haato no Sharp edge
watashi no mune ni tsuki sasaru Stardust
ison ga tsuyoku shibari tsukeru muishiki darake no Lonely Night
kono saki ni machi ukeru mirai wa Happiness watashi ga souzou shiteiru koi

Nhìn nè! Em bước trên thế giới tràn ngập tình yêu
Nhìn nè! Nơi gai góc nhất trong tim em nhảy múa và dần rơi xuống trên bầu trời
Như bụi sao vậy, chúng ghim vào trái tim em.
Em dè chừng vô thức vốn đã gắn liền với sự dựa dẫm này – đêm nay sao thật cô đơn!
Từ lúc này đây, em chờ đợi một tương lai hạnh phúc – một tình yêu mà em tưởng tượng ra

 

ほらあなたの描くこの世界は私を映しているよ
ほら私とあなたの未来のSpace　私が創造していくStage
誰にも理解されたくない　寂しさ募るよI miss you
それが私のできる唯一のAffection　私が感じるあなたへのLOVE

hora anata no kaku kono sekai wa watashi wo utsushiteiru yo
hora watashi to anata no mirai no Space watashi ga souzou shiteiku Stage
dare ni mo rikai saretakunai samishisa tsunoru yo I miss you
sore ga watashi no dekiru yuiitsu no Affection watashi ga kanjiru anata he no LOVE

Nhìn nè! Em đang phản chiếu trên thế giới mà anh đã phác họa nên.
Nhìn nè! Một không gian tương lai dành riêng cho hai ta, trên sân khấu mà em tạo dựng
Em không muốn ai thấu hiểu mình cả. Nỗi cô đơn đang dâng trào – em nhớ anh!
Đó chính là điều duy nhất tác động đến em – Tình yêu mà em trao cho anh…

• Akatsuki Records
• RTS11