[Request] The fear is oneself || 豚乙女

The fear is oneself
Nỗi sợ chính là Bản thân ta
Album: 東方回転木馬 (Touhou Kaiten Mokuba)
Circle: 豚乙女 (BUTATOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics: コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 少女さとり ~ 3rd eye
(Satori Maiden ~ 3rd eye [Satori Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 7
English Translation: Kafka-Fuura

Continue reading

RTS14 Roundup

Reitaisai 14 will be held on May 5th,2017
My break didn’t turn out well. I said I want to take a break. Actually, I still worked like a maniac.
Reitaisai has come? Time does fly. It feels like Comiket 91 was just yesterday. For me, Comiket 91 wasn’t as good as I expected. C90 was still better. I like RTS more because it’s an only-Touhou event. We could get more Touhou stuff. My first event with Touhou was RTS13 which is last year. That was the time when I had a clearer look about doujin music circles. Now, it’s already RTS14.
Another Roundup post. A lot of things I’d like to talk and discuss about. This year also celebrates the 10th anniversary of Subterranean Animism. Works related to SA have been announced. SA is my favorite Touhou game. In addition, this event, ZUN will release the demo for Touhou 15.5 AND Touhou 16. I might pay more attention and expectation to RTS14.
I’m adding the “Highlighted track(s)”. The songs are mentioned in this section are just my personal favorite songs in the album and songs I want to translate if I had the chance to get or somehow have the booklets/scans.

Continue reading

七回目の冬 || 豚乙女

paradise-lost

七回目の冬 || Nanakaime no Fuyu
The Seventh Winter
Mùa Đông thứ Bảy
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: パプリカ (Paprika)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original titles:
1) Dim. Dream (Marisa Kirisame’s Theme)
2) 星の器 ~Casket of Star
(Vessel of Stars ~ Casket of Star [Marisa Kirisame’s Theme])
Sources:
1) 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream
(Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream)
2) 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
(Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Continue reading

螺旋絶望 || 豚乙女

paradise-lost

螺旋絶望 || Rasen Zetsubou
Spiraling Despair
Loa Toàn Tuyệt Vọng
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: ピュアヒューリーズ ~ 心の在処
(Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart [Junko’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 91
English Translation: Fuyuko

Continue reading

ままならない || 豚乙女

paradise-lost

ままならない || Mamanaranai
Can’t Have Things the Way I Want
Không thể nào có được thứ như ta muốn
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: パンデモニックプラネット
(Pandemonic Planet [Hecatia Lapislazuli’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 91
English Translation: Eiki

Continue reading

未完の故 || 豚乙女

paradise-lost

未完の故 || Mikan no Yue
Incomplete Reason
Lí do không hoàn chỉnh
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: パプリカ (Paprika)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
(Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon [Reisen Udongein Inaba’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Fuyuko

Continue reading

C91 Roundup

Prepare yourself folks, because Comiket 91 is coming to town~. A new event is coming, another Roundup posts. Writing this is fun and interesting. This is the second time I wrote this, have some changes and still improving my English skills.

I noticed that there are some very potential albums. Yes, a very promising event for sure! After Comiket 90, I tried to listen to some other music circles like I mentioned in my C90 Roundup post. And I have found some circles that I think they will match my music taste, I will feature them in this post!

Continue reading

君の中で見る夢 || 豚乙女

gdsj

君の中で見る夢 || Kimi no Naka de Miru Yume
The Dream I Have Inside You
Giấc mơ tớ có bên trong cậu
Album: folie à deux (フォリ・ア・ドゥ)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 53ミニッツの青い海
(Blue Sea of 53 Minutes)
Source: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes
(Bouyu Toukaidou ~ Retrospective 53 minutes)
Event: Goudou Saiji 3
English Translation: Releska

Continue reading

檻の中で見る夢 || 豚乙女

gdsj

檻の中で見る夢 || Ori no Naka de Miru Yume
The Dream I Have Inside My Cage
Giấc mơ tớ có bên trong lồng giam
Album: folie à deux (フォリ・ア・ドゥ)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 車椅子の未来宇宙
(The Wheelchair’s Future in Space)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Goudou Saiji 3
English Translation: Releska

Continue reading

薔薇と心眼 || 豚乙女

FREAKS

薔薇と心眼 || Bara to Shingan
The Rose and the Heart’s Eyes
Hoa hồng và Đôi mắt của Trái tim
Album: FREAKS
Circle :豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: パプリカ (Paprika)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 須臾はプランクを超えて
(The Instant is Shorter Than Planck Time)
Source: 燕石博物誌 ~ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska

Continue reading

春雲 || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

春雲 || Shun’un
The Spring Clouds
Đám mây trong mùa xuân
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 阿礼の子供 (Child of Are)
Source: 東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense
(Touhou Gumon Shiki ~ Perfect Memento in Strict Sense)
Event: Reitaisai 13
Lyrics transcription: Tiramisu Cowboy
English Translation: Releska

Continue reading

人ハ捨テ、神モ捨テル || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

人ハ捨テ、神モ捨テル || Hito wa Sute, Kami mo Suteru
Humans abandoned, even abandoning gods
Nhân loại trụy lạc, lãng quên Thần Thánh
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 信仰は儚き人間の為に
(Faith Is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 13
Lyrics transcription: Tiramisu Cowboy

Continue reading

もう何も他にいらないはずさ || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

もう何も他にいらないはずさ || Mou Nani mo Hoka ni Iranai Hazu sa
And besides that, there’s nothing else I need
Ngoài điều đó ra, tớ chẳng cần gì nữa đâu
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 童祭 ~ Innocent Treasures
(Kid’s Festival ~ Innocent Treasures)
Source: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
(Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream)
Event: Reitaisai 13
Lyrics transcription: Tiramisu Cowboy
English Translation: Eiki

Continue reading

C90 Roundup

This is my first time writing something like this. I’ve been following the music circles and see they have released (or promote or what you guys would call) their music albums for this Comiket 90. Sad truth that I would back to school on August 13th aka Comiket day. ( I want to join the livestream like what I did in RTS13 ;;;__;;;) Here are some albums that I’m looking forward to listening to. I mostly listen to “basic circles” (circles which I first know when I got into Touhou).  If you still have other albums you want to recommend, please do so! I need to listen to new circles ;;v;;. And… if you noticed any English mistakes… just tell me… Continue reading

ヒラリ日常 || 豚乙女

Kyou_ga_saigo

ヒラリ日常 || Hirari Nichijou
Nimbly Everyday
Album: 今日が最後の一日 (Today is the Last Day)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: フラワリングナイト
(Flowering Night [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
(Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Fuyuko

Continue reading