【幻想郷人妖名鑑】アリス・マーガトロイド (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Alice Margatroid)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn.

Alice. There are so many things when speaking of Alice. She’s one of the most popular characters in Touhou official works as well as the doujin community. By the way, I’m pleased to confirm that I’ll finally have the chance to continue on this series after a very long hiatus. I’ll post some new stuff in the near future. So far, I want to take care of RTS16 and my important finals.

Alice. Nhắc đến Alice thì nhiều thứ lắm. Alice khá có tiếng trong Touhou, official works hay fanworks đều có mặt Alice cả. À, dù sao thì sắp tới mình sẽ tiếp tục dịch series này sau một thời gian vắng bóng. Trong tương lai gần thì mình sẽ cố gắng đăng bài. Giờ thì mình muốn lo RTS16 và thi tốt nghiệp trước đã *lol*.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
アリス・マーガトロイド

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Alice Margatroid

 種族 Giống loài
 魔法使い Ma pháp sư
 活動範囲 Phạm vi hoạt động
 魔法の森 Rừng Ma Thuật
主な能力 Kĩ năng đặc biệt
 人形を操る程度の能力 Điều khiển búp bê
活動 Các hoạt động
 人形造り
マジックアイテム蒐集
Làm búp bê
Thu thập vật phẩm ma pháp
 七色の人形使い  Người điều khiển búp bê bảy màu
 アリスは魔法使いである。「妖々夢」の3面で登場し、春の流れを調べていたところ主人公と出会ったので、とりあえず倒された。彼女は元人間の魔法使いで、修行の果てに人間をやめたものの、妖怪になってから日が浅いので人間時の習慣――食事や睡眠などをまだ続けているようだ。魔理沙同様、普段は魔法の森の何処かに住んでおり、研究に励んでいる。 Alice là một phù thủy. Lần đầu xuất hiện trong Perfect Cherry Blossom màn 3, cô đã chạm trán các nhân vật chính trên đường điều tra dòng chảy mùa xuân. Cuối cùng, cô đã bị đánh bại. Alice từng là con người, sau này mới trở thành yêu quái nhờ các nghiên cứu, nên cô vẫn có những thói quen như một con người – chẳng hạn như ăn uống và nghỉ ngơi. Giống như Marisa, Alice sống đâu đó tại Rừng Ma Thuật, nơi mà cô siêng năng học hỏi và nghiên cứu phép thuật.
 彼女は魔法で人形を操るのが得意で、多数の人形を同時に操ることができる。本稿見出しのように、「妖々夢」登場時には「七色の人形使い」という二つ名を引っ提げ、霊夢や魔理沙との会話においても紅白や白黒である二人よりも七色を操る自分の方が上、という主張を繰り広げている。確かにスペルカードでは毎回異なる人形を駆使した攻撃をしているようである。 Chuyên môn ma pháp của Alice là điều khiển búp bê, điều khiển số lượng lớn búp bê cùng một lúc. Có thể thấy ở phần mở đầu, danh hiệu của cô là “Người điều khiển búp bê bảy màu” trong PCB, và trong cuộc đối thoại giữa cô và Reimu hoặc Marisa, Alice tuyên bố rằng: sức mạnh bảy màu luôn hơn hẳn hai màu, Đỏ-Trắng hoặc Đen-Trắng. Có thể thấy, cô sử dụng nhiều loại búp bê cho các spell card khác nhau.
 ちなみに人形はすべて彼女のお手製で、家には所狭しと大量の人形が置かれている。家事の一切を人形にやらせているが、その人形を動かしているのがアリス本人なので、疲れることには変わりない。 Vô tình thay, những búp bê của Alice đều làm bằng thủ công, nhà cô ấy cũng có rất nhiều. Mọi việc trong nhà đều được búp bê thực hiện, nhưng vì cô trực tiếp điều khiển bọn chúng nên cô ấy cũng không nhàn rỗi hơn gì.
 二人の因縁 Mối liên hệ giữa hai người 
 「妖々夢」で霊夢・魔理沙とは既知の間柄であったことをうかがわせるアリスだが、今回ZUN氏のコメントによって会話の意図自体は判明した。妖怪の中では登場頻度が高いので、今後は内容自体の情報が語られる時が来るかもしれない。 Trong Perfect Cherry Blossom, Alice trò chuyện như thể cô đã có quen biết Reimu và Marisa trước đây, nhưng hàm ý của cuộc đối thoại đó sẽ được ZUN làm rõ dưới phần nhận xét dưới đây. Là một yêu quái, cô xuất hiện khá thường xuyên, nên ta sẽ bàn sâu hơn về vấn đề này khi đề cập đến những nội dung có liên quan.
 Comments from ZUN  Nhận xét từ ZUN
 体験版が3面までなわけですが、そこまでではこれ以降のステージとラスボスを予想させたくなかったんです。それで、わざと過去のキャラクターを出して、そっちと繋がりがあるんじゃないかと思わせようとしたんです(笑)。この「体験版は3面まで」というのはゲームにもキャラクターにも大きく影響していて、それで設定や見せ方が変わってくるわけです。 Bản demo chỉ đến màn 3 nên tôi không muốn tiết lộ thêm về các boss màn tiếp theo hay boss cuối của những màn đó. Tôi cố ý dùng những nhân vật đã xuất hiện từ rất lâu trước đây, để cho người chơi suy nghĩ là điều này chắc chắn sẽ có liên quan đây (cười). Thật ra, bản demo dừng lại ở màn 3 đã tạo ra tầm ảnh hưởng lớn đến cả dòng game và các nhân vật; thay đổi cả bối cảnh cũng như cách tôi trình bày nó.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.