[Request] 8番目の路地 || Halozy

hlzy-0022

8番目の路地 || Hachiban-me no Roji
The Eighth Alley
Con hẻm thứ Tám
Album: 864
Circle: Halozy
Arrangement: アサヒ (Asahi)
Lyrics: アサヒ (Asahi)
Vocal: emaru
Original title: Bad Apple!! (Stage 3 Theme)
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Reitaisai 12
English Translation: Releska

Requested by Tankihou
The first Halozy song I’ve listened. Halozy music is very interesting. They usually put the characters in different and unique scenarios. You’ll understand when you read their lyrics.


深閑とした雨の日に
心身ともに冷えて
コーヒーの豆を
挽いて淹れて美味しいの
重ねた傘が逆さになって
中からカエルが水たまりに飛ぶの
水たまりに飛ぶの

shinshin to shita ame no hi ni
shinshin to mo ni hiete
koohii no mame wo
hiite irete oishii no
kasaneta kasa ga sakasa ni natte
naka kara kaeru ga mizu tamari ni tobu no
mizu tamari ni tobu no

During a silent rainy day
Both my mind and body grow cold.
I grind up the coffee beans
And brew them up. How delicious!
The piled-up umbrellas go upside-down,
And from inside, frogs soar into the puddles.
They soar into the puddles.

Vào ngày mưa rơi rơi thầm lặng
Tâm trí, thân thể tôi dường như tê cứng
Xay những hạt cà phê thơm
Rồi rót ra chiếc tách. Ôi sao ngon quá vậy.
Những chiếc ô chổng ngược chất lên nhau
Từ bên trong, những chú ếch nhảy vào trong vũng nước
Nhảy vào, nhảy vào trong vũng nước.

 

こそこそしてる こそこそしてる
子供を隠して雨の日に
電信柱にカラス
水たまりにタバコ
誰も乗せていない
王冠をつけてるタクシーは
黒く汚いゴミのようだ ゴミのようだ

koso koso shiteru koso koso shiteru
kodomo wo kakushite ame no hi ni
denshinbashira ni karasu
mizu tamari ni tabako
dare mo nosete inai
oukan wo tsuketeru takushii wa
kuroku kitanai gomi no you da gomi no you da

Sneakily, sneakily
Hiding its children during a rainy day,
A crow sits upon the telephone pole.
A cigarette lies in the puddle.
With nobody on board,
The taxi, bearing its crown,
Is just like black, dirty rubbish. Like rubbish.

Thật lén lút, thật lén lút
Giấu những đứa con của chúng vào ngày mưa rơi tí tách
Chú quạ đen đậu trên cột điện tín
Điếu thuốc còn ít nằm trên vũng nước
Không ai đứng đón
Chiếc tắc xi, tự đội cho nó chiếc vương miện
Chẳng khác gì một mẩu rác đen bẩn thỉu. Như một mẩu rác.

 

見たもの覚えて 学ぶ 学ぶ 学ぶ
人と話す 体まるく座る
集中している運転は
ぶつかりそうならブレーキを
前方にはアライグマ
後方にはピザ屋

mita mono oboete manabu manabu manabu
hito to hanasu karada maruku suwaru
shuuchuu shite iru unten wa
butsukarisou nara bureeki wo
zenpou ni wa araiguma
kouhou ni wa pizaya

I memorise what I saw, and I learn. I learn. I learn.
I speak with people, and we sit in a circle.
Driving whilst concentrating
Involves braking when you’re about to crash.
A common raccoon is before me.
And behind is a pizzeria.

Ghi nhớ những gì tôi đã thấy. Rồi học hỏi, học hỏi và học hỏi nó.
Tôi trò chuyện với mọi người, tụ họp lại vào vòng tròn
Tập trung lái xe là khi
Cậu nhớ hãm phanh khi sắp va vào ai đó
Một chú gấu trúc ở trước tôi
Cũng như ở đằng sau nhà hàng Pizza.

 

でも通りを進んで見えてきた
もうすこししたら体をあたためる
飲み物と 食べ物と 人がたくさん
淡々としすぎでしょう
全員簡単に見過ぎだから
もとのばしょに戻る もとに戻る

demo toori wo susunde miete kita
mou sukoshi shitara karada wo atatameru
nomimono to tabemono to hito ga takusan
tantan to shisugi deshou
zen’in kantan ni misugi dakara
moto no basho ni modoru moto ni modoru

But I walked down the road and it came into view.
If I walk a little longer, I’ll warm myself up.
There’s drinks and food and lots of people.
They’re all too bland, I suppose…
Everyone overlooks each other far too easily
So I’ll return to where I was before. I’ll return.

Nhưng rồi, tôi đi dọc theo con đường, cảnh quan dần rõ hơn
Bước đi một chút nữa, cơ thể tôi ấm lên
Có những món ăn, thức uống và nhiều người vô cùng
Nhạt nhẽo quá, phải không nhỉ?
Mọi người bỏ sót và phớt lờ nhau dễ dàng quá nhỉ?
Vậy nên, tôi sẽ về nơi tôi ở trước đây. Tôi sẽ về.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s