【幻想郷人妖名鑑】レティ・ホワイトロック (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Letty Whiterock)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Letty: Một trong những nhân vật không có thêm đất diễn trong Touhou Project.

Letty: Ones of the characters in Touhou who doesn’t appear in later works. What a shame, though.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.

Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
レティ・ホワイトロック

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Letty Whiterock

冬の忘れ物 Những gì còn sót lại trong Mùa Đông
レティ・ホワイトロックは、「妖々夢」1面にボスとして登場する妖怪である。冬になるとどこからともなく現れるが、それ以外の季節には姿を見せることはない。冬以外はどこかに隠れ、眠ったりして休んでいるらしい。「妖々夢」では、霊夢たちが異変を解決し長い冬を終わらせようとしていたので、ちょっかいをかけたところ懲らしめられた。彼女は冬がずっと続けばいいと考えているものの、一方で春がくること自体は当然のことと受け入れている。 Letty Whiterock là yêu quái lần đầu xuất hiện với vai trò là boss màn 1 của “Perfect Cherry Blossom”. Cô bất thình lình xuất hiện mỗi khi mùa đông tới, nhưng chúng ta không bao giờ thấy cô trong những mùa khác. Được nghe nói rằng trong thời điểm khác mùa đông, cô đến một nơi nào đó để ngủ đông. Trong “Perfect Cherry Blossom”, cô xuất hiện để làm phiền Reimu và các nhân vật khác khi họ đang cố giải quyết dị biến mùa đông bất tận. Cuối cùng, cô bị họ giải quyết rất nhẹ nhàng. Letty nghĩ nếu mùa đông kéo dài mãi mãi thì sẽ rất tuyệt, nhưng đồng thời chấp nhận rằng sẽ hợp lí hơn khi mùa xuân đến.
自然の寒気を操る力 Khả năng điều khiển Không khí lạnh
レティは寒気を操る程度の能力を持っている。具体的には冬の寒気を強め、気温を下げることなどが可能だ。この能力は妖精のチルノが持つ「冷気を操る程度の能力」とは異なり、氷などの冷たいものを作り出すことはできない。しかし自然の力そのものを利用し操ることができるため、実は強力な能力であるといえる。気温を下げることで、かなり広い範囲に影響を及ぼすことができるのも強みである。半面自然頼みであるため、冬以外では力を発揮できないようだ。自然の力を借りるという点が長所でもあり、また短所でもあるといえるだろう。 Letty có khả năng điều khiển khí lạnh. Cụ thể, cô có thể tăng cường độ lạnh của mùa đông, hạ nhiệt độ thấp hơn và tương tự. Khác với khả năng “điều khiển hơi lạnh” của Cirno, Letty không thể tự tạo ra những vật thể lạnh giống như băng đá. Tuy nhiên, cô có thể điều khiển sức mạnh của tự nhiên theo ý muốn của mình. Cho nên, nói Letty có năng lực mạnh mẽ thì cũng không sai. Hạ thấp nhiệt độ không khí cho phép Letty có thể tạo được sự ảnh hưởng đến phạm vi khá lớn, đó cũng là một điểm mạnh. Ngoài ra, vì sức mạnh của cô phụ thuộc vào thiên nhiên, cô không thể làm điều đó khi thời điểm không phải là mùa đông. Mượn nguồn năng lực của thiên nhiên cũng có điểm mạnh và điểm yếu riêng của nó.
Comments from ZUN Nhận xét của ZUN
こいつもかなり謎の妖怪です。「紅魔郷」とはちょっと違って、ストーリーの肩すかし感を出すためですね。冬が終わらないっていう導入だから、こいつが悪いことしてるんだろうって。「雪の女王」が要るかと思ったらそうじゃなかったと。「妖々夢」の冬要素は1面で終わる(笑)。 Letty lại là một yêu quái bí ẩn. Khác với Rumia trong “Embodiment of Scarlet Devil”, cô tồn tại như là một nhân vật đánh lạc hướng cho cốt truyện vậy. Mọi thứ bắt đầu khi mùa đông này không kết thúc, nên là cô này phải có liên quan rồi đúng không? Có thể bạn đang mong chờ một “Bà chúa tuyết” hay tương tự, nhưng thật sự không phải. Thật ra là, mọi thứ liên quan đến mùa đông trong “Perfect Cherry Blossom” đã kết thúc từ cuối màn 1 rồi (cười).

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.