[Transcription] Closed Rain || 凋叶棕

Closed Rain
Cơn mưa bí mật 
Album: 奏 -kanade- (Performance)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: nayuta
Original title: U.N.オーエンは彼女なのか?
(U.N. Owen Was Her? [Flandre Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 16

I love the chill vibes of this song, honestly. Someone’s playing with Flan. But is it really someone? Or just Flan herself?

Please notify me if there are any misheard lyrics.


どこかの裂け目から。
もれいでた雨音。
けして絶やさぬ様。
今日も降り続ける。

dokoka no sakeme kara.
moreideta amaoto.
keshite tayasanu you.
kyou mo furi tsudzukeru.

 

馬鹿みたい。
何を怖がって?

bakamitai.
nani wo kowagatte?

 

独りぼっちの私。
慰めているつもり?
そんな仕業で。

hitoribotchi no watashi
nagusamete iru tsumori?
sonna shiwaza de.

 

そっと踏み砕いた砂糖菓子の響きだけ。
けして喋らない貴女の言葉にするのよ。
それこそ呪いみたいに。

sotto fumi kudaita satou kashi no hibiki dake.
keshite shaberanai anata no kotoba ni suru no yo.
sore koso noroi mitai ni.

 

そうよしっているの。
あなたがそうするのは。
わたしのためなのね。
きょうもやむことなく。

sou yoshitte iru no.
anata ga sou suru no wa.
watashi no tamena no ne.
kyou mo yamu koto naku.

 

ほらこんなにもね。
まもりたいのね。

hora konna ni mo ne.
mamoritai no ne.

 

うしなわれぬようにと。
どれほどこわがっても。
そんなことさえ。

ushinawa renu you ni to.
dorehodo kowagatte mo.
sonna koto sae.

 

「————なんて素敵なのね。貴女が愛してくれるのは・・・」

“nante sutekina no ne. anata ga aishite kureru no wa…”

 

わたしがどこかで。
きずつけられぬように。

watashi ga doko ka de.
kizutsuke rarenu you ni.

 

せまいせかいで。
かぎをかけたまま。

semai sekai de.
kagi wo kaketa mama.

 

確かめられぬ感情。
止まぬ雨音 耳を塞いで。

tashikame rarenu kanjou.
yamanu amaoto mimi wo fusai de.

 

「————そうよ素敵なのね。貴女が愛してくれるのは・・・」

“sou yo sutekina no ne. anata ga aishite kureru no wa…”

 

わたしがどこかへ。
いってしまわぬように。

watashi ga doko ka e.
itte shimawanu you ni.

 

「————だから素敵だから。私はずっと愛されて・・・」

“dakara suteki dakara. watashi wa zutto aisarete…”

 

あなたのあまおとと。
ずっとここにいるのね。

anata no amaoto to.
zutto koko ni iru no ne.

 

せまいせかいで。
くずれおちるまで。

semai sekai de.
kuzure ochiru made.

 

ひざをかかえて。
くさりおちるまで。

hizu wo kakaete.
kusari ochiru made.

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.