Pai-Pod 和乃(wano) || RainyBlueBell

Pai-Pod 和乃(wano)
Album: RBB THE SECOND COOL
Circle: RainyBlueBell
Arrangement: AO
Lyrics: 雨天決行 (Utenkekkou), AO and ill.bell
Vocal: 雨天決行 (Utenkekkou), AO and ill.bell
Original title: 恋にせっせ通りゃんせ
(Koi ni Sesse Tooryanse [Ending Track])
Source: 百花繚乱 サムライガールズ
(Hyakka Ryouran SAMURAI GIRLS)
Release: 2016
English Translation: kafka-fuura

In order to celebrate that I’ve just finished my deadline…
Well, I won’t start rambling about the progress of translating this song. See it for yourself (if you are old enough).
Full album: https://www.youtube.com/playlist?list=PL282DBED7A0D09DBD


-intro-
見目麗しき お花様方 肌が露わでいやんえっち
男たちの視線はあなたに釘付けもう虜
知ってかしら知らずかその仕草、爆発寸前3コスリ半
それでは歌っていただきましょう RBB Pai-Pod 和乃

mimeuruwashiki ohanasamakata hada ga arawa de iyan’ ecchi
otokotachi no shisen’ wa anata ni kugitsuke mou toriko
shitte kashira shirazu ka sono shigusa, bakuhatsu sun’zen’ san’ kosuri han’
sore de wa utatte itadakimashou RBB Pai-Pod wano

O beautiful flowers! Showing so much skin, so erotic!
All the men’s eyes are fixed on you, trapped, your prisoners.
Are you doing it on purpose or not? One gesture, and I’m about to explode!
Well then, let’s have you sing! RBB Pai-Pod wano!!

Ôi những đóa hoa mĩ lệ! Để lộ nhiều da thịt sao mà quyến rũ quá!
Ánh nhìn của mọi thằng đàn ông đang hướng về nàng. Họ bị nàng giam cầm mất rồi!
Nàng có cố ý không đấy~? Một cử chỉ thôi mà ta đã muốn nổ tung rồi!
Vậy thì, nàng hát ta nghe nhé! RBB Pai-Pod wano!!

 

-verse1 雨天決行-
篤と見ろこの肉体美 我慢出来ずにドクドク Kiss my dick
鼓動凄く昂ぶる あらぶる 獅子奮迅 白いのゴクッ!!
Big Daddy 調子が良いから即挿入 I feel so good
Bed上は戦い 暖かい君の奥に当たったかい?
「か、硬い…」だって熱量既に頂点叩き 溢れる3億の挑戦者達
魅せろよお前の起死回生 でも拙者は短いで候
常時すんでの臨界点 つまり勢いだけなら一枚上
出来れば二人で行きたいね じゃあ2次会へ挿入(Let’s go)

toku to miro kono nikutaibi gaman’ dekizu ni dokudoku kiss my dick
kodou sugoku takaburu araburu shishifun’jin’ shiroi no gokuu!!!
big daddy choushi ga ii kara sokusounyuu I feel so good
bed-jou wa tatakai atatakai kimi no oku ni atatta kai?
“ka, katai…” datte netsuryou sude ni chouten’ tataki afureru san’oku no chousen’shatachi
misero yo omae no kishikaisei demo sessha wa michikai de sourou
jouji sunde no rin’kaiten tsumari ikioi dake nara ichimaiue
dekireba futari de ikitai ne jaa nijikai e sounyuu

Take a good look at this physical beauty! I can’t help it, here it comes! Kiss my dick!
My pulse is rising, irresistible savage rush, this white… -gulp-!!
This big daddy’s in the mood so – mm – inside you, I feel so good!
It’s a battle on the bed, so warm – have I reached all the way inside you?
“S..So hard…” the heat’s already made it to the climax, 300 million challengers overflowing
Let me see you grasp victory from the jaws of defeat! Though forgive me, I’m short
I’m always already at my limit, but at the very least I’ve got over average vigor
I want us to come together, so let’s go ahead and start this -after party- mm!

