lastsnow || 魂音泉

lastsnow
mùa tuyết cuối cùng
Album: lastsnow
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: Coro
Vocal: Coro
Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
(Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [Yuyuko Saigyouji’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Comiket 97

“Majestically beautiful.”

Coro’s singing is something really beautiful (can’t find a word to describe this). He’s been (backup) singing in recent TOS albums, which is nice.

Thanks Robin and Nazohato for going through this translation with me!


言葉を飲み込むことや
傷を隠し笑うことが
誰かの為だとしても
そこには何が残るというのか

kotoba wo nomikomu koto ya
kizu wo kakushi warau koto ga
dareka no tame da to shite mo
soko ni wa nani ga nokoru to iu no ka

I swallow up those words
I hide my scars with a smile
It’s like I do it for someone else’s sake
What has remained in that place?

Ta nuốt những lời đó vào trong lòng
Giấu đi những vết sẹo bằng một nụ cười
Cứ như thể ta làm vì ai khác vậy
Ở nơi đó còn lại những gì?

 

心を置き去りにして
守るべきものなどあるというのか
自分を失くす理由が
たとえあなたの為だとしても

kokoro wo okizari ni shite
mamorubeki mono nado aru to iu no ka
jibun wo nakusu riyuu ga
tatoe anata no tame da to shite mo

Just leave your heart behind
Do you have anything to protect?
Perhaps, the reason I lose myself
Was you in the first place?

Chỉ cần để lại con tim của cô thôi
Có thứ gì đó cô cần phải bảo vệ sao?
Lỡ như lí do mà ta đánh mất bản thân
Có phải là vì cô không?

 

醜く自分らしく
生きて
死んだような振りしてあわすよりも
無理して笑うよりも

minikuku jibun rashiku
ikite
shinda you na furi shite awasu yori mo
muri shite warau yori mo

Typical for someone ugly,
I live on
Rather than pretend to be dead
Rather than force myself to smile

Với một kẻ xấu xí như ta,
Ta thà sống
Còn hơn giả vờ rằng ta đã chết đi
Còn hơn phải nở một nụ cười gượng ép

 

醜く自分らしく
解けて土になって
心を遺すほうが
心を遺すほうが

minikuku jibun rashiku
tokete tsuchi ni natte
kokoro wo nokosu hou ga
kokoro wo nokosu hou ga

Typical for someone ugly,
I melt and become earth
So I can leave my heart behind
I leave my heart behind

Vởi một kẻ xấu xí như ta,
Ta hoà làm một với cõi đất
Và để trái tim mình ở lại
Và để trái tim ta ở lại

 

きっと美しい

kitto utsukushii

It will always be beautiful…

Và nó sẽ luôn luôn tuyệt đẹp như thế…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.