[Transcription] 雨、時々、カランコロン || 森羅万象

雨、時々、カランコロン || Ame, Tokidoki, Karankoron
Album: シンクロ2 (Synchro 2)
Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Original title: 万年置き傘にご注意を
(Beware the Umbrella Left There Forever [Kogasa Tatara’s Theme])
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
(Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
Event: Reitaisai 15

Kogasa’s theme is always lovely to me~ Now that Shinra has a song based on her theme, it makes me cherish it more. I know this is not the first or last time I compliment ticat’s works. I really love her ‘imageful’ lyrics. From an autumn scenery to a rainy day. Her lyrics convey them all.
Please notify me if there are any misheard lyrics.


またねって飛び越えた
水溜り 映った 笑顔も消えて
響く 蝉の歌も
色褪せていく心の唄も

mata nette tobikoeta
mizu tamari utsutta egao mo kiete
hibiku semi no uta mo
iro asete iku kokoro no uta mo

 

傾いたサッシ 窓の影が
伸びて ゆらゆらゆらめきを滲ませて

katamuita sasshi mado no kage ga
nobite yurayura yurameki wo nijima sete

 

立て掛けた ひとつ 傘の声も
それはきっと 誰かが抱えた痛みなの

tatekaketa hitotsu kasa no koe mo
sore wa kitto dareka ga kakaeta itami na no

 

心在らず 御伽のような遊び
ひとつ ふたつ 哂う 哂う もっと
みっつ よっつ 嗤え 嗤え もっと
君と 君が 泡沫の中に 消えてくよ

kokoro arazu otogi no you na asobi
hitotsu futatsu warau warau motto
mittsu yottsu warae warae motto
kimi to kimi ga utakata no naka ni kieteku yo

 

夕立 傘がなくて
暗闇の中1人で隠れた
君も置き去りのまぼろしとカランコロン
肝試し、空振りの雨

yuudachi kasa ga nakute
kurayami no naka hitori de kakureta
kimi mo okizari no maboroshi to karankoron
kimo tameshi, karaburi no ame

 

どこまでも 赤いリンゴ飴と
まだ 友達、と 呼んでる わたし
水色の 重い ランドセルが
忽ち 雨と雲を飲み込み 膨らんだ

doko made mo akai ringo ame to
mada tomodachi, to yonderu watashi
mizuiro no omoi randoseru ga
tachimachi ame to kumo wo nomikomi fukuranda

 

不意に気付く…そうだわ
ひとつ ふたつ 飛ばせ 飛ばせ そっと
みっつ よっつ 隠せ 隠せ そっと
君が 君に 内緒だと 増える「ワスレモノ」
傘は転ぶ

fui ni kidzuku… sou da wa
hitotsu futatsu tobase tobase sotto
mittsu yottsu kakuse kakuse sotto
kimi ga kimi ni naishoda to fueru ‘wasure mono’
kasa wa korobu

 

それは 翳る 翳る 翳る 夏の陽
蜩と 鳴いて 泣いて 啼いて まだまだ
このイタズラを どうか 傘の下に隠して
いしといしの間を すり抜けていく
隠れんぼをした あの子のように
誰も悲しい思いなんてしないように…
誰も、誰も、誰も、誰も。

sore wa kageru kageru kageru natsu no you
higurashi to naite naite naite mada mada
kono itazura wo dou ka kasa no shita ni kakushite
ishi to ishi no ma wo surinukete iku
kakurenbo wo shita ano ko no you ni
dare mo kanashī omoi nante shinai you ni…
dare mo, dare mo, dare mo, dare mo.

 

飛ばした神社の 階段の
数を君は覚えてる?
置いてかれないように
焦っては飛ばした

tobashita jinja no kaidan no
kazu wo kimi wa oboeteru?
oite karenai you ni
asette wa tobashita

 

あの日の午後 シャボン玉
落ちてく様ただ見てた
雨の日になど 飛ぶはずなんてないのにね パッと消えた
傘が躍る 君も笑う ah

ano hi no gogo shabon tama
ochiteku you tada mi teta
ame no hi ni nado tobu hazu nante nai no ni ne patto kieta
kasa ga odoru kimi mo warau ah

 

どこまで 聞こえるの?
夕方の空 二人で見上げた
二度とは戻れないよ
ぽとり ぽとり 落ちてく雨
カランコロン カランコロン そう
「ごめんね」、も

doko made kikoeru no?
yuugata no sora futari de miageta
nidoto wa modorenai yo
potori potori ochiteku ame
karankoron karankoron sou
‘gomen ne’, mo

 

虹の架かる
あの子の望んだ
絵の中【せかい 】 に
どうか涙降らないで欲しいの
傘を忘れてしまうかもしれない、
私はついてはいけないのだから
戸惑ったとしても
いつかまたね

niji no kakaru
ano ko no nozonda
sekai ni
douka namida furanai de hoshii no
kasa wo wasurete shimau kamo shirenai,
watashi wa tsuite wa ikenai no dakara
tomadotta to shite mo
itsuka mata ne

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.