Ngắm nhìn thân thể hoàn mĩ đó đi! Ta không cưỡng lại được, ta đến đây! Kiss my dick!
Mạch đập cứ nhanh dần, sự thôi thúc mạnh mẽ ta không chống cự được. Chất lỏng trắng này- -nuốt-!
Big daddy ta đây tâm trạng khá tốt nên là… Ừm… Bên trong nàng quả thật thích lắm đấy!
Cuộc chiến trên giường đây ấm thật đó! Liệu ta đã tiến tận sâu bên trong nàng chưa?
“Cứng… cứng quá…” Chỉ thân nhiệt thôi mà đã lên đỉnh được rồi. “Ba trăm triệu kẻ thách thức” đang trào ra kìa.
Để xem nàng nắm lấy chiến thắng từ khuôn miệng kiệt quệ kia như nào. Thứ lỗi nhé, ta dễ hụt hứng lắm.
Ta lúc nào cũng vượt mức giới hạn cả, nhưng ít nhất ta qua được khí lực bình thường này.
Ta muốn nàng đến bên ta, nên hãy mau bắt đầu “hợp nhất” với ta nào!

 

-bridge1 ill.bell-
勃っちまえばタッチ待ち たちまち開始 マジ姦しい
チマチマ焦らしてる間に 血走ったシンパシー
赤裸々de 淫ra FUSHI-DARA Check it out out
そんなに触れたら溢れちゃう和乃

tacchimaeba tacchi machi tachimachi kaishi maji kashimashii
chimachima jirashiteru ma ni chibashitta sympathy
sekirara de in’ra fushi-dara check it out out
son’na ni furetara afurechou wano

Once I’ve got it up, it’s touch and wait → get on with it! I can’t stand this!
The more you tease me, bit by bit, my blood’s running in wild sympathy
So naked – lewd – slovenly – Check it out out!!
If you touch me like that, I’ll overflow!!

Một khi ta đã bắt kịp, chạm vào rồi chờ đợi → làm ngay luôn đi! Ta không chịu được nữa.
Càng lúc nàng ghẹo ta, từng chút một, từng mạch máu trong ta như đang điên dại trong niềm thông cảm
Sao trần trụi. Sao quyến rũ. Sao vụng về. Cho ta xem hết đi!!
Nếu nàng chạm ta như thế, ta sẽ tuôn trào ra mất!!

 

乱れ狂わせ 逢い初めの刻

midare kuruwase aihajime no koku

You’re driving me insane, the moment we meet!

Nàng đã khiến ta loạn nhịp khi ánh mắt hai ta gặp nhau rồi!

 

-hook-
(セクシーなライン チョコレイトテイスト とろけて 踊れいえーいえー)
華やぎだした廓 喘ぎ昂ぶる「和」
どこまでが正常? 御覧遊ばせ

(sexy na line chocolate taste torokete odore iee iee)
hanayagidashita kuruwa aegitakaburu “wa”
doko made ga seijou? goran’asobase

(Sexy Lines! Chocolate Taste! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
The red-light district in full bloom! A “harmony” of excited moaning…
How much of this is normal? Come take a look!

Những đường cong quyến rũ. Cái hương vị ngọt ngào đang tan chảy. Khiêu vũ đi nào. Yeah Yeah.
Phố đèn hoa như đang khởi sắc. Một “sự dung hợp” của những tiếng kêu rên đầy phấn khởi…
Như vậy là bình thường ấy hả? Mau mà đến xem đi!

 

(シェイクしなRight!! ホットベイベー とろけて 踊れいえーいえー)
やるコトやったら御愛想? 割り切れないこの感情
お仕事じゃなくて 初めての忠///

(shake shi na right!! hot baby torokete odore iee iee)
yaru koto yattara oaiso? warikirenai kono kan’jou
oshigoto ja nakute hajimete no chuu///

(Shake it! That’s right!! Hot Baby! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
If she does everything she can is that just hospitality? I can’t resolve these feelings!
This isn’t just for work, it’s her “first real kiss”!!///

(Lắc đi nào! Đúng rồi đấy!! Nóng bỏng! Đến tan chảy! Khiêu vũ đi nào, yeah yeah!)
Nếu nàng làm được tất cả thì đó chỉ là “lòng hiếu khách” thôi ư? Ta không giải thích được xúc cảm này.
Đây chẳng phải vì công việc nữa, đó là “nụ hôn đầu tiên của nàng” luôn rồi!!///

 

[-AO 和乃 babble-]

-verse2 AO-
不知火萌ゆる花びら濡れ手に栗 あわわわ~パンドラ ぶっこいでみろ胡座
頑固で香しい おっぴろげ 老舗のラブマシーン
鼓膜チューくちゅくちゅ 這わすタン しびれきらすとアンアン
肉肉しいのからスケルトンなボデーまでちっす ぷはぁ~ねばっこいのもっと頂戴
宵の口覗けば みるみるうちに満潮 くぱぁ~これなんてエロゲ?状態

shiranui moyuru hanabira nurete ni awa awawawa~pandora bukkoi de miro agura
gan’ko de kan’bashii oppiroge shinise no love machine
komaku chuu kuchukuchu hawasu tan shibirekirasu to an’an’
nikunikushii no kara skeleton na body made chissu puhaa~ nebakkoi no motto choudai
yoi no kuchi nozokeba mirumiru uchi ni man’chou kupaa~ kore nante eroge? joutai

