失礼しますが、RIP♡ || Calliope Mori

失礼しますが、RIP♡ || Shitsureishimasu ga Shinde Kudasai
“Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP?”
“Xin thứ lỗi, nhưng mày lên đường hộ chị được không?”
Album: DEAD BEATS
Artist: 森 カリオペ (Calliope Mori)
Arrangement: kokorobeats a.k.a K’s/Coro
Lyrics: 森 カリオペ (Calliope Mori)
Vocal: 森 カリオペ (Calliope Mori)
Source: Original
Release Date: September 12, 2020

TEEHEE, BITCH!

Yes, I do fall into the Hololive rabbit hole for 2 weeks. I’ve been vibing to some rap songs recently and this one makes me want to rise from the death to translate.

Rap là dòng nhạc có lời lẽ cực kì tinh vi và đa nghĩa. Mình dịch theo kiểu mình muốn hiểu và sẽ có một số người khác quan điểm với mình. Nhưng dù sao mình cũng cảm kích nếu bạn thưởng thức đến hết. Về cơ bản mình thích nhạc của Calli nên mình muốn thử sức thôi. Dù đã censored nhưng bản dịch có nhiều lời lẽ văng tục, cẩn thận trước khi đọc.
(văn vẻ gieo vần thì một ngày đẹp trời nào đó sẽ sửa lul)

Chú thích:
(1) Leonardo da Vinci còn được biết đến như là “thiên tài toàn năng nhất lịch sử nhân loại.” (Tham khảo tại đây)
(2)
– Câu này có dựa trên thành ngữ “you reap what you sow”, nghĩa là “gieo nhân gì gặt quả đấy”.
– “SEISO” theo hololive wiki thì có hai nghĩa: “ngăn nắp, đầy đủ” và “đề cập đến đối tượng không có khả năng trong một việc nào đó”. Ở câu này thì mình dùng nghĩa thứ hai. Ở chú thích số (5) thì sẽ dùng nghĩa số một.
=> Mình cố gắng lấy cả hai nghĩa ra luôn, mong là flow vẫn mượt.
(3) DIE好きsuki
 là kết hợp giữa “die” (chết) và “daisuki (大好き)” có nghĩa là “yêu thích”.
(4) Cá nhân mình hiểu đây là hành động “cào phím”, “anh hùng bàn phím” aka “sủa bậy trên mạng”. Mình nghĩ mình thông dịch kiểu này và kết hợp với hai câu ở ngữ cảnh dưới thì sẽ làm bật cá tính của Calliope trong bài. (Đằng nào bài này mang vibe diss nhiều vãi…)
(5) (đọc chú thích (2))
(6) ドンマイdonmai
 là cách nói của “Don’t mind” (đừng lo) trong tiếng Nhật. Một lần nữa xuất hiện chơi chữ. ​​DIE丈夫joubu
 là kết hợp của “die” (chết) và “daijoubu (大丈夫)” có nghĩa là “không sao đâu”.


F*ck it!
Modern-day killers really must hate fun
​More of​​ten people taking lives rockin’ knives and guns
​The ​​real m*rder connoisseurs in the ruins of hell
​Got ​​used to luring the audience with moe that sells, cuz
​To ​​my surprise, snatchin’ lives とりあえず禁止toriaezu kinshi

​Nice ​​try, stoppin’ the MOthuFXxkin Da Vinci
​of ​​human erasure, can’t stop the pace, sir
​Make ​​sure when “standing off” my rhymes slay first~

Con m* nó!
Mấy thằng sát thủ ngày nay đ** biết vui là gì
Tụi nó chỉ biết xài bằng dao và súng thôi sao?
Chuyên gia giết người ở nơi tàn tích địa ngục này
Còn biết dụ dỗ con mồi bằng sự dễ thương vốn có luôn cơ
Chị đây không hay chị đang bị đình chỉ công việc
Mà mày cũng hay đấy, cố gắng cản đường thần chết thiên tài như chị sao? (1)
Bé gì đó ơi, cưng không làm được đâu
Mày nên “đứng ngoài cuộc” khi lời lẽ của chị slay mày nhé~

