邪符「ハオシャオグイ」|| 凋叶棕

Kakage

邪符「ハオシャオグイ」|| Evil Sign 「Hao Xiaogui」
Tà Phù 「Hao Xiaogui」
Album: 掲 -kakage-
Circle: 凋叶棕
Arrangement & Lyrics: RD-Sounds
Vocal: 3L
Original titles:
古きユアンシェン (Old Yuanxian [Seiga Kaku’s Theme])
デザイアドライブ (Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Reitaisai 13
Lyrics transcription: Eiki
English translation: Releska

Continue reading

蝕符「スイート・ポイズン」|| 凋叶棕

Kakage

蝕符「スイート・ポイズン」|| Eclipse Sign 「Sweet Poison」
Thực Phù 「Độc Tố Ngọt Ngào」
Album: 掲 -kakage-
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement & Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Original: ポイズンボディ ~ Forsaken Doll
(Poison Body ~ Forsaken Doll [Medicine Melancholy’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Releska
Lyrics Transcribed: Scarletsius

Continue reading

水のない海 || EastNewSound

Blind Emotion

水のない海 || Mizu no nai Umi
Waterless Sea
Album: Blind Emotion
Circle: EastNewSound
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Original title: 星条旗のピエロ
(Pierrot of the Star-Spangled Banner [Clownpiece’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading

FIRESTORM OUTBREAK || SOUND HOLIC

-ONI-

FIRESTORM OUTBREAK
Album: 鬼 -ONI-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
Vocal: Nana Takahashi (高橋菜々)
Original titles:
東方封魔録 ~ 浄土曼荼羅
(Eastern Recorded Sealing of a Demon ~ Pure Land Mandala [Title Screen Theme])
博麗 ~ Eastern Wind
(Hakurei ~ Eastern Wind [Stage 1 Theme])
She’s in a temper!! (Rika’s Theme)
Source: 東方封魔録 ~ the Story of Eastern Wonderland
(Touhou Fuumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Amen

Continue reading

[Lyrics] マギカル☆ホロスコップ || SOUND HOLIC

-ONI-

マギカル☆ホロスコップ || Majikaru ☆ Horosukoppu
Magical Horoscope

Album: 魔 -ONI-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: Nana Takahashi
Vocal: Nana Takahashi
Original title: 恋色マジック
(Love-colored Magic [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方封魔録 ~ the Story of Eastern Wonderland
(Touhou Fumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland)
Event: Reitaisai 13

Continue reading

ヒラリ日常 || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

ヒラリ日常 || Hirari Nichijou
Nimbly Everyday
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: フラワリングナイト
(Flowering Night [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading

籠ノ鳥 || 少女フラクタル

果てなき風の軌跡さえ

籠ノ鳥 || Kago no Tori
Caged Bird
Album: 果てなき風の軌跡さえ
Circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)
Arrangement: Silatory
Lyrics: 柚木梨沙
Vocal: 柚木梨沙
Original title: シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome
(Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome [Stage 5 Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading

始符「博麗命名決闘法布告ノ儀」|| 凋叶棕

Kakage

始符「博麗命名決闘法布告ノ儀」|| Starting Sign 「The Hakurei Christened Law of Dueling’s Proclamation Ritual 」
Lá bài khởi đầu 「Nghi thức tuyên bố Pháp lệ giao đấu của gia tộc Hakurei」
Album: 掲 -kakage-
Circle: 凋叶棕
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
東方怪奇談 / 少女綺想曲 ~ Capriccio / 少女綺想曲 ~ Dream Battle / 赤より紅い夢
Sources:
東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers
東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Event: Reitaisai 13
English Translations: Kafka-Fuura & Releska

Continue reading

Next Memory || 暁Records ⅹ Liz Triangle

First Next

Next Memory
Circle: 暁Records ⅹ Liz Triangle
Album: First Memory/Next Memory
Arrangement: kaztora/ACTRock
Lyrics: azuki/kaztora
Vocal: Stack
Original title: 少女が見た日本の原風景
(The Primal Scene of Japan the Girl Saw [Stage 5 Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Hakurei Maiko

Continue reading

First Memory || 暁Records ⅹ Liz Triangle

First Next

First Memory
Circle: 暁Records ⅹ Liz Triangle
Album: First Memory/Next Memory
Arrangement: kaztora
Lyrics: ACTRock
Vocals: lily-an
Original title: 信仰は儚き人間の為に
(Faith is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Hakurei Maiko

Continue reading

グッドマイスター || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

グッドマイスター || Guddo Maisutaa
Good Master
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: オリエンタルダークフライト
(Oriental Dark Flight [Marisa Kirisame’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading

ガリガリミラクル || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

ガリガリミラクル || Garigari Mirakuru
Selfish Miracle
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師
Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Eiki

Continue reading

或る春の日 || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

或る春の日 || Aru Haru no Hi
A Certain Spring Day
Ngày xuân hôm ấy
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 春色小径 ~ Colorful Path
(Spring Lane ~ Colorful Path [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Eiki (Ambitious Explorer)

Continue reading

卍ZAKURA || SOUND HOLIC

-HAKUREI-

卍ZAKURA || Manji ZAKURA
Hoa anh đào Manji
Album: 博麗 -HAKUREI-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: Lapix
Lyrics: Nana Takahashi
Vocal: Nana Takahashi
Original title: 東方妖々夢 ~ Ancient Temple
(Eastern Mystical Dream ~ Ancient Temple [Stage 5 Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Kagiyama-Class

Continue reading