Will ‘o Wisps’ flourescing flower petals perfect fit!!! Let pandora come! I’m ready!
Stubborn and fragrant, let’s open wide that well established love machine!
Chuukuchuku – O – music to my ears, the coming turn, as I numb her up – Ahn Ahn!!
From voluptuous to little more than a skeleton, wham bam thank you ma’am!! Give me more!
I take a look at those evening lips and they’re full tide! Spread wide! What eroge is this!?!

Hương hoa thoang thoảng phảng phất sao mà phù hợp!! Hãy mở chiếc hộp cấm ra đi! Ta sẵn sàng rồi.
Nàng bướng bỉnh nhưng cũng thơm lắm. Hãy mở rộng “cỗ máy tình yêu” chuyên nghiệp đó đi nào.
Những tiếng hôn và âm nhạc như rót vào tai ta. Lượt kế tiếp, ta sẽ cho nàng tê dại hơn nữa. Ahn Ahn!!
Từ chút khoái lạc đến hơi khô khốc. Waa, hơi dính rồi ấy nhỉ. Cho ta thêm một chút nữa đi.
Ta ngắm nhìn đôi môi màu trời đêm và chúng đã đầy quá rồi. Há to ra đi! Đây là sự gợi dục gì thế hả?

 

-bridge ill.bell-
Kill him in the saddle, the sweetest murder
We’re gonna just want’em harder (say 和)
Geni wakatta furi buy one get one free
What a what a wonderfully ni dressed up shita
Cho-zetsu style let me squeeze it
Lovin’ it crazy (aaah)
Horizon made move ya body
Her eyes on me 乃 cock!!

Kill him in the saddle, the sweetest murder
We’re gonna just want’em harder (say wha–?)
That way you look – you know, it’s buy one get one free
What a what a wonderfully dressed up figure
Transcendental curves, O let me squeeze ’em!
Lovin’ it crazy (aaah!)
Move your body to the horizon!
Her eyes on my cock!!!

Nàng giết ta trên tấm lưng này, cái chết thật ngọt ngào
Chúng ta chỉ càng thêm khát nó thôi (Gì cơ-?)
Cách nàng nhìn ta, nàng biết đó, càng nhìn là càng muốn
Quả là một dáng vẻ đẹp đẽ khoác lên bộ cánh đẹp không rời mắt.
Những đường con hoàn mĩ. Hãy để ta siết nó thật chặt.
Ta yêu nó quá rồi (aaaah!)
Hãy di chuyển thân thể đó đến điên dại đi!
Mắt của nàng đã nhắm đến “vương trượng” của ta rồi!!!

 

-hook-
(セクシーなライン チョコレイトテイスト とろけて 踊れいえーいえー)
華やぎだした廓 喘ぎ昂ぶる「和」
どこまでが正常? 御覧遊ばせ

(sexy na line chocolate taste torokete odore iee iee)
hanayagidashita kuruwa aegitakaburu “wa”
doko made ga seijou? goran’asobase

(Sexy Lines! Chocolate Taste! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
The red-light district in full bloom! A “harmony” of excited moaning…
How much of this is normal? Come take a look!

Những đường cong quyến rũ. Cái hương vị ngọt ngào đang tan chảy. Khiêu vũ đi nào. Yeah Yeah.
Phố đèn hoa như đang khởi sắc. Một “sự dung hợp” của những tiếng kêu rên đầy phấn khởi…
Như vậy là bình thường ấy hả? Mau mà đến xem đi!