 

​Jeal​​ous haters out there, high-five, I see you
“No ​​one’s gonna buy this” b*tch, I believe you
​Cute ​​as all hell in a literal sense,
​A ​​bitter pretense,
​But ​​the views are all tell, no show, dollars and cents
​Don’t ​​mean nada to the queen of “Sayonara”
​Scythe ​​and other super radical toys to tear your heart
​A​​part at the seams, still the killer of your dreams!
​Slip ​​your soul into my pocket, then I flee the scene-
​It’s ​​like that.

Ngoài kia có một l** người ghét chị, high-five, chị thấy nhé
“Đ** có ai mua cái này đâu”, m* nó, chị cũng tạm tin
Chị dễ thương bỏ m*, đ** thể sai được
Bình thường chị ngậm ngùi giả vờ thôi
Chứ nhìn số view xem, chị không cần cầu kì và tiền cứ vào ào ào
Đừng xạo l** với bà chúa sẽ “sayonara” chúng mày
Cầm cây lưỡi hái và mấy món hàng khác để xé tim mày ra
Ngoài mấy đường sẹo mày có thì chị sẽ slay luôn tư tưởng của mày
Chị sẽ bỏ hồn mày vào trong túi áo rồi nhẹ nhàng cút xéo
Chỉ vậy thôi!

 

​If ​​you take my advice,
​you’ll ​​be killed by what’cha don’t know!
But ​​the other saying that I like so much more
​Is ​​along the lines of “you reap what you fuxxin SEISO”
​Got​​ta know, ain’t it so, could ya let go of your soul for me?
すごいsugoi
DIE好きsuki

​I’m ​​not asking for much: do me a favor and die?
ごめん、失礼しますが〇んでくださいgomen, shitsureishimasu ga shinde kudasai
❤〜

Nếu mày nghe lời chị khuyên,
Thì mày sẽ chết lúc nào không hay đấy!
Nhưng mấy đứa khác thì lại biết chị muốn nhiều hơn
Giống như “mày gieo gì thì chị gặt đấy” nhưng trình mày đ** bằng chị đâu (2)
Biết điều đi, rõ ràng quá mà, cưng cho chị linh hồn của cưng được không nè?
Tuyệt quá đi, được chết thích quá mà (3)
Chị không đòi hỏi quá nhiều đâu: Chết cho chị đi nè?
“Xin thứ lỗi, nhưng mày lên đường hộ chị nhé!”

 

​~Kill ​​‘em with the bass~
◯​​すの事がkorosu no koto ga
TANOSHII
​(teehee, bitch)
Mur​​der is so fu**ing KAWAII
​(かわいい、ねkawaii ne
!)
死​​神先生shinigami sensei
+Calliope!
​Kill ​​‘em with the bass, ‘till we get ‘em to say:
​Al​​right!
​“YAY! 素敵な​​暗◯suteki na ansatsu
〜”

​~Kill ​​‘em with the bass~
Đi giết người thiệt là TANOSHII
(teehee, bitch)
Giết người thiệt là KAWAII vãi c**
(Dễ thương thiệt mà!)
Tử Thần Tiên Sinh là Calliope chị đây!
​Kill ​​‘em with the bass, cho đến khi tụi nó phải thốt lên:
Được rồi!
“Yay! Giết người thiệt là thích quá đi!”

 

​So it goes:
​“Dead ​​Beats, listen up!” It’s what’cha want?
​Me ​​comin’ in the night for ya!
勝手にやってるkatte ni yatteru

​地​​獄で犯罪じゃないからjigoku de hanzai janai kara
~
​Bass high enough to exterminate ya
You’ll ​​dance anyway, cuz it’s human nature
​でも、その前​​何となく一緒に楽しもうdemo, sono mae nan to naku issho ni tanoshi mou
〜 ​
​あ​​なたの死ぬ日までanata no shinu hi made
!

