Supernova || 魂音泉

soul-flower

Supernova
Siêu Tân Tinh
Album: Soul Flower
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: 笥箪 (Sutan)
Vocal:たま (Tama), Coro
Original titles: 不思議なお祓い棒
(Mysterious Purification Rod [Title Screen Theme])
輝く針の小人族 ~ Little Princess
(Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [Sukuna Shinmyoumaru’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 86
English Translation: Releska

Supernova: siêu tân tinh / sao băng
Mình sẽ để nguyên Hán Tự là Siêu Tân Tinh (超新星)


あなたの幸福=一口目の一杯
隙だらけの太腿で血吸う蚊
伝う滴 とろけるアイス
日焼けの跡 初恋の空

anata no koufuku = hitokuchime no ippai
suki darake no futomomo de chi suu ka
tsutau shizuku torokeru aisu
hiyake no ato hatsukoi no sora

Your happiness is the first mouthful.
Mosquitoes suck blood at my bum, full of cracks.
Drops of water trickle down the ice.
Traces of sunburn remain. The sky is as it was during my first love…

Niềm hạnh phúc của người là …
Lũ kí sinh hút máu ở bắp chân tôi, có đầy những sơ hở
Từng hạt nước nhỏ giọt từ viên đá
Dấu tích của vết cháy nắng còn đó. Bầu trời hiện hữu hệt như mối tình đầu của tôi

 

まだ夢を見てる 潜る運河の底から見た
遠い水面が空で 昇る泡が星みたいでさ

mada yume wo miteru moguru unga no soko kara mita
tooi minamo ga sora de noboru awa ga hoshi mitai de sa

I’m still dreaming. Seen from the bottom of the waterway,
The distant surface is the sky, and the rising bubbles are like stars.

Tôi vẫn còn trong mơ. Nhìn thấy ở tận cùng của luồng nước.
Mặt nước xa xôi chính là bầu trời, cùng với bọt bong bóng như những vì sao

 

ねえ超新星 縷々々々 輝き方教えて
酸欠気味の水曜日
超新星 縷々々々 輝きちょっぴり分けて
ひとりの夜 息苦しい

nee choushinsei rururururu kagayaki kata oshiete
sanketsu kimi no suiyoubi
choushinsei rurururu kagayaki choppiri wakete
hitori no yoru ikigurushii

Hey supernova, keep going – tell me how you shine!
It’s Wednesday, and I feel like I’m suffocating.
Hey supernova, keep going – share a bit of your brightness.
I’m alone at night. It’s hard to breathe.

Này, siêu tân tinh hỡi, hãy tiếp tục, tiếp tục cho tôi biết người toả sáng như thế nào đi!
Hôm nay là thứ Tư, cảm giác như đang chết ngạt vậy
Này, siêu tân tinh hỡi, hãy tiếp tục, tiếp tục chia sẻ ánh sáng của người cho tôi đi!
Tôi lẻ loi về đêm lắm. Thật khó để có thể thở được.

 

わたしの幸福=世界の平和
矛盾した理論 攻め入らないで
あの日決めた秘密の合図
日焼けの跡 超音速の愛

watashi no koufuku = sekai no heiwa
mujun shita riron semeiranaide
ano hi kimeta himitsu no aizu
hiyake no ato chouonsoku no ai

My happiness is world peace.
Don’t assault me with contradicting theories!
We worked out a secret sign on that day.
Traces of sunburn remain. Our love went at supersonic speed.

Hạnh phúc của tôi là thế giới được hoà bình.
Đừng có mà xúc phạm tôi bởi những lí thuyết đầy mâu thuẫn đó
Chúng ta đã lí giải ra dấu hiệu bí mật vào ngày ấy
Dấu tích của vết cháy nắng vẫn còn đó. Tình yêu của hai ta đi xa với tốc độ siêu thanh.

 

まだ夢を見てる 銀の砂丘で見つけた針
そうだ これは誰かがわたしに託した可能性

mada yume wo miteru gin no sakyuu de mitsuketa hari
sou da kore wa dareka ga watashi ni takushita kanousei

I’m still dreaming. I found a needle upon the silver sand dune.
That’s right – it’s a possibility that someone entrusted to me.

Tôi vẫn còn đang mơ. Tôi tìm thấy cây kim giữa bãi cát dát bạc đó.
Phải đấy — có thể là ai đó đã tin tưởng giao phó nó cho tôi.

 

ねえ超新星 縷々々々 輝き方教えて
脱水気味の金曜日
超新星 縷々々々 輝きちょっぴり分けて
ひとりの夜 蒸し暑い

nee choushinsei rururururu kagayaki kata oshiete
dassui kimi no kin’youbi
choushinsei rurururu kagayaki choppiri wakete
hitori no yoru mushiatsui

Hey supernova, keep going – tell me how you shine!
It’s Friday, and I feel dehydrated.
Hey supernova, keep going – share a bit of your brightness.
I’m alone at night. It’s so humid…

Này, siêu tân tinh hỡi, hãy tiếp tục, tiếp tục cho tôi biết người toả sáng như thế nào đi!
Hôm nay là thứ Sáu, tôi cảm thấy lòng mình khô cằn vô cùng
Này, siêu tân tinh hỡi, hãy tiếp tục, tiếp tục chia sẻ ánh sáng của người cho tôi đi!
Tôi lẻ loi về đêm lắm. Thật là ẩm ướt quá đi mất…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.