グッドマイスター || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

グッドマイスター || Guddo Maisutaa
Good Master
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: オリエンタルダークフライト
(Oriental Dark Flight [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Thanks Fuyuko for the translation :3 I’m working on 人ハ捨テ、神モ捨テル. I’ll soon complete translating this album to Vietnamese >w<


いつだってバッチコイ
だれだってバッチコイ

itsu datte bacchi koi
dare datte bacchi koi

Bring it on, anytime!
Bring it on, anyone!

Tới đây, bất kể lúc nào!
Tới đây, bất kì kẻ nào!

 

赤白がウチ来た月曜日
ちょいと図書館行った火曜日
軽く人形遊び水曜日
スキマ気持ちが悪い木曜日

akashiro ga uchi kita getsuyoubi
choito toshokan itta kayoubi
karuku ningyou asobi suiyoubi
sukima kimochi ga warui mokuyoubi

Red-white stopped by on Monday
I paid a visit to the library on Tuesday
Played a little with dolls on Wednesday
The gaps were disturbing on Thursday

Bị sắc trắng đỏ chặn đầu vào thứ Hai
Tớ đến thăm thư viện vào thứ Ba
Sau đó chơi với búp bê một lát vào thứ Tư
Và bị những lỗ hổng làm phiền vào thứ Năm

 

ぐるぐる回ってんだ
人気者はね つらいね

guruguru mawatte nda
ninkimono wa ne ne ne tsurai ne ne

Going around in circles all over the place
It’s tough being so popular, you know!

Cứ đi vòng quanh nơi này mãi như thế
Làm người nổi tiếng khổ lắm, cậu biết không?

 

たまにコケても笑顔で Goodjob!!
ノリでかわせばいつでも(オーライ!)
それでダメならキノコで堪忍
暗い世の中ゴメンだぜ

tama ni kokete mo egao de Goodjob!!
nori de kawaseba itsu demo (oorai!)
sorede dame nara kinoko de kannin
kurai yononaka gomen da ze

Even if you trip sometimes, say “Good job!” with a smile
Go with the flow and it’ll always be (alright!)
If that’s no good, just endure it getting mushrooms
I don’t wanna live in some gloomy world

Cho dù nếu cậu vấp ngã, hãy nói “Tuyệt lắm!” Và nở nụ cười
Đi theo dòng chảy và mọi chuyện sẽ (ổn thôi!)
Nếu không ổn, thì hãy chịu đựng và đi hái nấm nào
Tớ không muốn sống trong thế giới đầy u ám đâu.

 

ドロワーでFeel so Good
エプロンヒラヒラッタッタ
今日もまたハレルヤ
かき回しまわしTaste so good マイスター

dorowaa de Feel so Good
epuron hirahirattatta
kyou mo mata hareruya
kakimawashi mawashi Taste so good maisutaa

In my drawers, Feel so Good
My apron flutters in the wind
Today again, hallelujah!
Stirring things up, Taste so good, master!

Dưới chiếc quần đùi của tớ, cảm giác thật tuyệt
Chiếc tạp dề phất phơ theo ngọn gió
Hôm nay lại thế rồi, hallelujah!
Khuấy động mọi thứ lên và, thật tuyệt quá, master!

 

いつだってバッチコイ
だれだってバッチコイ

itsu datte bacchi koi
dare datte bacchi koi

Bring it on, anytime!
Bring it on, anyone!

Tới đây, bất kể lúc nào!
Tới đây, bất kì kẻ nào!

 

写真撮られてモデル金曜日
変な発明個展土曜日
昼下がりのお紅茶日曜日
あっという間で明日何曜日?

shashin torarete moderu kinyoubi
hen na hatsumei koten doyoubi
hirusagari no okoucha nichiyoubi
attoiuma de ashita nanyoubi?

I modeled for some pictures on Friday
A strange invention was exhibited on Saturday
I had cup of afternoon tea on Sunday
And just like that, what day is it tomorrow?