Là vậy nè:
“Dead Beats, dỏng tai lên!” Đây là thứ mà tụi mày muốn sao?
Buổi tối nhớ canh chừng vì chị sẽ đến nha!
Chị làm kiểu đ** gì chẳng được
Vì ở chỗ chị ở không có tính là tội lỗi đâu
Con bass đủ high để xử bọn mày
Rồi mày cũng sẽ vâng lời chị thôi. Bản chất con người là thế rồi.
Nhưng mà trước đó hãy cùng vui đùa một chút đi
Cho đến khi ngày mày hẻo dưới tay chị!

 

申​​し訳ないです、やりすぎましたmoushi wakenai desu, yari sugimashita

なんで敬​​語でラップしてるnande keigo de rappu shiteru
​ちょっと変だchotto henda

​Not ​​what’chu expected? Better tell ya straight forward
​Hear ​​ya all the way in hell slammin’ on your keyboard
Go ​​ahead and BE sore, but I won’t run
​Cuz ​​I’m a workaholic business lady gettin’ sh*t done
Tak​​in’ souls? Not an industry for suckers, for one
But ​​it’s a mistress of darkness’s day in the sun~ (きもいkimoi
…)

“Ui xin lỗi nha, mình lố tay mất rồi!”
“Ơ khoan, sao lại rap lịch sự thế kia? Hơi lạ à nha.”
Không ngờ tới hả? Thôi để chị nói thẳng vào mặt luôn
Ở dưới này chị nghe rõ tiếng bọn mày diss chị trên mạng đó (4)
Văng tục thoải mái, vì chị sẽ đ** có bỏ chạy đâu
Chị rất để ý công việc của chị và sẽ hoàn thành thiệt tốt
Đi gom linh hồn? Gà mờ thì đ** có cửa, chỉ có mỗi chị thôi
Nhưng chị là nữ chúa bóng tối của ánh mặt trời kia cơ~ (nghe gớm vãi..)

 

​C ​​A double L I O P E
​I ​​really love this fake-murder sh*t’s eye-opening
​Tak​​in’ words I get right off the cuff, and script my own thing
​“Mur​​der with words ain’t enough?” that was the past me!
Gon​​na take a first-class master V to blast me
Hu​​mans, come at ME, I’m masochistic actually~
​Huh… ​​whatever that means. (nani
?) YES, whatever that means!!
Come ​​a little closer クソ鳥kuso tori
, THEN laugh at me!!

​C ​​A double L I O P E
Chị mê cái kiểu giết người mới mẻ này ghê
Lôi từ câu chữ chị có trong đầu và làm nhanh gọn lẹ
Kiểu “giết người bằng rap chưa đủ phê” là chị của trước kia
Trước khi soán được ngôi của chị thì mày còn phải học hỏi nhiều thứ lắm đó
Con người, hãy ra đây với chị đi, chị ghiền bọn cưng lắm rồi đấy~ 
Hả… Hiểu kiểu gì chẳng được. (Cái đ** gì cơ?) Ờ! Hiểu sao chẳng được!
Đến gần hơn đi con chim ngu ngục kia. Rồi sau đó mới đủ trình cười vào mặt chị!!