 

(シェイクしなRight!! ホットベイベー とろけて 踊れいえーいえー)
やるコトやったら御愛想? 割り切れないこの感情
次の給料日まで さよならの忠///

(shake shi na right!! hot baby torokete odore iee iee)
yaru koto yattara oaiso? warikirenai kono kan’jou
tsugi no kyuuryoubi made sayonara no chuu///

(Shake it! That’s right!! Hot Baby! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
If she does everything she can is that just hospitality? I can’t resolve these feelings!
Until my next payday, here’s a goodbye kiss!!///

(Lắc đi nào! Đúng rồi đấy!! Nóng bỏng! Đến tan chảy! Khiêu vũ đi nào, yeah yeah!)
Nếu nàng làm được tất cả thì đó chỉ là “lòng hiếu khách” thôi ư? Ta không giải thích được xúc cảm này.
Cho đến khi ta được lãnh lương, thì nàng hãy nhận nụ hôn tạm biệt này nhé///

 

-break-
御免遊ばせるまどまぜる お前のあなんぽんさいけちょんぞ(はぁt
ほれ、ワンチャン尻尾振ってタッチ ひけらかしたり→愛 たちまち
利害が一致 がちがち オトコとオンナの証
Hand & Blow Job エネルギッシュ満タン すっからかんになるまでTouch mee!!
ばっちり しっぽり 根っこまでばっちこい
うっとり ぴったり ときめき かちこち
Pai-Pod 和乃

gomen asobaseru ma do-mazeru omae no anan’pon’sa ikechon’zo (haat
hore wanchan shippo futte tacchi hikerakashitari-ai tachimachi
rigai ga icchi gachigachi otoko to on’na no akashi
hand and blow job energisch man’tan’ sukkarakan’ ni naru made touch mee!!
bacchiri shippori nekko made bacchikoi
uttori pittari tokimeki kachikochi
Pai-Pod wano

The way you’re ready from the very onset has really got me going (yeah!)
Come on! Wag your tail, touch, showing you off is love – yeah
My interest is all in one, hard hard, what makes us man and woman!
Hand and blow job, touch me until my energetic full tank is completely empty!
Oh yeah! Take it town, all the way, yeahhhh!!!
You’ve got me – f**k! This is too much!
Pai-Pod wano!

Cách nàng sẵn sàng ngày từ lúc đầu đã khiến ta nao núng lắm rồi (yeah!)
Đến nào! Vẫy đuôi, chạm vào ta và thể hiện tình yêu đi nào.
Lợi hại gì của ta đều đã nhất trí hết rồi. Cứng, cứng hơn nữa. Điều khiến trên đời có nam, có nữa!
Hand and blow job, chạm vào ta cho đến khi toàn bộ “sinh khí” dồi dào trong ta tuôn chảy tất cả!
Phải rồi đó! Cứ đi xuống hết mức đi, phải rồiiiii!!!
A, được rồi này. Khốn thật! Như này nhiều quá rồi!
Pai-Pod wano!

 

-hook-
(セクシーなライン チョコレイトテイスト とろけて 踊れいえーいえー)
華やぎだした廓 喘ぎ昂ぶる「和」
どこまでが正常? 御覧遊ばせ

(sexy na line chocolate taste torokete odore iee iee)
hanayagidashita kuruwa aegitakaburu “wa”
doko made ga seijou? goran’asobase

(Sexy Lines! Chocolate Taste! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
The red-light district in full bloom! A “harmony” of excited moaning…
How much of this is normal? Come take a look!

Những đường cong quyến rũ. Cái hương vị ngọt ngào đang tan chảy. Khiêu vũ đi nào. Yeah Yeah.
Phố đèn hoa như đang khởi sắc. Một “sự dung hợp” của những tiếng kêu rên đầy phấn khởi…
Như vậy là bình thường ấy hả? Mau mà đến xem đi!

 

(シェイクしなRight!! ホットベイベー とろけて 踊れいえーいえー)
やるコトやったら御愛想? 割り切れないこの感情
明くるまで愉しんで

(shake shi na right!! hot baby torokete odore ie-ie-)
yaru koto yattara oaiso? warikirenai kono kan’jou
akuru made tanoshin’de

(Shake it! That’s right!! Hot Baby! Melting! Dance, Yeah Yeah!)
If she does everything she can is that just hospitality? I can’t resolve these feelings!
Let’s enjoy this ’til the break of dawn!

(Lắc đi nào! Đúng rồi đấy!! Nóng bỏng! Đến tan chảy! Khiêu vũ đi nào, yeah yeah!)
Nếu nàng làm được tất cả thì đó chỉ là “lòng hiếu khách” thôi ư? Ta không giải thích được xúc cảm này.
Hãy tận hưởng điều này cho đến khi trời ửng sáng luôn nhé!

 

他の何もかも
忘れちゃって和乃
何遍だって君を指名

hoka no nanimo kamo
wasurechatte wano
nan’pen’datte kimi wo shimei

I feel like I’ve lost
Track of everything else
I’ll pick you again and again and again!

Ta thấy mình như đánh mất
Quên lối về và tất cả rồi
Và lần sau và lần sau nữa, ta sẽ đến tìm nàng đấy!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.