【幻想郷人妖名鑑】風見幽香 (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Yuuka Kazami)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Yuuka vô cùng hợp tính mình luôn í. Và mình cũng thích hoa nữa. Nên mình đã vô cùng yêu mến Yuuka trong một thời gian dài luôn. Cho những ai không biết thì thời gian đầu thì icon của page mình là Yuuka tóc dài trong PC-98 ấy. Mà nhắc đến PC-98 thì mình cũng tiếc cho dàn nhân vật đó thiệt. Mình thích Mima lắm *khóc*. Nhưng nếu ZUN đã quyết định không hồi sinh nữa thì mình cũng chấp nhận thôi. Mọi người nên đọc nhận xét của ZUN, mình thấy khá là hợp lý và tôn trọng quyết định đó của bác.

Yuuka’s personalities really go well with me. I love flowers. I love her from day one and for a long time. For your information, the icon for this page during its starting days was Yuuka from the PC-98 era. Speaking of the PC-98 characters, they won’t be making any returns in future games. I like Mima a lot *cries*. I totally respect ZUN and his decisions for the old cast. You should have a read in his comments.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
風見幽香

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Yuuka Kazami

種族 Giống loài
妖怪 Yêu quái
活動範囲 Phạm vi hoạt động
太陽の畑、ほか Vườn Mặt Trời, vân vân.
主な能力 Kĩ năng đặc biệt
花を操る程度の能力 Khả năng điều khiển các loài hoa
活動 Các hoạt động
のんびり Thư giãn
「花映塚」での異変 Dị biến “Hoa Ánh Trủng”
風見幽香は「花映塚」に登場する妖怪だ。一部のキャラを自機に選んだときに敵として戦うことになる。幻想郷のいたるところが花で満たされるという異変に、幽香は特に驚きはしなかった。長く生きる彼女は、かつて同じ異変に遭遇しており、その原因をよく知っていたからである。また、純粋に季節の花が好きという理由もあったのかもしれない。 Kazami Yuuka là yêu quái xuất hiện trong Phantasmagoria of Flower View. Phụ thuộc vào nhân vật mà người chơi chọn, người chơi có thể gặp Yuuka dưới tư cách là kẻ thù. Ở thời điểm đó, Ảo Tưởng Hương bị bao phủ bởi một lượng hoa bất thường, Yuuka đã không quá ngạc nhiên. Bởi vì cô đã sống rât lâu, Yuuka đã biết trường hợp tương tự trước đây và đoán được nguyên do. Hơn nữa, cô cũng tận hưởng sự hiện diện của vô vàn loài hoa theo mùa.
花を咲かせる、枯れた花を元に戻すなど、花を操ることができる程度の能力を持っている。そのため霊夢たちから異変の犯人として扱われたが、それは全くの見当はずれだった。 Yuuka có khả năng điều khiển các loài hoa, ví dụ như là làm cho hoa nở, hay là biến những bông hoa đã úa trở về trạng thái khoẻ mạnh. Chính vì điều này, Reimu và những người khác rất chắc chắn cô chính là thủ phạm, nhưng họ đã nghi ngờ sai người.
妖怪としての強さ Sức mạnh yêu quái
幽香は幻想郷に住む妖怪の中でもかなりの強さを誇る。それは花を操る能力より、身体能力や妖力など、妖怪としての基本的なステータスの高さによるところが大きい。長く生きるなかで蓄えた、経験の多さもその強さに一役かっているのかもしれない。 Yuuka tự hào có sức mạnh đáng kể trong những yêu quái ở Ảo Tưởng Hương, nhưng thật ra nó không quá lớn vì cô chỉ điều khiển muôn hoa. Thật ra, sức mạnh vật lí và ma pháp yêu quái của cô cũng rất cao cường. Cô có được kinh nghiệm này nhờ việc đã sống từ rất lâu.
「花映塚」でラスボスの四季映姫・ヤマザナドゥと対峙したとき、幻想郷で誰が強いかはっきりさせてやると喧嘩を売っている(映姫は幻想郷の住人ではないが)ことから、彼女自身も強さには自信があるのだろう。霊夢は過去に幽香を退治したことがあるらしいが、本当なのか今ひとつ定かではない。 Trong trận chiến cuối cùng của Phantasmagoria of Flower View, khi phải đối đầu với Shiki Eiki Yamaxanadu, Yuuka đã thách đấu Eiki khi nói rằng cô muốn làm rõ trong hai người, ai là kẻ mạnh nhất Ảo Tưởng Hương (mặc dù Eiki không phải là cư dân ở đây). Điều này cho thấy Yuuka rất tự hào vào khả năng của mình. Reimu nói rằng cô đã từng đánh bại Yuuka trước đây, nhưng không rõ điều đó có đúng hay không.
ラスボスに匹敵する強さを誇る幽香だが、実際に1998年に発売された「東方幻想郷」(いわゆる旧作)ではラスボスとして登場している。もっとも「幻想郷」では、風見の姓を持っておらず、設定も「花映塚」の幽香に直接引き継がれてているわけではない。 Không những có sức mạnh cao cường, Yuuka còn từng xuất hiện với vai trò là boss màn cuối trong tựa game Lotus Land Story, được ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, trong Lotus Land Story, cô không có họ “Kazami”, và bối cảnh nhân vật của cô không hề có liên quan đến Yuuka của Phantasmagoria of Flower View.
Comments from ZUN Nhận xét của ZUN
単純に旧作(※「紅魔郷」以前)のキャラを出したかったんだよね。今の格好は後輩の「西方プロジェクト」に登場したときのものだけど、あのころ考えてた強いボスの条件として、本気じゃない方がいいなと。だから最初は寝起きで、最後に本気モードと戦うの。そんなに今の設定とは合致してないけど、あのころはまだ昔のキャラも出せたかなって。恐らく昔のキャラはそろそろ隠居して、今はいろいろなことを暖かく見守ってるのかなって思ってます。 Tôi chỉ muốn xây dựng lại một nhân vật từ những tựa game cũ (trước giai đoạn Embodiment of Scarlet Devil). Ngoại hình hiện tại của Yuuka được dựa trên thiết kế trong Seihou Project, từ các hậu bối của tôi. Trước đây, theo quan điểm cá nhân về một “boss mạnh” của tôi, tôi nhận ra khi mới lần đầu giao chiến với Yuuka, cô ấy không nên quá nghiêm túc về chuyện đó thì sẽ tốt hơn. Và rồi, khi cô đã tỉnh dậy, cô sẽ sử dụng hết toàn bộ khả năng của mình. Không biết là tôi có nên mang về thêm một số nhân vật trước đây không nữa, họ không hợp với bối cảnh hiện tại cho lắm. Tôi sẽ cho rằng họ đã lui về một nơi bình yên, và đang ngắm nhìn diễn biến hiện tại từ nhiều nơi thôi.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.