【幻想郷人妖名鑑】ルーミア (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Rumia)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

Mình từng rất ngu ngốc khi nhầm Rumia và Flandre vì kiểu tóc của hai đứa y chang nhau. Sau 2 năm thì không còn thế nữa yay.

I used to be a dumbass who always mistaken Rumia and Flandre because of their hairstyles. After 2 years, not anymore.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
ルーミア

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Rumia

宵闇の妖怪 Yêu quái của Hoàng hôn
ルーミアは暗闇の妖怪である。「紅魔郷」1面にボスとして登場し、霊夢を食べてしまおうとするが、あっさりと倒された。一応人喰い妖怪だが、妖怪の中では比較的弱い部類に入る。頭にリボンを付けているが、これは御札である。誰が付けた何の御札かは全くわからないが、何かが施されているようで、ルーミア自身は触れることすらできない。普段は特に目的もなく、幻想郷をふよふよと飛んでいるだけという謎の妖怪である。 Rumia là yêu quái bóng tối. Cô lần đầu ra mắt trong Embodiment of Scarlet Devil khi đang cố gắng ăn thịt Reimu. Tuy nhiên, cô lại bị đánh bại một cách nhẹ nhàng. Rumia là yêu quái ăn thịt người, nhưng lại thuộc yêu quái loại yếu. Trên tóc cô có một chiếc nơ, thực chất đó là lá bùa ofuda. Không rõ ai đã cài lên tóc của Rumia, nhưng cái ta biết đó là Rumia không thể chạm vào nó. Thông thường, cô không có một mục đích nào cụ thể; cô chỉ là một yêu quái bí ẩn, bay lởn vởn xung quanh Ảo Tưởng Hương thôi.
闇は日光除け? Loại bóng tối trừ khử ánh sáng?
闇を操る程度の能力を持ち、大嫌いな日光をさけるため自分の周囲を闇夜のような暗さにしてしまう。その暗闇は、松明などの光もまったく役に立たないほど深い闇である。ただし闇を作り出せる範囲はごく限られている上、自分の視界もさえぎってしまうのが大きな弱点だ。そのため日光をさける以外でどのような使いどころがあるのか、いまひとつ不明である。日光が嫌いなのは、浴びると眠くなったり肌が荒れたりするかというが、月の光は大丈夫のようだ。月が出ている夜などであれば、闇をまとっていないルーミア本体の姿を見られるかもしれない。 Rumia có khả năng điều khiển bóng tối. Cô thường dùng một lớp bóng tối bao bọc quanh mình nhằm tránh ánh sáng chiếu vào vì cô rất ghét chúng. Cái bóng đó đủ tối để làm vô hiệu ánh đèn từ nến hoặc tương tự biến mất. Tuy nhiên, phạm vi bóng tối của Rumia có giới hạn. Nó cũng gây ra bất lợi cho Rumia khi che mất tầm nhìn của cô. Cho nên, hiện tại chúng ta vẫn chưa biết cái bóng đó có công dụng khác ngoài tránh nắng. Được biết rằng, Rumia kị ánh sáng mặt trời vì nó khiến cô chóng mặt và làn da sẽ bị ngứa, nhưng ánh sáng mặt trăng thì không sao. Vào dịp trăng tròn, bạn có thể thấy Rumia mà không có cái bóng bao quanh.
Comments from ZUN Nhận xét của ZUN
最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんだよね。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。 Rumia tồn tại với một câu cửa miệng: “Boss màn này có vẻ mạnh đấy, nhưng mà… à mà thôi.” Nhắc đến Rumia thì cô là một yêu quái khá bí ẩn. Nhưng tôi muốn có một nhân vật yếu và kì cục như vậy xuất hiện. Trái với Mystia, Rumia chỉ có thể khiến xung quanh cô bị bao trùm bởi bóng tối thôi, nên là dễ phát hiện cô ấy lắm.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.