トランスダンスアナーキー || Toransu Dansu Anaakii
Trance Dance Anarcky
Vũ điệu Hỗn loạn Mê hoặc
Album: Metamorphosis
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: クレイジーバックダンサーズ
(Crazy Backup Dancers [Satono Nishida and Mai Teireida’s Theme])
Source: 東方天空璋 ～ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Robin
Stack did all the process of this song! From singing, writing and arranging! She’s so talented and this song is featured in a PV too! I personally found this song quite similiar to “WARNINGxWARNINGxWARNING”. It’s cute and full of ‘craziness/lunacy’. But that’s what I like about Stack. She could convey and use her vocal tone well.
I’m so looking forward to see more of her works like this.
がんばれ！（がんばれ！） がんばれ！（がんばれ！） やっちゃえ！ やっちゃえ！ できる！
がんばれ！（がんばれ！） がんばれ！（がんばれ！） やっちゃえ！ やっちゃえ！ いくよ～
ganbare! (ganbare!) ganbare! (ganbare!) yacchae! yacchae! dekiru!
ganbare! (ganbare!) ganbare! (ganbare!) yacchae! yacchae! iku yo~
Cố lên! (Cố lên nha!) Cố lên! (Cố lên nha!) Làm đi! Làm đi nào! Cậu làm được mà!
Cố lên! (Cố lên nha!) Cố lên! (Cố lên nha!) Làm đi! Làm đi nào! Lên thôi!
Don’t look Back
Don’t look That
Trance Dance Anarcky
1, 2, 3, Go!
Đừng nhìn lại.
Đừng nhìn nó.
Vũ điệu mê hoặc hỗn loạn.
1,2,3, Lên!
Let’s go いける まだまだ ファイト ぉー！
Let’s dance いくよ～ We’re gonna make it!
Let’s go ikeru mada mada faito oo!
Let’s dance iku yo~ We’re gonna make it!
Let’s go! Lên được mà! Cuộc chiến chưa xong mà!
Let’s dance! Chiến thôi! Và tụi mình sẽ thành công!
さぁさぁ踊れや 何はなくとも
いのちを燃やして燃え尽きるまで
saa saa odore ya nani wa naku tomo
inochi wo moyashite moetsukiru made
Mau mau đến đây và nhảy múa hết mình hơn người khác đi.
Hãy để linh hồn cậu bốc cháy cho đến khi nó không thể nữa.
さぁさぁ踊れや冥加があるぞ
没入突入思考はトランス
saa saa odore ya myouga ga aru zo
botsunyuu totsunyuu shikou wa toransu
Mau mau đến đây và nhảy múa thôi, cậu có sự bảo vệ thần thánh của bọn tớ mà!
Suy nghĩ chìm nổi rồi tan vỡ là sự mê hoặc đấy.
振り向くな後 二つの影がお前の背中で笑っているぞ
振り向くな後 僕ら二人がおまえの魂鼓舞しているぞ
furimuku na ushiro futatsu no kage ga omae no senaka de waratte iru zo
furimuku na ushiro bokura futari ga omae no tamashii kobu shite iru zo
Đừng nhìn ra phía sau. Có hai bóng người đang khúc khích sau lưng đấy.
Đừng nhìn ra phía sau. Bọn tớ sẽ khiến tâm hồn cậu vui vẻ.
いつから？いつでも どこから？どこでも
オモテがあるかウラがある
なにからなにまで すみからすみまで
ヒカリの影では でこぼこぼこここ～
itsu kara? itsu made doko kara? doko made
omote ga aru ka ura ga aru
nani kara nani made sumi kara sumi made
hikari no kage de wa dekobokobokokoko~
Từ khi nào? Mọi lúc. Từ nơi nào? Khắp nơi.
Nếu có trước thì phải có sau.
Bất kể hay tất cả thứ gì, kể cả mọi ngóc ngách nhỏ nhất.
Như một luồng sáng, thật là hồi hộp quá đi mà!!
最高～！ フレフレ！ やっちゃえ！
トランスダンスアナーキー
お呼びでない?そんなの関係ない
いま君のうしろに もう私が（僕も～） いるよ～それっそれっ!
saikou~! fure fure! yacchae!
toransu dansu anaakii
o-yobi de nai? sonna no kankeinai
ima kimi no ushiro ni mou watashi ga (boku mo~) iru yo~ sore sore!
Cậu tuyệt thật đó! Hoan hô! cậu làm được mà!
Vũ điệu mê hoặc hỗn loạn.
Cậu không gọi bọn tớ ư? Chẳng sao cả.
Tớ đã ở ngay đây rồi (Tớ cũng thế~) sau lưng cậu nè! Đúng rồi, đúng rồi đó!
Let’s go いける まだまだ ファイト ぉー！
Let’s dance いくよ～ We’re gonna make it!
Let’s go ikeru mada mada faito oo!
Let’s dance iku yo~ We’re gonna make it!
Let’s go! Lên được mà! Cuộc chiến chưa xong mà!
Let’s dance! Chiến thôi! Và tụi mình sẽ thành công!
実力も以上も実力のうち
秘めたるチカラはいつかのふつう
jitsuryoku mo ijou mo jitsuryoku no uchi
himetaru chikara wa itsuka no futsuu
Không phải là kĩ năng thôi đâu, nó được tính là tài năng luôn đó.
Tiềm ẩn cậu có sẽ khiến tương lai của cậu thường lắm.
