Inside You || milet

Inside You
Album: Inside You EP
Artist: milet
Composer: milet, Toru
Lyrics: milet
Vocal: milet
Source: スキャンダル専門弁護士 QUEEN オープニング・テーマ
(Scandal Senmon Bengoshi QUEEN Opening Theme)
Release Date: March 06, 2019
English Reference: Starring Heaven

Edit some typos and grammatical structures in the English translation.


Where you’re going まだ明けない
夜は 愛想を尽かして
期待はもうしない あなたはもういない

Where you’re going, mada akenai
yoru wa aiso wo tsukashite
kitai wa mou shinai anata wa mou inai

Where you’re going? It’s not dawn yet.
I’ve run out of patience.
I don’t want to expect you anymore. You are no longer here.

Anh đi đâu vậy? Đêm nay vẫn còn dài lắm mà.
Và em đã dẫn mất kiên nhẫn rồi.
Em không muốn trông ngóng nữa, và anh cũng chẳng còn ở đây nữa.

 

凍りついた声 誰も溶かすことできずに
ただ広がるspace 青いままのflames

kooritsuita koe dare mo tokasu koto dekizu ni
tada hirogaru space aoi mama no flames

No one could melt that frozen voice anymore
The space simply expands, and the flames remain blue

Không một ai có thể làm tan chảy giọng nói lạnh băng kia nữa
Nhưng không gian cứ rộng mở, ngọn lửa vẫn giữ sắc xanh của nó

 

遠く消える テールライト 照らして
二つになった 影を 残して

tooku kieru teeruraito terashite
futatsu ni natta kage wo nokoshite

The shining taillight is disappearing from the distance
And it left our shadows behind.

Ánh đèn xe đang rọi kia đang dần biến mất từ xa
Và để lại hình bóng của hai chúng ta

 

Tell me what is inside you, inside you now
手に触れた 最初で最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again and just stay
Please just stay

Tell me what is inside you, inside you now
te ni fureta saisho de saigo demo
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me in you again and just stay
Please just stay

Tell me what is inside you, inside you now
Even at the very beginning and the very last, I will hold on to your hand
Tell me who is inside you, if you please,
Let me in you again and just stay
Please just stay

Xin hãy cho em biết trong lòng anh đang nghĩ gì đi, ngay lúc này đây
Dẫu đây có là khởi đầu hay kết thúc, em vẫn sẽ luôn chạm vào đôi tay của anh
Nếu có thể, hãy cho em biết trong lòng anh đang có ai đi
Hãy cho em ở trong lòng anh, và em sẽ ở lại nơi đó
Xin anh, hãy ở lại trong em

 

エンドロールは流れない
時はもう何も癒さない
繰り返しのscene 瞳の裏貼りついたscreen

endorooru wa nagarenai
toki wa mou nani mo iyasanai
kurikaeshi no scene hitomi no ura haritsuita screen

The end roll is not running
Time will not heal anything
The repeated scene and the screen that sticks on the behind of our eyes

Hồi kết của đoạn phim vẫn chưa đến mà
Thời gian không thể chữa lành bất kì điều gì nữa đâu
Khung cảnh lặp lại và màn hình đã luôn ở trong mắt của hai ta

 

Don’t say it’s too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I miss you

Đừng bảo rằng đã quá muộn để em có thể nói em cần anh
Xin đừng bảo rằng đã quá muộn để em có thể nói em nhớ anh

 

Tell me what is inside you, inside you now
目に見えない 最初が最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again 今だけ そばにいて

Tell me what is inside you, inside you now
me ni mienai saisho ga saigo demo
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me in you again ima dake soba ni ite

Tell me what is inside you, inside you now
Even at the very beginning and the very last, I still can’t see it
Tell me who is inside you, if you please
Let me in you again, just now I want to stay by your side

Xin hãy cho em biết trong lòng anh đang nghĩ gì đi, ngay lúc này đây
Dẫu đây có là khởi đầu hay kết thúc, em vẫn không thể nhìn thấy nó
Nếu có thể, hãy cho em biết trong lòng anh đang có ai đi
Hãy cho em ở trong lòng anh, chỉ trong lúc này thôi, em muốn ở bên anh

 

Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
でも知らない 誰も知らない あなたがいたってoh

Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
demo shiranai dare mo shiranai anata ga itatte oh

Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
“But I don’t know. No one knows.” That’s what you told me, oh.

Có lẽ anh đã đúng
Có lẽ cuộc sống của anh sẽ tốt hơn nếu không có em
“Nhưng không ai biết được. Anh cũng không hề biết.” Chính anh đã nói điều đó cơ mà.

 

何度も確かめるほどに 砂のようにこぼれ落ちた
もうきっと 戻せないの?

nando mo tashikameru hodo ni suna no you ni koboreochita
mou kitto modosenai no?

No matter how many times I tried, it’s useless like sand that spills all over.
Even so, will you come back?

Dù có thử bao nhiêu lần đi nữa, nó cũng vô dụng thôi, giống như cát cứ chảy ra không ngừng vậy.
Nhưng mà, liệu anh có về lại với em không?

 

Tell me what is inside you, inside you now
手に触れた 最初で最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again and just stay
Please just stay

Tell me what is inside you, inside you now
te ni fureta saisho de saigo demo
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me in you again and just stay
Please just stay

Tell me what is inside you, inside you now
Even at the very beginning and the very last, I held your hand
Tell me who is inside, if you please
Let me in you again and just stay
Please just stay

Xin hãy cho em biết trong lòng anh đang nghĩ gì đi, ngay lúc này đây
Dẫu đây có là khởi đầu hay kết thúc, em vẫn sẽ luôn chạm vào đôi tay của anh
Nếu có thể, hãy cho em biết trong lòng anh đang có ai đi
Hãy cho em ở trong lòng anh, và em sẽ ở lại nơi đó
Xin anh, hãy ở lại trong em

 

Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
I need you here so
I need to hear you more, never let you down
Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
Maybe You’re right
But let me in your life, just one night

Có lẽ anh đã đúng
Có lẽ cuộc sống của anh sẽ tốt hơn nếu không có em
Em cần anh ở đây
Em muốn được nghe giọng anh nhiều hơn, sẽ không để anh phải đau buồn nữa
Có lẽ anh đã đúng
Có lẽ cuộc sống của anh sẽ tốt hơn nếu không có em
Có lẽ anh đã đúng
Nhưng mà, xin hãy cho em ở trong lòng anh, chỉ đêm nay thôi

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.