【幻想郷人妖名鑑】リグル・ナイトバグ (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Wriggle Nightbug)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Nếu có góp ý, vui lòng để lại bình luận bên dưới. Xin cảm ơn.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
リグル・ナイトバグ

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Wriggle Nightbug

蛍の妖怪 Yêu quái Đom đóm
リグル・ナイトバグは蟲の妖怪である。「永夜抄」1面のボスとして登場したが、霊夢たちにはからかわれた上倒されてしまった。 Wriggle Nightbug là yêu quái côn trùng. Cô lần đầu xuất hiện trong màn 1 của Imperishable Night, nhưng lại hay bị Reimu và các nhân vật khác chế nhạo. Cuối cùng, cô cũng bị họ đánh bại.
いろいろな種類の蟲がいるが、リグルは蛍の妖怪だ。触覚と羽が生えてはいるが、姿はほぼ小さな人間の少女と変わらない。夏の虫であるためか寒さによわく、(当然?)殺虫剤も苦手である。かつて蟲の妖怪は人間から、恐怖・畏怖の感情を抱かれる存在であったが、現在はそういった感情は大分失われてしまったようだ。 Có nhiều loại côn trùng khác nhau, nhưng cụ thể Wriggle là một con đom đóm. Cô có ăng-ten và cặp cánh. Nhưng ngoài ra, cô nhìn không khác mấy một cô bé loài ngừoi. Có lẽ vì là côn trùng mùa hạ, cô rất yếu khi trời trở lạnh, và (đương nhiên?) ghét thuốc trừ sâu. Yêu quái côn trùng từng là biểu tượng cho nỗi sợ hãi của con người. Thế nhưng, dạo gần đây, quan niệm đó đã dần biến mất.
蟲の恐ろしさ Nỗi sợ côn trùng
リグルは蟲を操ることができる。ほとんどの蟲は弱い力しか持たないが、大群となり数で攻めてこられると大きな脅威となり、何より気持ちが悪い。古来のような蟲に対する畏怖の感情は薄れた今であるが、気持ち悪さという点ではかなりの恐怖を与えられる能力かもしれない。また彼女が操る蟲の中でも特におそろしいのが、非常に小さい上に蟲を持っている恙虫ツツガムシ という蟲である。リグルが本気を出すと、この蟲を大量に召喚され、毒にやられてしまう。地味ではあるが怖い攻撃手段であると言える Wriggle có khả năng điều khiển các con côn trùng khác. Phần lớn chúng rất yếu, nhưng khi chúng tấn công theo bầy thì vô cùng đáng sợ. Hơn hết, chúng rất là ghê rợn. Nỗi sợ từng đi vào tâm trí con người trước đây thì đã yếu dần đi, nhưng yếu tố bầy đàn vẫn khiến năng lực của cô kinh hoàng đáng kể. Ngoài ra, đa phần côn trùng đáng sợ dưới tầm kiểm soát của cô là ve mò, chúng nhỏ và vô cùng độc hại. Nếu Wriggle thật sự nghiêm túc, cô có thể triệu tập bầy ve này với số lượng khủng khiếp và khiến bạn bất lực bằng cách sử dụng nộc độc. Một chiêu thức có vẻ thông thường, nhưng hậu quả lại vô cùng đáng sợ.
Comments from ZUN Nhận xét của ZUN
虫のトップってなんだろうって思って。男の子だったらカブト虫だったかもだけど。夜のステージだからホタルがいいだろうっていうシンプルな発想でできました。虫っていいよね。昆虫大好き。ちょっと人を選ぶから、なかなかやれないけど。 Tôi tự hỏi rằng loài côn trùng nào đang xếp hạng cao nhất gần đây nhỉ. Nếu tôi là một cậu nhóc, thì tôi sẽ cho rằng đó là bọ hung. Nhưng khi đến một kết luận đơn giản hơn thì đó là đom đóm, vì bối cảnh của game khi đó là ban đêm. Côn trùng rất tuyệt. Tôi thích chúng lắm. Thích côn trùng không được mấy ưa chuộng, nên hơi khó tìm được người có cùng sở thích.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.