 

If ​​you take my advice,
​you’ll ​​be killed by what’cha don’t know!
But inside, I’m kinda nervous and I don’t know what the word is
​For ​​the other side of the gap? FXXK IT, “清楚seiso
”!!
​Set​​tin’ out, do as I’m supposed to do, I’ll get close to you
ドンマイdonmai
、​​DIE丈夫joubu

​If ​​it’s alright with you, could I end your life?
ごめん、失礼しますが〇んでくださいgomen, shitsureishimasu ga shinde kudasai
❤〜

Nếu mày nghe lời chị khuyên,
Thì mày sẽ chết lúc nào không hay đấy!
Nhưng thiệt tâm thì chị hơi lo và chị đang đ** nhớ cái từ đó
Cái từ đó là gì ấy nhỉ? Con m* nó! Là “hành sự gọn gàng”! (5)
Chuẩn bị kĩ lưỡng và làm thôi, chị sẽ đến gần mày
Không sao đâu, hẻo rồi thì đâu cần phải lo nữa (6)
Nếu mày thấy ổn thì chị giết mày được không?
“Xin thứ lỗi, nhưng mày lên đường hộ chị nhé!”

 

~Kill ​​‘em with the bass~
◯​​すの事がkorosu no koto ga
TANOSHII
​(teehee, bitch)
Mur​​der is so fu**ing KAWAII
​(かわいい、ねkawaii ne
!)
死​​神先生shinigami sensei
+Calliope!
​Kill ​​‘em with the bass, ‘till we get ‘em to say:
​Al​​right!
​“YAY! 素敵な​​暗◯suteki na ansatsu
〜”

​~Kill ​​‘em with the bass~
Đi giết người thiệt là TANOSHII
(teehee, bitch)
Giết người thiệt là KAWAII vãi c**
(Dễ thương thiệt mà!)
Tử Thần Tiên Sinh là Calliope chị đây!
​Kill ​​‘em with the bass, cho đến khi tụi nó phải thốt lên:
Được rồi!
“Yay! Giết người thiệt là thích quá đi!”

 

​So it goes:
​“Dead ​​Beats, listen up!” It’s what’cha want?
​Me ​​comin’ in the night for ya!
勝手にやってるkatte ni yatteru

​地​​獄で犯罪じゃないからjigoku de hanzai janai kara
~
​Bass high enough to exterminate ya
You’ll ​​dance anyway, cuz it’s human nature
​でも、その前​​何となく一緒に楽しもうdemo, sono mae nan to naku issho ni tanoshi mou
〜 ​
​あ​​なたの死ぬ日までanata no shinu hi made
!
も​​う一回mou ikkai
!!!

Là vậy nè:
“Dead Beats, dỏng tai lên!” Đây là thứ mà tụi mày muốn sao?
Buổi tối nhớ canh chừng vì chị sẽ đến nha!
Chị làm kiểu đ** gì chẳng được
Vì ở chỗ chị ở không có tính là tội lỗi đâu
Con bass đủ high để xử bọn mày
Rồi mày cũng sẽ vâng lời chị thôi. Bản chất con người là thế rồi.
Nhưng mà trước đó hãy cùng vui đùa một chút đi
Cho đến khi ngày mày hẻo dưới tay chị!
Thêm một lần nữa nè!!!

 

​“Dead ​​Beats, listen up!” It’s what’cha want?
​Me ​​comin’ in the night for ya!
勝手にやってるkatte ni yatteru

​地​​獄で犯罪じゃないからjigoku de hanzai janai kara
~
​Bass high enough to exterminate ya
You’ll ​​dance anyway, cuz it’s human nature
​でも、その前​​何となく一緒に楽しもうdemo, sono mae nan to naku issho ni tanoshi mou
〜 ​
​あ​​なたの死ぬ日までanata no shinu hi made
!

Là vậy nè:
“Dead Beats, dỏng tai lên!” Đây là thứ mà tụi mày muốn sao?
Buổi tối nhớ canh chừng vì chị sẽ đến nha!
Chị làm kiểu đ** gì chẳng được
Vì ở chỗ chị ở không có tính là tội lỗi đâu
Con bass đủ high để xử bọn mày
Rồi mày cũng sẽ vâng lời chị thôi. Bản chất con người là thế rồi.
Nhưng mà trước đó hãy cùng vui đùa một chút đi
Cho đến khi ngày mày hẻo dưới tay chị!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.