[Transcription] 世界中の誰よりも || 凋叶棕

世界中の誰よりも || Sekaijuu no Dare yori mo
More Than Anyone In This World
Hơn bất kì ai ở thế giới này
Album: 奏 -kanade- (Performance)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: 信仰は儚き人間の為に
(Faith Is for the Transient People [Sanae Kochiya’s Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Reitaisai 16

The concept behind this song is quite simple. Sanae is singing karaoke to her friends. I think she just sings her feelings out. The arrangement is cheerful and I love how she uses foreign words (in this song, there are “rail” and “nonstop”). I personally don’t see RD uses many katakana in his lyrics. At first, I said I don’t like this song in the overall crossfade. But now I have to admit, this song makes my day a few times.

Please notify me if there are any misheard lyrics.


やる気は無いノリも悪い
そんなダルいときだって
君の声聞きたくなるよ

yaruki wa nai nori mo warui
sonna darui toki datte
kimi no koe kikitaku naru yo

どうだろう
なんでもそのはじめは
ちいさな思い込みからかな
だけどそれが大切なんだよ

dou darou
nan demo sono hajime wa
chiisana omoi komi kara ka na
dakedo sore ga taisetsuna nda yo

だからねえ
こっちを向いて欲しいかな
やっぱ見ないで欲しいかも
そんな儚い人だから

dakara nee
kocchi wo muite hoshii ka na
yappa minai de hoshii kamo
sonna hakanai hito dakara

恋のレールを敷いちゃって
誰にだって止められない
神様にさえ難しい
ずっと進み続ける

koi no reeru wo shii chatte
dare ni datte tomerarenai
kamisama ni sae muzukashii
zutto susumi tsudzukeru

だけれどいつか突然に
私がたちどまったら
世界の中の誰よりもね
君にまず気付いて欲しいな
私の気持ち

dakeredo itsuka totsuzen ni
watashi ga tachidomattara
sekai no chuu no dare yori mo ne
kimi ni mazu kidzuite hoshii na
watashi no kimochi

奇跡とか運命とか
騒ぐのは勝手だけど
そういうのに逃げてもいけない

kiseki toka unmei toka
sawagu no wa katte dakedo
sou iu no ni nigete mo ikenai

そうでしょう
妥協もね順応もね
これはつまり長期戦
その気持ちが大切なんだよ

sou deshou
dakyou mo ne junnou mo ne
kore wa tsumari choukisen
sono kimochi ga taisetsuna nda yo

ときどきは
放っておいて欲しいかな
だけど気にかけて欲しいかも
そんな儚い人間なのよ

tokidoki wa
hanatte oite hoshii ka na
dakedo ki ni kakete hoshii kamo
sonna hakanai ningen na no yo

恋はいつでもノンストップ
二人の間で流れてく
辿り着く先も知らない
何処だってかまわないの

koi wa itsu demo nonsutoppu
futari no ma de nagareteku
tadori tsuku saki mo shiranai
doko datte kamawanai no

悪いことだってしたいよ
二人でずっと遠くまで
世界中の誰よりもね
ぎゅっとつないでいて欲しいな
私のことを

warui koto datte shitai yo
futari de zutto tooku made
sekaijuu no dare yori mo ne
gyutto tsunaide ite hoshii na
watashi no koto o

いつのまにか
私がいなくなったら
どこまでだって探してね
そんな儚い人間だけど

itsu no manika
watashi ga inaku nattara
doko made de sagashite ne
sonna hakanai hito dakedo

恋のレールを敷いちゃって
君のところに辿りつく
そうと決めたら最後まで
私止まらないから

koi no reeru wo shii chatte
kimi no tokoro ni tadori tsuku
sou to kimetara saigo made
watashi tomaranai kara

どんなに遠くにいたって
私の声が届くなら
世界中の誰よりもね
君にまず届いて欲しいな
私の気持ち

don nani tooku ni itatte
watasi no koe ga todoku nara
sekaijuu no dare yori mo ne
kimi ni mazu todoite hoshii na
watashi no kimochi

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.