[Transcription] さよならさよなら || Yonder Voice


さよならさよなら || Sayonara Sayonara

Goodbye, Goodbye
Tạm biệt cậu, tạm biệt
Album: 星月トラジコメディー (Tragicomedy of the Moon and Stars)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 風霊狼
Lyrics: ごっち (Gocchi)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: G Free
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Comiket 92

Continue reading

星月トラジコメディー || Yonder Voice

星月トラジコメディー || Seigetsu Torajikomedii
Tragicomedy of the Moon and Stars
Câu chuyện bi hài của Trăng và Sao
Album: 星月トラジコメディー
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Zris
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocals: 瑶山百霊、yukina (Yaoshanbailing & yukina)
Original title: 月面ツアーへようこそ
(Welcome to the Moon Tour)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Comiket 92
English Translation: Fuyuko
Continue reading

C92 Roundup

Comiket 92 will be held from August 11th to 13th, 2017. The first day is dedicated for Touhou only.
It’s been a year since my first ever roundup post! It’s so nostalgic. I don’t know what to write or have any thoughts about these doujin works back then. After a year, I’ve gained some experiences for myself~
I’ve been so unproductive during Reitaisai 14. It’s a good event with high quality music anyway, but the number of my translations doesn’t increase much. This event, I’ll compensate for my laziness.
Summer Comiket is the best event in the year! In this post I might introduce works besides music. It’s the grand event of the year so I’ve tried to make things a little bit different and unique.
I chose to write this post very quite long. You could say I’m mostly ‘rambling’.
I might go off-topic somewhere in this post. Please try to stick with it because I’m hyped up!

Continue reading

無名の楽園 || Yonder Voice

無名の楽園 || Mumei no Rakuen
Nameless Paradise
Thiên đường Không tên
Album: 無名の楽園 ~ Piano Arrangement Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: LEMiao
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Releska
Continue reading

No grave || Yonder Voice

No grave
Album: 桜風の誓い (Oath of the Cherry Blossom Wind)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Zris
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Robin
Continue reading

誇りに埋もれた詩 || Yonder Voice

誇りに埋もれた詩 || Hokori ni Umoreta Uta
Poem Buried Under Dust
Bài thơ chôn giấu dưới bụi tro
Album: 無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 九条咲夜 (Kujo Sakuya)
Lyrics: koronko
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: Intermezzo (Scenario Theme)
Source: 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power
(Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin
Continue reading

Starry Fantasy || Yonder Voice

Starry Fantasy
Huyễn ảo Lấp lánh
Album: Shrine Maiden
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Kevin
Lyrics: komine
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 天空の花の都
(The Capital City of Flowers in the Sky [Stage 4 Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 8
English Translation: Robin

Continue reading

縹色スカイウォーカー || Yonder Voice

縹色スカイウォーカー || Handairo Sukai Ouukaa
Indingo Skywalker
Kẻ du hành trên bầu trời xanh lam
Album: 桜風の誓い (Oath of the Cherry Blossom Wind)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 風霊狼
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: hopechong
Original title: 妖怪裏参道
(Youkai Back Shrine Road [Extra Stage Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Courante Rose
Continue reading

桜風の誓い || Yonder Voice

桜風の誓い || Sakura Kaze no Chikai
Oath of the Cherry Blossom Wind
Lời thề của ngọn gió anh đào
Album: 桜風の誓い (Oath of the Cherry Blossom Wind)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 天遊 (Tenyuu)
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 広有射怪鳥事 ~ Till When?
(Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [Youmu Konpaku’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 14
Continue reading

RTS14 Roundup

Reitaisai 14 will be held on May 5th,2017
My break didn’t turn out well. I said I want to take a break. Actually, I still worked like a maniac.
Reitaisai has come? Time does fly. It feels like Comiket 91 was just yesterday. For me, Comiket 91 wasn’t as good as I expected. C90 was still better. I like RTS more because it’s an only-Touhou event. We could get more Touhou stuff. My first event with Touhou was RTS13 which is last year. That was the time when I had a clearer look about doujin music circles. Now, it’s already RTS14.
Another Roundup post. A lot of things I’d like to talk and discuss about. This year also celebrates the 10th anniversary of Subterranean Animism. Works related to SA have been announced. SA is my favorite Touhou game. In addition, this event, ZUN will release the demo for Touhou 15.5 AND Touhou 16. I might pay more attention and expectation to RTS14.
I’m adding the “Highlighted track(s)”. The songs are mentioned in this section are just my personal favorite songs in the album and songs I want to translate if I had the chance to get or somehow have the booklets/scans.

Continue reading

MEMORY ROOM || Yonder Voice

YVCDN0010

MEMORY ROOM
Album: 千ノ縁 (Sen no Yukari)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: cnsouka
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 凍り付いた永遠の都
(The Frozen Eternal Capital [Stage 4 Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading

白い海 || Yonder Voice

無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1 (Mumei no Rakuen / Nameless Paradise)

白い海 || Shiroi Umi
The White Sea
Biển cả màu trắng
Album: 無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1 (Nameless Paradise)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: LEMiao
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 91
English Translation: Kagiyama-Class

Continue reading

C91 Roundup

Prepare yourself folks, because Comiket 91 is coming to town~. A new event is coming, another Roundup posts. Writing this is fun and interesting. This is the second time I wrote this, have some changes and still improving my English skills.

I noticed that there are some very potential albums. Yes, a very promising event for sure! After Comiket 90, I tried to listen to some other music circles like I mentioned in my C90 Roundup post. And I have found some circles that I think they will match my music taste, I will feature them in this post!

Continue reading

奏穹のラプソディア || Yonder Voice

YVC90

|| Soukyuu no Rapusodia
Rapsodia of the Musical Sky
Rapsodia ca Bu Tri Âm Nhc
 Album: 奏穹のラプソディア
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Xenado
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Original title: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven
(Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven [Tenshi Hinanawis Theme])

Source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
(Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody)
Event: Comiket 90
English Translation: Fuyuko

Continue reading

玻璃の揺籠 || Yonder Voice

YVC90

玻璃の揺籠 || Hari no Yurikago
Quartz Cradle
Chiếc nôi Thạch anh
Album: 奏穹のラプソディア (Sokyuu no Rapusodia)
Circle: Yonder Voice
Arrangement: Xenado
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Original title: 須臾はプランクを超えて
(The Instant is Shorter Than Planck Time)
Source: 燕石博物誌 ~ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Event: Comiket 90
English Translation: Courante Rose

Continue reading