みせてよみせてよほんとのきみを
背中の扉は秘密にしてね
misete yo misete yo honto no kimi o
senaka no tobira wa himitsu ni shite ne
Cho bọn tớ xem bản chất của cậu đi chứ.
Bọn này sẽ giữ một cái cửa sau lưng cậu như là một bí mật, được chứ?
いつから？いつでも どこから？どこでも
オモテのウラには隠しドア
なにからなにまで すみからすみまで
ヒカリのカゲでは ぼこでこでこで～
itsu kara? itsu demo doko kara? doko demo
omote no ura ni wa kakushi doa
nani kara nani made sumi kara sumi made
hikari no kage de wa bokodekodekode~
Từ khi nào? Mọi lúc. Từ nơi nào? Khắp nơi.
Nếu có trước thì phải có sau.
Bất kể hay tất cả thứ gì, kể cả mọi ngóc ngách nhỏ nhất.
Như một luồng sáng đang rực rỡ sống dậy kìa!
最高～！ フレフレ！ やっちゃえ！
トランスダンスアナーキー
お呼びでない?そんなの関係ない
いま君のうしろで僕たちが（二人で！） 踊るよ～それっそれっ!
saikou~! fure fure! yacchae!
toransu dansu anaakii
o-yobi de nai? sonna no kankeinai
ima kimi no ushiro de boku-tachi ga (futari de!) odoru yo~ sore sore!
Cậu tuyệt thật đó! Hoan hô! cậu làm được mà!
Vũ điệu mê hoặc hỗn loạn.
Cậu không gọi bọn tớ ư? Chẳng sao cả.
Bọn tớ đang nhảy (cùng nhau) ở sau lưng cậu nè! Đúng rồi, đúng rồi đó!
Let’s go いける まだまだ ファイト ぉー！
Let’s dance いくよ～ We’re gonna make it!
Go for it! 臨界！ 突破！ カーニバル！
Cheer up! やるぞ～ それそれ ファイト ぉー！
Let’s go ikeru mada mada faito oo!
Let’s dance iku yo~ We’re gonna make it!
Go for it! rinkai! toppa! kaanivaru!
Cheer up! dou da~ omigoto! yatta!
Let’s go! Lên được mà! Cuộc chiến chưa xong mà!
Let’s dance! Chiến thôi! Và tụi mình sẽ thành công!
Lên đi! Trúng đích! Bức phá! Là lễ hội kìa!
Vui lên đi! Làm thôi! Đúng rồi đó! Chiến thôi nào!!
Don’t look Back
Don’t look That
Trance Dance Anarcky
1, 2, 3, Go!
Đừng nhìn lại.
Đừng nhìn nó.
Vũ điệu mê hoặc hỗn loạn.
1,2,3, Lên!
最高～！ フレフレ！ やりきれ！
トランスダンスアナーキー
振り向いていいよ ただし 秘密にしてね
いつも君の うしろで 励ましちゃうよ～がんばれ～それっそれっ！
saikou~! fure fure! yarikire!
toransu dansu anaakii
furimuite ii yo tadashi himitsu ni shite ne
itsumo kimi no ushiro de hagemashichau yo~ ganbare~ sore sore!
Cậu tuyệt thật đó! Hoan hô! cậu làm được mà!
Vũ điệu mê hoặc hỗn loạn.
Cậu quay lại được rồi đó, nhưng phải giữ bí mật đó nha!
Hai đứa bọn tớ luôn ở sau ủng hộ cậu mà! Chúc may mắn nha! Đúng rồi, đúng rồi đó!
Yay-yay-yay それっ！
Hey-hey-hey ヨイショ！
Hoy-hoy-hoy さぁ～
それっそれっそれっそりゃ！
Yay-yay-yay sore!
Hey-hey-hey yoisho!
Hoy-hoy-hoy saa~
sore sore sore sorya!
Yay-yay-yay. Phải rồi!
Hey-hey-hey. Được thôi!
Hoy-hoy-hoy. Thấy chưa nào!
Đúng rồi! Đúng rồi đó!
Yay-yay-yay それっ！
Hey-hey-hey ヨイショ！ヨイショ！
Hoy-hoy-hoy さぁ～
それっそれっそれっそれっそれっそれっそれっそれ！
Yay-yay-yay sore!
Hey-hey-hey yoisho! yoisho!
Hoy-hoy-hoy saa~
sore sore sore sore sore sore sore sorya!
Yay-yay-yay. Phải rồi!
Hey-hey-hey. Được thôi! Được thôi!
Hoy-hoy-hoy. Thấy chưa nào!
Đúng rồi! Đúng rồi đó!
Let’s go いける まだまだ ファイト ぉー！
Let’s dance いくよ～ We’re gonna make it!
Go for it! 臨界！突破！カーニバル！
Cheer up! どうだ～ おみごとっ! やったー!
Let’s go ikeru mada mada faito oo!
Let’s dance iku yo~ We’re gonna make it!
Go for it! rinkai! toppa! kaanivaru!
Cheer up! dou da~ omigoto! yatta!
Let’s go! Lên được mà! Cuộc chiến chưa xong mà!
Let’s dance! Chiến thôi! Và tụi mình sẽ thành công!
Lên đi! Trúng đích! Bức phá! Là lễ hội kìa!
Vui lên đi! Làm thôi! Đúng rồi đó! Chiến thôi nào!!
Petalite Yuu 