Tớ đi chụp ảnh người mẫu vào thứ Sáu.
Một phát minh kì lạ được trưng bày vào thứ Bảy.
Tớ thưởng thức trà chiều vào Chủ Nhật.
Và cứ như thế, ngày mai là thứ mấy nhỉ?

 

ぐるぐる回ってんだ
人気者はね つらいね

guruguru mawatte nda
ninkimono wa ne ne ne tsurai ne ne

Going around in circles all over the place
It’s tough being so popular, you know!

Cứ đi vòng quanh nơi này mãi như thế
Làm người nổi tiếng khổ lắm, cậu biết không?

 

これで終わりはいつものジョーク
金髪なびかせいつでも(オーライ!)
不思議探して奥までズッキュン
明るい世の中 夜明けだぜ

kore de owari wa itsumo no jooku
kinpatsu nabikase itsudemo (oorai!)
fushigi sagashite oku made zukkyun
akarui yononaka yoake da ze

And now it ends, with the usual joke
Blond hair flows in the wind, always (alright!)
Looking for mysteries, going all the way
The world is getting brighter, it’s daybreak!

Kết thúc mọi ngày bằng một trò chơi khăm
Mái tóc vàng óng ánh bay trong gió, lúc nào cũng (ổn thôi!)
Tìm kiếm những điều kì dị, cứ đi mãi như thế.
Thế giới một lúc một sáng hơn, là bình minh kìa

 

しゃかりきFeel so good
帽子尖らせラッタッタ
明日ハレルヤ
うまくいくに決まってんだ マイスター

shakariki Feel so good
boushi togarase rattatta
ashita hareruya
umaku iku ni kimatte nda maisutaa

Working like mad, Feel so good
With my pointed hat, rat-tat-ta!
Tomorrow, hallelujah!
It always goes well, master!

Làm việc như điên, cảm giác thật tuyệt
Với chiếc mũ nhọn hoắc của tớ la-da-da
Ngày mai, hallelujah!
Sẽ ổn thoả cả thôi, master!

 

たまにコケても笑顔でGoodjob!!
ノリでかわせばいつでも(オーライ!)
これで終わりはいつものジョーク
金髪なびかせいつでも(オーライ!)
不思議探して奥までズッキュン
明るい世の中 夜明けだぜ

tama ni kokete mo egao de Goodjob!!
nori de kawaseba itsu demo (oorai!)
kore de owari wa itsumo no jooku
kinpatsu nabikase itsudemo (oorai!)
fushigi sagashite oku made zukkyun
akarui yononaka yoake da ze

Even if you trip sometimes, say “Good job!” with a smile
Go with the flow and it’ll always be (alright!)
And now it ends, with the usual joke
Blond hair flows in the wind, always (alright!)
Looking for mysteries, going all the way
The world is getting brighter, it’s daybreak!

Cho dù nếu cậu vấp ngã, hãy nói “Tuyệt lắm!” Và nở nụ cười
Đi theo dòng chảy và mọi chuyện sẽ (ổn thôi!)
Kết thúc mọi ngày bằng một trò chơi khăm
Mái tóc vàng óng ánh bay trong gió, lúc nào cũng (ổn thôi!)
Tìm kiếm những điều kì dị, cứ đi mãi như thế.
Thế giới một lúc một sáng hơn, là bình minh kìa

 

ドロワーでFeel so Good
エプロンヒラヒラッタッタ
今日もまたハレルヤ
かき回しまわしTaste so good マイスター

dorowaa de Feel so Good
epuron hirahirattatta
kyou mo mata hareruya
kakimawashi mawashi Taste so good maisutaa

In my drawers, Feel so Good
My apron flutters in the wind
Today again, hallelujah!
Stirring things up, Taste so good, master!

Dưới chiếc quần đùi của tớ, cảm giác thật tuyệt
Chiếc tạp dề phất phơ theo ngọn gió
Hôm nay lại thế rồi, hallelujah!
Khuấy động mọi thứ lên và, thật tuyệt quá, master!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s